恋する思いを歌にたくす源氏の君（画像あり）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

79120892

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

牧人の部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2006年02月19日

　海外展示のために貸し出しをしており、それが一部戻ってきました。

　屏風に貼って読んでいたものです。

端に「杉田玄白」の落款があります。

　杉田玄白が読んで仙台藩の侍医であった

大槻玄沢に譲ったものです。

　所蔵経緯は、「源氏物語」と同じです。

「劉備玄徳」の名前が出ています。

夕方、「三国志」の中の「かがり火」について話題になりました。

「源氏物語」の中にも「かがり火」のことが出ています。

「源氏物語」のなかの「篝火（かがりび）」の巻の箇所です。

　頭（とうの）中将と夕顔の姫君である玉鬘（たまかずら）は、

源氏の君に庇護（ひご）され、源氏の君の邸である

六条院に住むことになります。

　花散里（はなちるさと）の居る御殿の西の対（たい）に住みます。

　ある秋の日、庭先で篝火（かがりび）が

焚（た）かれ煙が空に立ち上っています。

篝火（かがりび）のもと、源氏の君は玉鬘（たまかずら）への

恋する思いを歌に託して打ち明けます。

「源氏物語」「篝火（かがりび）」の巻で、

次のように記しています。

下の原文の写真６行目から７行１２字目まで。

「かが里）火に　たちそふ恋の　けふり（煙）こそ　

世にはた（絶）へせぬ　ほのほ（炎）なりけれ」

They burn， these flares and my heart，and send off smoke.

The smoke from my heart refuses to be dispersed.
　　　　　　　　　　(英訳・サイデンスティッカー)

源氏の君の恋心篝火2b

現代語訳は次の通りです。

（源氏の君）「篝火（かがりび）のように一心に立ち上る

あなたへの恋の思いは、

いつまでも絶えることのない炎と同じですよ」

源氏の君の恋心篝火２b拡大

源氏の君の恋の告白に対し、玉鬘（たまかずら）は

自分の気持ちを歌で返します。

原文の写真１０行目から末尾行まで。

「行（ゆく）方（へ）なき　空にけ（消）ちてよ　

かが里（篝）火の　

たよ里（り）にたぐふ　けふり（煙）とならば」

If from your heart and the flares the smoke is the same，

Then one might expect it to find a place in the heavens.
(英訳・サイデンスティッカー)

現代語訳は次の通りです。

（玉鬘）「あなたの恋の炎は、行方も知らない空へと

立ち上る篝火（かがりび）の

煙のようにやがては消えてしまうものなのでしょう」

　玉鬘（たまかずら）は、源氏の君の恋の告白を

体（てい）よくあしらったのです。

　これを聞いた源氏の君は、「くはや」という言葉を

残してその場を去ります。

「これは、これは」という意味です。

　源氏の君が、苦笑いしながら退散する様子を

想像することができます。海外展示のための貸し出し

作業に追われ、更新が遅れております。

大変、申し訳ありません。当分、このような状況が続きそうです。

にも、かかわらず、アクセスが多くあることは感謝の限りです。

海外の大学のテキストに使用されているため、

「源氏物語」の演習が始まると急激にカウントが増えます。

重ねて、感謝の限りです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年02月19日 23時03分00秒
コメント(77) | コメントを書く

■コメント

...

Argus さん

Suoi http://www.diario-los-andes.trenibuti.info in http://www.tornos.trenibuti.info senza http://www.compra-venta-vivienda.trenibuti.info usa. (2008年02月10日 19時49分51秒)