PR
SunnyJune
東京３年→南カルフォルニア３年→東京６年→北カルフォルニア…。 引越し貧乏な一家です。
Category
Jan 3, 2006
テーマ： 国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ： 日々の出来事
ブログを読んでいると、
時々「ハッ」と、させられる事があります。
今日は、また ぴのきお さんの日記から
ネタを頂いてきました。
米国人の夫と結婚して、もうすぐ１１年。
ハイ、私の日本語は、少し訛ってます。
でも、英語訛りではありません。（笑）
私は、東京で生まれ、東京で育ちました。
私の事を面倒見てくれた母方の祖母（大正生まれ）は、群馬出身。
２人とも、東京は長いものの、
ちょっと、標準語とは少し違うかもしれません。
地方の訛りというよりも、
世代の違いから来るモノなのかも、しれません。
子供の頃は、時々、周りの子にからかわれました。
リモコン ＝＞ チャンネル回し
カメラ ＝＞ 写真機
空港 ＝＞ 飛行場
ミートボール ＝＞ 肉団子
ちょっと洋風？ ＝＞ ハイカラ
「チャンネル回し」と「写真機」は
特に使用頻度が高いです。
気をつけないと、いけないなぁ。（笑）
時々「ハッ」と、させられる事があります。
今日は、また ぴのきお さんの日記から
ネタを頂いてきました。
米国人の夫と結婚して、もうすぐ１１年。
ハイ、私の日本語は、少し訛ってます。
でも、英語訛りではありません。（笑）
私は、東京で生まれ、東京で育ちました。
私の事を面倒見てくれた母方の祖母（大正生まれ）は、群馬出身。
２人とも、東京は長いものの、
ちょっと、標準語とは少し違うかもしれません。
地方の訛りというよりも、
世代の違いから来るモノなのかも、しれません。
子供の頃は、時々、周りの子にからかわれました。
リモコン ＝＞ チャンネル回し
カメラ ＝＞ 写真機
空港 ＝＞ 飛行場
ミートボール ＝＞ 肉団子
ちょっと洋風？ ＝＞ ハイカラ
「チャンネル回し」と「写真機」は
特に使用頻度が高いです。
気をつけないと、いけないなぁ。（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々の出来事] カテゴリの最新記事
Re:ちょっと、訛っているかもしれません？(01/03)
小川のジョージ
さん
ふふふ
ろすうさぎ
さん
その家庭内だけで「ごくごく普通に流通してる単語」ってありますよね。
おばあちゃん子だった私も、「ティッシュ」を「鼻紙」と呼んでよく笑われてました。
鼻をかむ「紙」だから「鼻紙」なのか、鼻を「かむ」から「鼻かみ」なのか、未だにひそかに疑問に思ってたりします。
(Jan 3, 2006 09:44:11 AM)
おばあちゃん子だった私も、「ティッシュ」を「鼻紙」と呼んでよく笑われてました。
鼻をかむ「紙」だから「鼻紙」なのか、鼻を「かむ」から「鼻かみ」なのか、未だにひそかに疑問に思ってたりします。
(Jan 3, 2006 09:44:11 AM)
ああ！
ミセスじゅえる
さん
そういうのってありますねー！私は単に母が関西出身なので関西なまりな時があります(*´∇｀*)。
ハイカラって私も言いますよー！私、時代間違えちゃったかしら？（笑）
あとはこちらに来て子供が英語メインで話すようになり、日本語で話しなさい！と偉そうなことを言っておきながら、実は自分が色々な名称を忘れてて「○○するやつ取って！」とかって言う言い方が多い私。いけませんね！やはりＤＳの例のゲームを買って脳を刺激したほうがいいでしょうか？本気で欲しい（笑） (Jan 3, 2006 10:12:06 AM)
ハイカラって私も言いますよー！私、時代間違えちゃったかしら？（笑）
あとはこちらに来て子供が英語メインで話すようになり、日本語で話しなさい！と偉そうなことを言っておきながら、実は自分が色々な名称を忘れてて「○○するやつ取って！」とかって言う言い方が多い私。いけませんね！やはりＤＳの例のゲームを買って脳を刺激したほうがいいでしょうか？本気で欲しい（笑） (Jan 3, 2006 10:12:06 AM)
Re:ちょっと、訛っているかもしれません？(01/03)
88keys
さん
ハイカラは逆に新しいです
ぴのきお2055
さん
肩と袖のない服を「チョッキ」、スニーカーを「ズック」
と言わなければ大丈夫だと思います。
「チャンネル回し」はTVにリモコンがついてない
時代からの流れですね。
言葉に歴史ありという感じ♪
(Jan 3, 2006 03:06:40 PM)
と言わなければ大丈夫だと思います。
「チャンネル回し」はTVにリモコンがついてない
時代からの流れですね。
言葉に歴史ありという感じ♪
(Jan 3, 2006 03:06:40 PM)
小川のジョージさん
SunnyJune
さん
＞まだまだ。
＞
＞私の知り合いは鹿児島出身ですが、「優秀」のことを「優等」というのです。
＞
＞これにはまいりました。
-----
ジョージさん！
あけましておめでとうございます!!
