Life is journey．

プロフィール

micky-momo

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

バックナンバー

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

< 新しい記事

新着記事一覧(全1958件)

過去の記事 >

2007年12月03日

戸田奈津子さんの講演会。

テーマ：映画大好き！ﾃｰﾏに入らない日記～＊(1246)

カテゴリ：映画関係

昨日、近くのホールで「戸田奈津子」さんの講演会があると言うので

「字幕の中に人生」
なんて素敵な題名なんでしょう。

戸田さんの人生
そして、映画字幕翻訳者としての生活。
海外セレブの話も少し織り交ぜられ
何とも楽しいひと時を過ごす事が出来ました。

一番印象に残ってるのは

しかし、今はそれが難しい時代となっている。

映画字幕翻訳者として、
戸田さんが女性としては第一人者で
需要と供給のバランスから言っても
十数名しか必要のない仕事である。
そして、今後デジタルでハリウッドから直で映像が届くようになった時に
自分たちの仕事はどうなるのか？
先は見えない。

面白いと思ったのは
字幕の表記について。
一秒に3文字しか字幕として描く事が出来ないので

削り落とした、エッセンスも沢山ある。
でもそうしないと字幕は成り立たない。

戸田さんは、さすが好きな事をお仕事にされているだけあって
とってもお元気。
声もはつらつとしていて

素敵だな～と思いました。

会場内は満員御礼。
遠方から来られている方も沢山いらっしゃったようです。
戸田さんに逢いになら私も遠くでも行くな～

好きな事ってなんだろう・・・
40歳過ぎてはじめての字幕翻訳の仕事をされた戸田さん。
私にも、もう少し時間があると言う事かも？

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

この土日娘の事や家の事
そして自分の事と、慌ただしかったです。
せっかくライブのお誘いを頂いたのに・・・
行けなかったしorz
今日のライブも行けないし・・・
（ライブだけが生きる目的なのさ～）
あ～あ、な、師走です。

今週末からパークスセールするそうです。
遊びに行こうかしら・・・
っていうかその前にこの疲れとらないと！！

ではまた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう