よく読まれている記事一覧 | ドイツでマルチリンガルを育てる

小旅行

今週は秋休みで１週間学校が休み。金曜日は祝日。私は夏休みを取らなかったので有給が残っていることと仕事があまりない状態ないので、思い切って１週間（実質４日間）の休みをとった。夫がデュッセルドルフ近郊およびオランダ国境近くに用事があり出かけるというのでニコちゃんと私も便乗することになった。夫とは行きと帰りが一緒なだけであとは別行動。同僚に「どこに行くの？」と聞かれたので、「ゲルゼンキルヘン」というと、「えー、君もシェルケファン？」と聞かれた。同僚はかれこれ４０年以上シェルケファンだそうだ。シャルケとはドイツブンデスリーガのサッカーチーム。私は名前はよく聞くけど、いったいどこが本拠地のチームなのか知らなかった。同僚はシャルケを応援するためゲルゼンキルヘンのスタジアムに何度か行ったことがあるそうだ。私たちが出かける日がホームの試合日と重ならなくてよかった。日曜日、まずは賢浩のＷＧに行った。夫は電動ドリル持参であらかじめ賢浩から頼まれていた部屋の修繕修理。その１週間前は恵子のＷＧにも荷物を届けるために行ったのだが、住環境は賢浩のほうが断然よかった。恵子のＷＧは土地柄家賃は賢浩の２．５倍。４階に住んでいるのにエレベーターもなく、階段を使わないといけない。荷物が多いときは大変だ。恵子のルームメートは足を骨折したらしく、現在松葉杖を使っていた。階段の上り下りは相当きつそうだった。自転車置き場は地下で、自転車も階段を使って地下に出し入れしないといけないので、面倒臭いと言っていた。賢浩のＷＧは大学生専用なのだろう。似たような建物がいくつも並んでいた。駐車場もあり便利。自転車置き場も出入口にある。しかし台所やバスルームはお世辞にもきれいとはいえなかった。賢浩は自分の部屋に食料はもちろん、炊飯器、フライパン、鍋、ケトル、食器、などすべてを置いていた。共有されたくないらしい。自分の部屋の中は案外きれいに使っていて、実家でもぜひそうして欲しい、と思った。賢浩のＷＧには初めて行った。どういう生活をしているのかがわかってよかった。賢浩が行きたいと思っていたレストランで一緒にご飯を食べた後、私たちは賢浩のＷＧをあとにした。その日私とニコちゃんはゲルゼンキルヘンに泊まって、翌日ＺＯＯＭという動物園に行った。今週私たちの州は秋休みだが、ＮＷ州は違うらしく、こんな閑散としている動物園は初めてだった。ネットでデュッセルドルフ近郊で子供が楽しめるところを探したらここの評判がとてもよかったので行くことに決めた。今週人が少なかったのは１１月１日から、大人２１，５０ユーロ、子供１４ユーロの夏料金が、大人１５，５０ユーロ、子供１０，５０ユーロの冬料金になることも影響していたかもしれない。すごく近くで動物が見られるし、アスレチックなどの遊戯施設も充実しているので、２歳から８歳ぐらいの子にはすごく楽しいところだと思うが、この値段を払ってもまた来たいとは思わなかった。キリンを１ｍぐらいの距離でまじまじ見たのも初めてだし、ライオンやクマもガラス越しの至近距離で寝ている姿をみることができた。キツネザルを放し飼いにしてある区画がある。１匹のキツネザルが飼育員のところに来て、手を挙げた。飼育員が脇腹をなぜてあげると、キツネザルは気持ちよさそうにしていた。私は飼育員さんに、「あのー、うちの息子もキツネザルを撫でてもいいですか？」と聞いたら、「いいけど、嫌がって逃げるかもしれませんよ。」と言われた。ニコちゃんがおそるおそる手を出すと、キツネザルは自分から近寄ってきて、今度は反対側の手を挙げて脇腹をなぜてくれというようなポーズをした。ニコちゃんが撫でてあげると気もちよさそうにしていた。１０月３１日の夜にハロウィンパーティーが行わるので、園内ではその準備が行われていた。いたるところにいろいろなオブジェクトが飾られ、電源装置などの設置作業が進められていた。お客さんより作業員のほうが多いのではないかと思うほどだった。園内を２周して乗り物にも３回のったけど、ニコちゃんは３時過ぎには飽きてしまい、一部の区間では無料ＷｉＦｉが使えるので、ニコちゃんは早速スマホをいじりだした。朝９時から午後６時までめいっぱい動物園で楽しむため、この日はもう一日同じホテルに泊まることにしていた。想定外だったが、結局ホテルに帰ることにした。翌日は電車でデュッセルドルフに移動。目的はラーメン。まだどのレストランも開店準備中だったので、とりあえず”日本人街”を散策。日本人向けのスーパーでは刺身やおにぎりまで売っていてびっくり。パン屋さんもあったので、思わずあんパンを買ってしまった。日本食のレストランの数も思ったより多く、こんなに需要があるのかとびっくりした。昼になり、ラーメン屋さんにはいったのだが、店員も隣の客もみんな日本人。不思議な感覚だった。ニコちゃんはデュッセルドルフがいたく気に入ったようで、「僕は将来ここに住みたい」と言っていた。活気があって、おしゃれで、いろんなお店があって、広い公園もあって、ライン川沿いを散歩したりもできて、すごく素敵な街だと思った。郊外はどんな感じかわからないけど、悪い印象を全く受けなかった。また電動スクーターの多さにも驚いた。電動スクーターの事故がよく話題になっており、歩道を走っていはいけないとか年齢制限などが議論されているが、私たちの住む町では乗っている人を見ないので、今一つぴんと来なかった。大都市では確かに車よりもずっと便利で普及するのも理解できるし、その危険性が議論されるのも納得した。夕方アーヘンに向かった。ここでは大聖堂と温泉が目的。カルロステルメに行ってきた。大人のための温泉施設で、子供は明らかに歓迎されていない、というよりも６歳未満は入場お断り。子供料金はありますかと聞いたら、１６歳以上は学生証をみせれば割引になると言われた。つまり１２歳のニコちゃんには割引なし。泳いだり騒ぐのが目的ではなく、疲れをいやすのが目的。ロマンチックな雰囲気でどちらかというと若者のデートスポットという感じだった。私たちが行ったのは１９時から２１時という時間帯。結構混雑していた。翌日は大聖堂を見に旧市街地に。古い素敵な街だった。ここで夫と合流し、南下。どこでも何時でも渋滞に巻き込まれてうんざりした。途中ライン川沿いの有名な観光地リューデスハイムに寄った。日本人観光客がたくさんいた。かわいらしい街だった。ラインの反対側は何度も観光したが、こちら側にきたのは初めて。船で川を渡ったのだが、船に乗ってすぐに車をおりて記念写真を撮っていたら、「ハロー」と呼ばれた。集金をしている人だった。５分ほどで反対岸につくので、誰も船の上で車から降りない。私たちだけが外に出ていた。料金は７、５０ユーロ。車１台につきの料金ではなく、何人乗っているかで料金がかわるらしい。その後家に向かってさらに南下。どこも渋滞。家にたどりつついたのは夜９時半ごろ。ものすごい雨だった。テラスの隅でハリネズミがうずくまっていた。雨宿りをする場所を探してここにたどり着いたのだろう。よく朝起きたら、もういなかった。残念。月曜日、火曜日といい天気だった。水曜日から気温がぐっと下がり、今日は最高気温８度の予想。天気に恵まれたし、結構楽しめた小旅行だった。

税理士さんとの面談

今日　人生で初めて、税理士事務所を訪問した。夫はフリーランスになった時からお世話になっているのだが、私は初めて。労働契約書の作成と給与計算を税理士事務所のスタッフにお願いすることにしたので、今日はそのスタッフの方と面談予約を取っていた。そのスタッフの方は、実はここの税理士さんの奥様。電話で話したときのアクセントと名前から、たぶん南米の人だろうな、と思っていたが、やっぱりそうだった。ご本人が、「私はチリ出身です。」とおっしゃった。私は、今日のためにいろいろ質問を書きとめてきていたので、それを見て、「ドイツ語、頑張って勉強しているんですね。」と彼女が言った。私は、「これから、勉強しなくては、いけないと思っています。」と答えたところ、「ドイツに来て何年ですか？」と聞かれた。この質問に答えるのが一番恥ずかしい。「かなりです。」とあいまいに答えた。それでも、「どれぐらいですか？」と聞かれたので、「１０年以上です。」とぼやかして答えた。彼女は、「私も最初ドイツに来たときは全く話せず大変でした。」と言った。私は、「でも、こちらの大学で税法を学ばれたんですよね？」と聞いたら、「大学で勉強したのではなく、３年間職業訓練を受けました。」と教えてくれた。「その３年間は本当に大変でした。ドイツ語もあまりできないし、３８歳から勉強を始めたので・・・。ちなみに、私は、あなたと同い年ですよ。」と言った。３８歳から勉強をして、今ではドイツの税法について他人にアドバイスする立場。素晴らしいと思った。でも、同い年、と言われて、本当に恥ずかしかった。もちろん、彼女は旦那さん一族が代々税理士で、個人事務所を持っていたので、職業訓練する場所を提供してもらえた、という幸運な面もあるが、やはり本人の努力も並大抵ではなかったはずだ。いろいろ質問させてもらったが、その一つが、Berufsgenossenschaften（同業者組合）について。雇用者には労災保険に加入する義務があるとのことで、同業組合に届けなくてはいけないそうだ。私の場合、主に、仕事をするのは、家の地下にある夫の仕事部屋。本棚が倒れて下敷きになるとか、コンピューターが発火して火傷するとか、そういう「事故」があったときのための保険。必要がない気がするのだけど、払わないといけないらしい。保険料は給与に比例するそうだが、年間最低保険料が５０ユーロ。私の給与は低いので、月額５ユーロほどにしかならない計算。でも、私の契約は１２月からなのだけど、１ケ月だけでも、５０ユーロ払わなくてはいけないそうだ。そう考えると、１２月から人を雇うというのは結構損なことなのだなーと思った。本当にいろいろ奥が深い。今日お会いして、担当者がとても気さくな方ということがわかり、わからないことがあったら、安心して電話で聞けるような気がした。それにしても、ドイツで人を正社員として雇うということは、ものすごくお金がかかるということを実感した。給料の額面にプラスされる社会保険費用が思った以上に高く、びっくりした。日本でも同じだろうけど、会社負担分について考えたことがなかったので、いい社会勉強にはなった。

質問するのはタダ

久々に職場ネタ。ドイツで正社員になってからあと１週間で丸１年たつ。１年半研修させてもらった税理士事務所は、職業学校の先生やクラスメートにまで同情されるようなひどいところだったこともあり、今の職場は天国だと感じていた。研修先では「いちいち質問するな。基本的理論は学校で習っているという前提のはずだ。もし教わっていないのだとしたら学校に文句を言いなさい。」と言われていたが、今の職場は誰もが「わからないことがあったら何でも聞いて！」という姿勢で、みんな忙しいのに質問すれば丁寧に教えてくれる。それでも遠慮してなるべく自分で解決しようと努力はしている。どうしてもわからないことはメモしてまとめて質問するようにしている。今年に入って５人退職し、４人新人が入ってきて、職場の雰囲気が変わってきた。４人とも私の通っていた職業学校で私と同じように職業再訓練を受けた人たちで、そのうち二人は私と一緒に資格試験を受けた人たち。彼女たちとは一緒のクラスではなかったが、試験直前対策講座で４週間一緒だっだので顔は知っていた。７月から研修生が来たのだが、その彼女も同じ職業学校の人。８月から来た人も同じ職業学校の卒業生で７月に資格試験に合格したばかりの人。つまり私を含めみんな新人レベル。職歴としては私のほうが彼女たちよりも１年から数ヶ月長い分、「わかりません」というのが以前にまして憚られるようになった。新しく入ってきた４人はとにかくよく質問する。その質問レベルが「そんなことまで聞くの？」とびっくりするレベル。彼女たちは「質問はタダだから」とよく口にする。彼女たち４人は「ロシア系ドイツ人」で、ドイツ語はペラペラで、会話に何の問題もないので、とにかくよく喋る。私語が多いのが気になるのだけど、だからドイツ語の上達も速いのだなーとも思う。６月に入ってきた人は、去年私と一緒の時期に資格試験を受けて合格した人なのだが「私は研修先でも前の職場でも何も教えてもらってこなかったので、本当に何も知りません。」と堂々といい、簡単な仕事に対しても「私はÜberfördert（実力よりも上のことを求められている状態）です。手とり足取り教えてもらわないと一人ではできません。これ以上無理です。」とはっきり言う。それは自分がいかに使えない人間かと言っているのと同じことだと思うのだが、事務所の人はみんな「そんなにストレスを感じないでね。ゆっくりやっていきましょう」と優しい言葉をかける。彼女たちにはそれぞれ「お世話係」がついているので、私に質問されることはそれほどないのだが何故か彼女たちが些細なことまで質問することに毎度イライラしてしまう。この話を恵子にしたら「質問はタダってみんな言うよね。大学でも教授が、わからなかったら何でも質問してください、って毎回言うよ。でも実際に質問する学生は少ないよ。「こんなことも知らないのか、馬鹿だなー」と思われるのが嫌だからね。質問を躊躇なくできる人はすごいなーって尊敬しちゃうよ。」と言った。嫌味ではなく、本当にそう思っているようだった。わからないことはまず自分で調べて、それでも解決しないときに質問するするのが本来のスタンスではないかと私は思っている。でも職場の新人たちはみんな「質問はタダ」と悪びれない。質問する本人にとってタダかもしれないが、相手の貴重な時間を使っているという認識はないのだろうかと思ってしまう。それとも私のメンタリティーが間違っているのだろうか？？？

マルチリンガル度数

２年半以上放置していた自分のブログを久々にのぞいてみた。日本語で書いているから子供や子供の友達に読まれる心配がないと思っていたが、子供が大きくなるにつれリスクがゼロとは言えなくなってきた。本人の許可なく勝手にプライベートなことを書くのは問題だろう。とりあえず最終報告として子供たちの現況を簡単に記しておく。今後は子供の友人関係や学校での出来事を書くのは控えようと思う。恵子博士課程在籍中。実験実験の忙しい日々だが、読書と音楽への情熱はあいかわらずで、ピアノ、バイオリンのほか、最近はギターを買って独学でよく弾き語りをしている。ウクライナ支援のボランティア活動にも積極的。旅行、コンサート（主にオペラ、クラッシック）にもしょっちゅう出かけている。マルチリンガル度は５点満点で５点。英、独、日、中のほか、最近はフランス語も趣味で勉強している。ラテン語に精通しているので、いろいろと覚えが早いのかもしれない。弟思いでもあり、ニコちゃんから頼まれると、リモートで、よくテスト勉強を見てあげている。賢浩修士課程在籍中。大学とジムを往復する毎日だそうだ。土日でさえ図書館か友達の家で勉強しているらしい。車が趣味。１８歳の時飲酒運転で１年間の免停。それに懲りてその後禁酒をしている。以前は昼間からビールを飲み、強いお酒もかなり飲んでいたが、今は本当に１滴も飲まない。マルチリンガル度は４点。英、独はともに流暢で読み書きも全く問題なし、日本語は会話は問題ないが、漢字の読み書きが苦手。それでも私とのWhatsAppのやり取りは日本語。賢浩はドイツ生まれでドイツで教育を受けたがギムナジウムの最後の２年間はアメリカにある私立のドイツ学校に通った。もともと生まれた時からパパと英語で会話をしていたし、夏休みにしょっちゅうアメリカでサマーキャンプに参加していたので、英語能力に問題はなかったが、実際に２年間生活して、第一言語に昇格したようだ。本人曰く、しゃべるのも書くのもドイツ語より英語のほうが楽、だそうだ。修士論文は英独どちらで書いてもいいそうだが、書きやすいから英語で書くと言っていた。ニコちゃん９月から９年生。英語、数学、フランス語はSehr gut（大変良い）を目指していたが、あと１歩で及ばず。それでも８年生の成績は７年生に比べるとかなり上がった。成績優秀な子ではないか、落ちこぼれている教科もない。一時はADHSという診断を受け、どの専門家からも薬の服用を勧められたが、本人の強い抵抗でとん挫。