◎かなかな日記◎

バンパーステッカー様のお言葉

バンパーステッカー様のお言葉

◎Add Spice to your life. Marry a Korean.

韓国人と結婚して、スパイスのきいた人生を

◎Yes, in fact, I do own the road.

ここは俺さま専用の道路だ　文句あっか

◎Just hand me the chocolate and no one gets hurt

チョコレートさえ寄越せば　命は保証する

◎My grandkids are cuter than yours

おたくのお孫さんより　うちの孫の方がかわいいわよーだ

◎I vote anyone who can beat Bush（こずえ1122さんからのご投稿）

ブッシュを負かすやつなら　誰でもいいから一票入れるぞ

◎Anyone but Bush 2004（あきぶ～さんからのご投稿）

2004年大統領選　ブッシュ以外なら誰でもいいぞ

◎In a jungle like this, a girl needs an SUV

こんな世の中を乗り切るには　あたしだってＳＵＶ

◎My another car is a broom.（KonnichiwaKittyさんからのご投稿・翻訳）

私のもう1つの車はほうき、つまり私は魔女です。。。

◎Save the Environment...
Plant A Bush Back in Texas.（♪かんな♪さんからのご投稿）

地球を救おう　ブッシュは田舎に引っ込め

解説：「Bush」というのは「低木」という意味もあり、それにひっかけたジョーク。表向きの意味は「低木をテキサスに植えて、環境保護に役立てよう」ということ。しかし、ブッシュ大統領の故郷はテキサスであることから、「ブッシュよ、大統領を辞めてテキサスに戻れ。その方が世のためだ」という意味になります。

◎Every mother is a working mother.

世のママはみんな子育て職人
母親ってのは、それ自体が立派な職業（訳：楽天かぐやさん）

どのお母さんもキャリアウーマン（訳：cocosaikoさん）

母類　皆　労働者（訳：halricさん）

ママだって母という名のキャリアウーマン（訳：kanavistaちゃん）

◎No.１ Baka

（翻訳不要）

◎NO MORE BUSHIT（porchmonkey さん、eclipse さんからのご投稿）

戯言無用（訳：Arc さん）

◎番外編「こんな名前じゃなくて良かった」シリーズ

Dick Assman（porchmonkey さんからのご投稿）

ヒント：「Dick」と「Ass」を辞書で引いてみてください。

◎I love animals，they taste great.（こずえ 1122 さんからのご投稿）

動物大好き、だって旨いじゃん

◎My Mother-in-law in trunk（こずえ 1122 さんからのご投稿）

注意：トランクに姑入ってます

◎My child hit an Honor Student （こずえ 1122 さんからのご投稿）

◎The closer you get， the slower I go（こずえ 1122 さんからのご投稿）

あおられれば　あおられるほど　スピードを落とすぞ

◎If you can read this， you are too close（こずえ 1122 さんからのご投稿）

これが読めるあなたは　近づきすぎ

ジャンル別一覧