まだ日本ではないのですよねー。
クリスマス休暇は楽しかったですか？
東北の人は自分の話している言葉が「お国言葉かもしれない」と思っているところがありますが、九州の方の方は「これが普通」と思われているような気がします。（私の少ない人付き合いの経験から。）
「え？それってどういう意味ですか？」って私が訊いて「え？これ、標準語じゃないの？」って言う会話を何回かしたことがあるんです。しかも１人じゃないんですよー。（笑） (Jan 3, 2006 05:27:40 PM)
＞
＞私の知り合いは鹿児島出身ですが、「優秀」のことを「優等」というのです。
＞
＞これにはまいりました。
-----
ジョージさん！
あけましておめでとうございます!!
まだ日本ではないのですよねー。
クリスマス休暇は楽しかったですか？
東北の人は自分の話している言葉が「お国言葉かもしれない」と思っているところがありますが、九州の方の方は「これが普通」と思われているような気がします。（私の少ない人付き合いの経験から。）
「え？それってどういう意味ですか？」って私が訊いて「え？これ、標準語じゃないの？」って言う会話を何回かしたことがあるんです。しかも１人じゃないんですよー。（笑） (Jan 3, 2006 05:27:40 PM)
ろすうさぎさん
SunnyJune
さん
＞その家庭内だけで「ごくごく普通に流通してる単語」ってありますよね。
＞
＞おばあちゃん子だった私も、「ティッシュ」を「鼻紙」と呼んでよく笑われてました。
＞
＞鼻をかむ「紙」だから「鼻紙」なのか、鼻を「かむ」から「鼻かみ」なのか、未だにひそかに疑問に思ってたりします。
-----
さすがおばあちゃん子のろすうさぎさん！（笑）
ちなみに、うちではティッシュと言う呼び方の他に「はながみ」とか「ちりし」とも呼ばれていました。 (Jan 3, 2006 05:31:41 PM)
＞
＞おばあちゃん子だった私も、「ティッシュ」を「鼻紙」と呼んでよく笑われてました。
＞
＞鼻をかむ「紙」だから「鼻紙」なのか、鼻を「かむ」から「鼻かみ」なのか、未だにひそかに疑問に思ってたりします。
-----
さすがおばあちゃん子のろすうさぎさん！（笑）
ちなみに、うちではティッシュと言う呼び方の他に「はながみ」とか「ちりし」とも呼ばれていました。 (Jan 3, 2006 05:31:41 PM)
ミセスじゅえるさん
SunnyJune
さん
＞そういうのってありますねー！私は単に母が関西出身なので関西なまりな時があります(*´∇｀*)。
＞ハイカラって私も言いますよー！私、時代間違えちゃったかしら？（笑）
＞あとはこちらに来て子供が英語メインで話すようになり、日本語で話しなさい！と偉そうなことを言っておきながら、実は自分が色々な名称を忘れてて「○○するやつ取って！」とかって言う言い方が多い私。いけませんね！やはりＤＳの例のゲームを買って脳を刺激したほうがいいでしょうか？本気で欲しい（笑）
-----
アレはおもしろいですよー。
でも、「やわらかあたま」も相当おもしろいです！
言葉って使わないと段々衰えていってしまうんですよねー。
だからジュエルさんは日記は頑張って続けないと！（笑） (Jan 3, 2006 05:33:40 PM)
＞ハイカラって私も言いますよー！私、時代間違えちゃったかしら？（笑）
＞あとはこちらに来て子供が英語メインで話すようになり、日本語で話しなさい！と偉そうなことを言っておきながら、実は自分が色々な名称を忘れてて「○○するやつ取って！」とかって言う言い方が多い私。いけませんね！やはりＤＳの例のゲームを買って脳を刺激したほうがいいでしょうか？本気で欲しい（笑）
-----