ここ最近では学校で問題も起こさなくなり、ADHSのかけらも見えない。あんなに頭を悩ませていたのは何だったんだろうと思う。すごく仲のいい友達が同じ学校の同じ学年（違うクラス）にいることも精神の安定に役立っているのだろう。ゲームやスマホばかりいじっているが、それは仕方ないとあきらめている。マルチリンガル度は３点。英、独は普通レベル。以前は私が日本語で話しかけてニコちゃんがドイツ語で答えるというパターンだったが、最近ニコちゃんも日本語をよくしゃべるようになった。ただ話すスピードがのろく、知らない言葉を知っている言葉を使って説明しようとするので、意味が不明な時もある。私が「ドイツ語で説明して」と言ってしまうことがある。それでもニコちゃんは日本語で話そうと努力する。温かい目で見てあげないとだめだよなーと分かっていてもイライラしてしまうことが多い。特に数学の勉強を見てあげるいるときにそう感じる。数字も日本語で言おうとするので、数学の問題と関係ないところで時間がかかってしまう。ニコちゃんが自分から日本語がうまくなりたいと思うようになったのは、漫画の力が大きいと思う。最近はWhatsAppも日本語で書いてくれるようになった。しかし、「いまずいた」となまっていたり、意味不明な文だったりする。恵子にこの話をしたら、「それはママがニコちゃんに日本語ローマ字入力の仕方をおしえてあげないと・・」と言われた。「ついた（着いた）」が「ずいた」になるのは、ドイツ語では「つ」は「ZU」の発音になるからニコちゃんはZUと入力してしまうから。また「rarirurero」は「lalilulelo」と入力してしまうので「らりるれろ」ではなく「ぁぃぅぇぉ」と変換されてしまうのだそうだ。恵子も賢浩もそういう間違えはしなかったので、目から鱗だった。ニコちゃんは活字を全く読まない。３- 4年程前から夫が強制的に家で英語もしくはフランス語の音読をさせている。しかし夫の選ぶ本が自分自身がイギリスの寄宿学校で使っていたもので、オーウェルの「動物農場」とかヴェルヌの「海底２万里」とかの原書版。ニコちゃんのレベルや興味を全く無視したチョイス。こんなことさせて何の意味があるんだろうかと思っていたが、最近になって英語もフランス語のレベルも上がってきたように感じる。やっぱり無理やりであったとしても音読させる効果はあるんだと感じた。本人もそう感じているから夫が「読みなさい」と言ったら、文句たらたら言いながらも従っているのだろう。ところでなぜ今更ブログを書こうと思ったかというと、９ユーロチケットでいろいろと旅行したので、そのことを書きたいと思ったから。次回からは旅行記になります。

番外編ベルリン、ウーゼドム島

６月から３か月限定で導入された９ユーロチケット。国内の近距離、中距離列車、バス、トラム、地下鉄が１か月９ユーロで乗り放題。もともとは高騰するガソリン代を補填するための措置だったが、マイカー通勤族は減らず、主に旅行に利用されていたという結果が少し前に発表されていた。うちの事務所でも９ユーロチケットになってマイカーから電車通勤に切り替えたのは私一人だった。田舎なので列車の本数が少なく、１本逃すと次の電車まで１時間待ちになってしまうから、はっきり言って電車通勤は合理的ではない。もともと電車に乗ることは年に１、２回だったが、去年、一昨年はコロナの影響もあり、１回も公共交通機関を利用しなかった。そんな私だが、この３か月は電車バスを利用しまくった。６月にはいってすぐにベルリンおよびバルト海に行った。ベルリンまでの往復はICE（超特急）だったので９ユーロチケットの対象外だったが、ベルリンからバルト海のリゾート、ウーゼドム島へは９ユーロチケット対象の電車で行った。ベルリンからウーゼドムに向かうには、まずシュトラールンド行の電車に乗る。すごく混んでいて座れない人も結構いた。検札が回ってきた。若い男の子が無賃乗車だった。違反は６０ユーロの罰金。ほとんどの乗客が馬鹿なやつだなーと心の中で思っていただろう。途中Züssowという辺鄙な駅で乗り換え。Swinoujscie Centrum行に乗り換える。