2025年08月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
《「源氏物語」薄雲（うすぐも）の巻》
原文左上には「四望唯煙雲」《四望（しぼう）するも唯（ただ）煙雲（えんうん）のみ》という白楽天の漢詩の篆書印が押捺されている。漢詩の意味は、「あたりを眺めても靄（もや）と雲しか見えない」という意味。この漢詩は白楽天の「文集」の中の有名な一節です。
（１）・自筆の「原文の読み下し文」は次の通りです。
《ひんかし(東)の・・・・ゐん(院)に物する人の、
そこはかとなくて、心くるしうおほ(覚)えわたり侍しも、
おたしう思ひなりにて侍り。心はへのにくからぬなと、
我も人もみ(見)給へあきらめて、いとこそさはやかなれ。
かくた(立)ちかへ(返)りおほやけの御うしろみつかうまつる
よろこひなとは、さしも心にふか(深)くし(染)ます。
かやうなるすきかましきかたは、しつめかた(難)うのみ侍るを、
おほろけに思ひしの(忍)ひたる御うしろ(後)み(見)とはおほ(思)し
し(知)らせ給ふらむや。あはれとたにのたま(宣)はせすは、
いかにかひなく侍らむ」とのたま(宣)へは、むつかしうて、
御いらへもなけれは、「さりや。あな・・・・・《こゝろ(心)う》
左下２つは、出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子・と娘の幾千姫（玉映）の落款。
（２）・自筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。
《「源氏物語」薄雲（うすぐも）の巻》
《源氏の君、美しく輝く梅壺女御（六条御息所の姫君)を訪れ恋心を訴える》
《（源氏の君）「ひところ、生きる瀬もなく落ちぶれておりましたときに、
いずれはああもしよう、こうもしようと願っておりましたことが、
少しずつかなえられてきております。東》・・・・・の院におります
人（花散里の姫君）が、以前は頼りない暮しなのでいつも痛々しく
思わずにはいられませんでしたが、今では安心のゆくようになっております
。 気だてのよいところなどを、この私（源氏の君）のほうでも、
また先方（花散里の姫君）でも、はっきり理解し合ってのお付合いですから、
まったくさっぱりした間柄なのです。
こうして京に戻って朝廷の御後見をさせていただく喜びなどは、
それほどありがたいものと感じているわけではなく、
このような色めいた向きのことでは、いっこう心を抑えにくい性分でございます。
したがって、あなたに（梅壺女御・六条御息所の姫君)対しては並大抵ではない
辛抱を重ねての御後見であることがお分りいただけましょうか。
せめて、かわいそうとだけでもおっしゃっていただきたいのですが、
それすらかなえられませんのなら、どんなにはりあいのないことでしょう」
と君（源氏の君）がおっしゃると、女御(にょうご・梅壺女御・六条御息所の姫君)は、
どうにも応じようがなく困惑して、ご返事もないので、
（源氏の君）「やはりそうでございますか。
ああ・・・・・《情けない」
とおっしゃって、ほかのことに話を紛らわしておしまいになった。》
（3）・自筆の「英訳文」は次の通りです。
《A Rack of Cloud（薄雲）》
《There is the lady in the east lodge, for instance:》… she has been
rescued from her poverty and is living in peace and security.
Her amiable ways are well known to everyone, most certainly
to me, and I should say that in that quarter mutual
understanding prevails.
That I am back in the city and able to be of some service to
His Majesty is not, for me, a matter that calls for very loud
congratulation.
I am still unable to fight back the unfortunate tendencies
of my earlier years as I would have wished.
Are you aware, I wonder, that my services to you, such as
they have been, have required no little self-control?
I should be very disappointed indeed if you were to leave me
with the impression that you have not guessed."
英語訳文（英文）の出典：『The Tale of Genji』
Edward George Seidensticker（エドワード・ジョージ・サイデンステッカー）コロンビア大学教授（2007年没）
（4）・自筆の「中国語訳」は次の通りです。
《薄云（薄雲）》
住在院的那人，以前孤苦伶，
在安居福，无所了。
人性情温和，我与互相解，密无。
我回京以后，官晋爵，身帝室屏藩，
但我富并不深感趣，惟有月情，
始于抑制。当入之，
我努力抑制的恋情而当了的保人，
不知能解我此心否？如果不寄予同情，
我真是枉苦心了！”
梅女御得，默默不答。
中国訳文の出典：『源氏物語（Yunsh wy）』
豊子愷（ほうしがい）中国最初の「源氏物語」翻訳者（文化大革命で没）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