アレはおもしろいですよー。
でも、「やわらかあたま」も相当おもしろいです！
言葉って使わないと段々衰えていってしまうんですよねー。
だからジュエルさんは日記は頑張って続けないと！（笑） (Jan 3, 2006 05:33:40 PM)
88keysさん
SunnyJune
さん
＞会って話しするときにその言葉が出てくる事を願うよ・・・楽しみすぎる（爆
＞しかも自然に言うんでしょ？
＞かなりいけてるって・・・
-----
妹と話していると、これが普通なんですけどねぇ。
学生時代に同じバイト先の男の子に「完璧なオバタリアンだな。（死語）」と言われて、ちょっとショックを受けました…。 (Jan 3, 2006 05:37:45 PM)
＞しかも自然に言うんでしょ？
＞かなりいけてるって・・・
-----
妹と話していると、これが普通なんですけどねぇ。
学生時代に同じバイト先の男の子に「完璧なオバタリアンだな。（死語）」と言われて、ちょっとショックを受けました…。 (Jan 3, 2006 05:37:45 PM)
ぴのきお2055さん
SunnyJune
さん
＞肩と袖のない服を「チョッキ」、スニーカーを「ズック」
＞と言わなければ大丈夫だと思います。
ズックとは言わないものの、履物一般を「草履」と呼んでしまう事も…。あと、サンダルは「ツッカケ」です。
＞「チャンネル回し」はTVにリモコンがついてない
＞時代からの流れですね。
＞言葉に歴史ありという感じ♪
うちの父親はつい最近まで「ガチャガチャ」回すタイプの小さいテレビを寝室に置いてました。（今は中国製の小さい普通のテレビになりましたが。）
そうなんですよね、私が小さい頃のテレビのチャンネルは、本当に回していたんですよねー。 (Jan 3, 2006 05:43:04 PM)
＞と言わなければ大丈夫だと思います。
ズックとは言わないものの、履物一般を「草履」と呼んでしまう事も…。あと、サンダルは「ツッカケ」です。
＞「チャンネル回し」はTVにリモコンがついてない
＞時代からの流れですね。
＞言葉に歴史ありという感じ♪
うちの父親はつい最近まで「ガチャガチャ」回すタイプの小さいテレビを寝室に置いてました。（今は中国製の小さい普通のテレビになりましたが。）
そうなんですよね、私が小さい頃のテレビのチャンネルは、本当に回していたんですよねー。 (Jan 3, 2006 05:43:04 PM)
Re:ちょっと、訛っているかもしれません？(01/03)
ジャムママさん
さん
うちも実祖母や家のばあちゃんの言葉微妙ですよ。
蟻をアリゴって言うから、子供も真似しちゃって
(≧∩≦)
もちろん岡山弁のため、保育園に通いだしてからは方言すごい。
チャンネル回しなどなどなかなか使わないかな(*≧∀≦)ﾉｼ
旦那さんはそれを普通の日本語と思ってるのかしら？確かに正しい日本語だよね（笑） (Jan 3, 2006 05:56:27 PM)
蟻をアリゴって言うから、子供も真似しちゃって
(≧∩≦)
もちろん岡山弁のため、保育園に通いだしてからは方言すごい。
チャンネル回しなどなどなかなか使わないかな(*≧∀≦)ﾉｼ
旦那さんはそれを普通の日本語と思ってるのかしら？確かに正しい日本語だよね（笑） (Jan 3, 2006 05:56:27 PM)
ジャムママさんさん
SunnyJune
さん
＞うちも実祖母や家のばあちゃんの言葉微妙ですよ。
＞蟻をアリゴって言うから、子供も真似しちゃって
＞(≧∩≦)
＞もちろん岡山弁のため、保育園に通いだしてからは方言すごい。
私、今日の日記でジャムママさんが岡山の辺りにお住まいだって、初めて知りました！
＞チャンネル回しなどなどなかなか使わないかな(*≧∀≦)ﾉｼ