ホームは一つしかないので、乗り換えは簡単。終点のSwinoujscie Centrum駅がポーランド側にある。一駅分料金を支払うのかと思っていたが、この駅が行き止まりで、ここまで９ユーロチケットで来れる。ホテルは海岸のすぐ近く。英語もドイツ語も通じるのでドイツにいるのとさほど変わらないと思った。海岸はどこまでも続いていて、本当にきれいな砂浜だった。歩いていたらいつの間にかドイツ側に入っていた。どこが国境なのかよくわからなかった。電車に乗っていた時もどこが国境だったのかわからなかった。着いた日は天気が良くなかったので泳いでいる人はおらず、海岸で遊んでいる人もあまりいなかった。翌日は快晴で朝早く起きて海岸を散歩した。チェックアウトをしてそのまま電車でシュトラールズンドに向かった。すごく素敵な街だった。天気も良く、観光客であふれかえっていた。シュトラールズンドからはリューゲン島に向かう電車も出ており、たくさんの旅行者が乗り換え電車を利用していた。帰りのベルリン行の急行はシュトラールズンド駅が始発だったが直前に乗り込もうとしたら、すでにほぼ満席でびっくりした。もともとウーゼドムもシュトラールズンドも観光客が多いところだが、今年は９ユーロチケットのおかげでベルリンから大勢が詰めかけて、どこもかも人であふれていた。大きなスーツケースをかかえた人、自転車を持ち込む（別途料金が必要）人、大きな乳母車ごと乗り込む人も少なくなく、駅も電車の中もカオスだった。そもそもドイツの駅ではドアの前に２列に並ぶという習慣がない。電車によってドアの位置が違うので、電車が停止するまでどこがドアの位置になるのかわからない。乗り込もうと思ったら、ドアに「このドアは故障中で開きません。」というステッカーが貼られていることもあった。９ユーロチケットでは席を予約することは不可能。乗客は一刻も早く乗り込んで席を確保したいので、白線に沿って横に広がってぎっしり立つ。そして電車が入ってくるとドアがどこになるかを見極め横に移動していく。もちろん降りる人が優先なのだが、待ちきれず乗り込む人もいる。自転車を置く場所はあるのだが、そこは折りたたみ椅子になっていて、すでに座ってしまっている人もいるので、そういう場合は、ドア付近に自転車を置くことになる。それが乗り降りを妨げる原因にもなっており、乗り降りにものすごく時間がかかるので、１０～３０分の遅延が頻繁に起こる。そうすると次の電車の乗り継ぎに間に合わなくなる。しかし、９ユーロチケットで移動しているので、苦情を訴える先がない。ベルリンでは、１日目はポツダム、２日目はBrandenburg an der Havel とWerder　という町に行った。ベルリンからポツダムに向かう電車もポツダム駅からサンスーシー宮殿に向かうバスも、すべて超満員。恐るべし９ユーロチケット。バスの中でチケットをチェックされた。デジタルチケットでない人は使いまわしができないように切符に名前を書かないといけない。名前を書いていない場合はその場でボールペンを渡されて書かされる。私が切符を見せたら、身分証明書の提示も求められ、名前があっているか確認された。後にも先にも身分証明書まで求められたのはこの日だけだったが、たぶん私のチケットが私の家の近くの駅で発行されたもので、ベルリン近郊の人が持っているチケットと大きさが違っていたからかもしれない。Brandenburg an der HavelにはMopsというぶさかわいいマスコットのブロンズ像が街のあちこちにおいてあって、それを探すのも楽しかった。Havel川沿いに発展した古い街で、トラムが街をぐるっと回るような形で走っており、観光に便利だった。Wederには大きな湖があって、ウォータースポーツが盛んなところだった。ポツダムのサンスーシー宮殿は９ユーロチケットがなくてもベルリンから日帰りで観光したと思う。Brandenburg an der Havel とWerderはベルリンに住む人にお勧めされたのだが、９ユーロチケットがなかったら選ばなかった観光地だと思う。