2007年09月21日
テーマ： 中国＆台湾(3328)
カテゴリ： 珠海の話
私、香港に３年居た後、大陸に来ました
大陸に着いた当初、大陸語まったく話せませんでしたが
通訳さんが居た為
大陸語勉強しませんでした
深センはもともと広東語圏ですので
広東語がそこそこ話せましたので、生活にはそれほど困る事も無く
数年立ちました
ところが華南、出稼ぎの集中により、広東語通用しなくなりました（涙）
会社では通訳さん居ますので、問題ないのですが（本当は問題有り）
まったくの独学です
日本で本を何冊も買い、テープ、CD 買いあさりました（笑）
最初に苦労したのがピン韻です（汗）
大陸語理解できるようになって、ビックリするのは
いかに通訳さん、いい加減な通訳をしてるか
誤訳、本筋と違う話、言った事を通訳しない
って感じてばかりです
その後は、 通訳要りません
で更に大陸語勉強しました（笑）
（通訳さん使うにしても少しは話せたほうがいいですよ）（笑）
今ではほとんど問題無いです ＜と思っていました（笑）
以前の会社では、私、総経理でしたので人事は私が決めていました
でも、今は現採の身
経費節減で、通訳さんに高い給与払えない
当然、レベルに制限が起きます
今私が、通訳さんに日本語教えています（汗）
専門用語は問題ないのですが、この服飾業界
非じょ～に、抽象的な表現が多い
仕様書に＜ふわ～と仕上げてください＞なんて書いて来たら大変です
通訳さん即私の所に来て
私、これを大陸語で説明出来るレヴェルまで行ってません（笑）
で、勉強
通訳さん、私のところに一日２０回は来ます
再度勉強させられます（笑）
形容詞て普通使わないので、いい機会かも知れません
勉強、勉強
大陸に着いた当初、大陸語まったく話せませんでしたが
通訳さんが居た為
大陸語勉強しませんでした
深センはもともと広東語圏ですので
広東語がそこそこ話せましたので、生活にはそれほど困る事も無く
数年立ちました
ところが華南、出稼ぎの集中により、広東語通用しなくなりました（涙）
会社では通訳さん居ますので、問題ないのですが（本当は問題有り）
まったくの独学です
日本で本を何冊も買い、テープ、CD 買いあさりました（笑）
最初に苦労したのがピン韻です（汗）
大陸語理解できるようになって、ビックリするのは
いかに通訳さん、いい加減な通訳をしてるか
誤訳、本筋と違う話、言った事を通訳しない
って感じてばかりです
その後は、 通訳要りません
で更に大陸語勉強しました（笑）
（通訳さん使うにしても少しは話せたほうがいいですよ）（笑）
今ではほとんど問題無いです ＜と思っていました（笑）
以前の会社では、私、総経理でしたので人事は私が決めていました
でも、今は現採の身
経費節減で、通訳さんに高い給与払えない
当然、レベルに制限が起きます
今私が、通訳さんに日本語教えています（汗）
専門用語は問題ないのですが、この服飾業界
非じょ～に、抽象的な表現が多い
仕様書に＜ふわ～と仕上げてください＞なんて書いて来たら大変です
通訳さん即私の所に来て
私、これを大陸語で説明出来るレヴェルまで行ってません（笑）
で、勉強
通訳さん、私のところに一日２０回は来ます
再度勉強させられます（笑）
形容詞て普通使わないので、いい機会かも知れません
勉強、勉強
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