＞旦那さんはそれを普通の日本語と思ってるのかしら？確かに正しい日本語だよね（笑）
夫とは英語と日本語がごっちゃになっているのですが、今日確認したところ、カメラは「写真機」というのは違和感無いそうです。（笑）
慣れって恐い。 (Jan 3, 2006 06:28:03 PM)
＞蟻をアリゴって言うから、子供も真似しちゃって
＞(≧∩≦)
＞もちろん岡山弁のため、保育園に通いだしてからは方言すごい。
私、今日の日記でジャムママさんが岡山の辺りにお住まいだって、初めて知りました！
＞チャンネル回しなどなどなかなか使わないかな(*≧∀≦)ﾉｼ
＞旦那さんはそれを普通の日本語と思ってるのかしら？確かに正しい日本語だよね（笑）
夫とは英語と日本語がごっちゃになっているのですが、今日確認したところ、カメラは「写真機」というのは違和感無いそうです。（笑）
慣れって恐い。 (Jan 3, 2006 06:28:03 PM)
Re:ちょっと、訛っているかもしれません？(01/03)
★海の向こうが見たくて★
さん
★海の向こうが見たくて★さん
SunnyJune
さん
＞チャンネル回して・・・私もときどき言います（汗）。
＞最近は、ＤＶＤ見てるのに、
＞「あ、ちょっと巻き戻して・・・」
＞とか、言ってしまいます。
-----
あ、それは私もです！
ＤＶＤは最初の頃、何回見ても悪くならないっていう事になかなか慣れませんでした。（笑） (Jan 4, 2006 08:39:19 AM)
＞最近は、ＤＶＤ見てるのに、
＞「あ、ちょっと巻き戻して・・・」
＞とか、言ってしまいます。
-----
あ、それは私もです！
ＤＶＤは最初の頃、何回見ても悪くならないっていう事になかなか慣れませんでした。（笑） (Jan 4, 2006 08:39:19 AM)
なまりっていいですよね
kjasmin
さん
お国言葉ならぬお家ことば、いいですよねー。
ちょうど関西から帰ってきたので、ムスメは今関西弁っぽく話してます。
うれしいみたいですよ。
私もハイカラ、祖母からうつってます。
写真機っておっしゃるJuneさんをまだ知りません。
(Jan 5, 2006 10:07:01 AM)
ちょうど関西から帰ってきたので、ムスメは今関西弁っぽく話してます。
うれしいみたいですよ。
私もハイカラ、祖母からうつってます。
写真機っておっしゃるJuneさんをまだ知りません。
(Jan 5, 2006 10:07:01 AM)
kjasminさん
SunnyJune
さん
＞お国言葉ならぬお家ことば、いいですよねー。
＞ちょうど関西から帰ってきたので、ムスメは今関西弁っぽく話してます。
＞うれしいみたいですよ。
＞
＞私もハイカラ、祖母からうつってます。
＞
＞写真機っておっしゃるJuneさんをまだ知りません。
-----
アハハ、本当ですか！
ちょっと戻って自分の日記を見返したところ、カメラではなく、全部写真機って書いてありました！
恐らく酔っている時に書いたものだと思います。（笑） (Jan 5, 2006 07:20:07 PM)
＞ちょうど関西から帰ってきたので、ムスメは今関西弁っぽく話してます。
＞うれしいみたいですよ。
＞
＞私もハイカラ、祖母からうつってます。
＞
＞写真機っておっしゃるJuneさんをまだ知りません。
-----
アハハ、本当ですか！
ちょっと戻って自分の日記を見返したところ、カメラではなく、全部写真機って書いてありました！
恐らく酔っている時に書いたものだと思います。（笑） (Jan 5, 2006 07:20:07 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
