PR
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
幸せな、連想ゲーム。
ai*keroさん
HIRONAOママの部屋 hironaoママさん
ぴーの日記 ぴー２２０さん
アッコのトピックス アッコ2775さん
P*L Piccola mano ｐａｐｉ*ｌａｖｉさん
kirakira日記 くみーちぇさん
螺旋階段をおりている 左一さん
毎日ありがとう naetolさん
**★夢希☆奈津☆子育て… ゆき＆なつさん
ぽんの酔っ払い人生 土佐ぽん太さん
HIRONAOママの部屋 hironaoママさん
ぴーの日記 ぴー２２０さん
アッコのトピックス アッコ2775さん
P*L Piccola mano ｐａｐｉ*ｌａｖｉさん
kirakira日記 くみーちぇさん
螺旋階段をおりている 左一さん
毎日ありがとう naetolさん
**★夢希☆奈津☆子育て… ゆき＆なつさん
ぽんの酔っ払い人生 土佐ぽん太さん
KenKen112
愛犬ショコラとの幸せな毎日を綴っていきます。
Keyword Search
▼キーワード検索
2010年02月14日
カテゴリ： 洋楽
実は 以前書かせていただいた ファンメールを、
先週金曜日に送りました。
送り先は、“Olivia Newton-John”さん。
このメールを送るまでには、
hironaoママさん にいろいろと伺いながら、
ようやく気持ちを伝えることが出来ました。
hironaoママさんには私の気持ちをストレートに伝えようと、
いろいろと悩んでいただきアリガトウです。
恥ずかしいですがメッセージを公開しますね。
私への冷やかしなど受け付けますよ～。
Dear Olivia!
Hello,my name is KenKen from Japan.
I love your songs,especially "Xanadu".
This song makes me so happy.
I always used to listen when I wanted to cheer me up.
Your voice is graceful and tender.
The other day,I wrote my blog about you.
I remember about you , I looked for you now on the lnternet.
At that time,I found your official website.
I'm so glad to know that you've been active until now.
I wish I want to keep listening to your songs all through my life.
And I hope you good health and success.
KenKen
Olivia Newton-John & ELO - XANADU
先日とは別バージョンでの“Xanadu”です。
おそらく口パクだろうと思われますが、
動く彼女が観れれば満足です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[洋楽] カテゴリの最新記事
-
Céline Dion - D'amour ou d'amitié 2016年11月22日
-
Yes - Love Will Find A Way 2016年08月04日
-
Heart - Magic man 1976 2016年07月30日
すご～い（；□；）！！
ｐａｐｉ*ｌａｖｉ
さん
kenkenさん、こんにちわ～☆
ファンメール、完成したんですね＾＾
英語で気持ちを伝えるのって、私には神業的なので尊敬します(*^o^*)
せっかく公表してくれたファンメールですが・・・
まったく意味がわかりません（ToT)
（※訳文をつけてくれると嬉しかったな～＾＾；）
でも、kenkenさんの熱い気持ちは伝わってきますよ～（＾ｍ＾）
早く返事がきて欲しいですね♪ (2010年02月14日 12時48分20秒)
ファンメール、完成したんですね＾＾
英語で気持ちを伝えるのって、私には神業的なので尊敬します(*^o^*)
せっかく公表してくれたファンメールですが・・・
まったく意味がわかりません（ToT)
（※訳文をつけてくれると嬉しかったな～＾＾；）
でも、kenkenさんの熱い気持ちは伝わってきますよ～（＾ｍ＾）
早く返事がきて欲しいですね♪ (2010年02月14日 12時48分20秒)
Re:ファンメール(02/14)
くみーちぇ
さん
kenkenさん、こんばんは♪
英語でファンメール、凄い素敵です！！
あたし英語力ないものでして・・＾＾；ｽｲﾏｾﾝ・・
今まで学校で(←long long time ago^^;)勉強してきたことをフルにいかして読んでみました(爆)
あたしの訳であっているのかちょっと自信がありませんが＾＾；
すごく素敵なファンレターじゃないですか～～～！！！！o(*^▽^*)o
オリビアさんへの思いが伝わってきましたよ(*^ - ^*)ゞ～～～！！ (2010年02月14日 19時48分24秒)
英語でファンメール、凄い素敵です！！
あたし英語力ないものでして・・＾＾；ｽｲﾏｾﾝ・・
今まで学校で(←long long time ago^^;)勉強してきたことをフルにいかして読んでみました(爆)
あたしの訳であっているのかちょっと自信がありませんが＾＾；
すごく素敵なファンレターじゃないですか～～～！！！！o(*^▽^*)o
オリビアさんへの思いが伝わってきましたよ(*^ - ^*)ゞ～～～！！ (2010年02月14日 19時48分24秒)
こんばんは
naetol
さん
すばらしいですね
英語が苦手な私にはよく内容がわかりませんでしたが
loveはわかりました(^_^;) 気持ち伝わるといいですね その意欲に感動です♪
(2010年02月14日 20時13分51秒)
英語が苦手な私にはよく内容がわかりませんでしたが
loveはわかりました(^_^;) 気持ち伝わるといいですね その意欲に感動です♪
(2010年02月14日 20時13分51秒)
Re:ファンメール(02/14)
ご☆ん
さん
こんばんは～。
本当に英文で書かれたのですね!!
すごい(*≧ω≦*)
英語の内容は分かりませんが その努力もすごいと
思うし やっぱ kenkenさんは熱い人なんですね!! (2010年02月14日 20時22分42秒)
本当に英文で書かれたのですね!!
すごい(*≧ω≦*)
英語の内容は分かりませんが その努力もすごいと
思うし やっぱ kenkenさんは熱い人なんですね!! (2010年02月14日 20時22分42秒)
はっずかしい～
KenKen112
さん
papi*laviさん、コメントありがとうございます。
英文を訳すとかなり恥ずかしいのですが、書きますね。
親愛なる、オリビア
私は日本に住んでいる、kenkenと言います。
私はあなたの曲が好きで、特に“Xanadu”が好きです。
この曲は私を幸せにしてくれます。
私は自分自身を励ましたい時にいつも、この曲を聴いていました。
あなたの声は、お淑やかであり優しいんです。
先日、私はあなたのことをブログに書きました。
あなたのことを思い出しつつ、あなたの今についてインターネットで探しました。
そのとき、あなたのオフィシャルサイトを見つけたのです。
私はあなたがいまだに元気に活動されているのを知って、とてもうれしいです。
私は、自分の人生の中であなたの歌を聴き続けたいと思っています。
そして、あなたの健康と成功を祈っています。
以上です。
ほぼ直訳なので、書いたときの想いとちょっと変わっているかも、、、
どうですか、恥ずかしいでしょ～。
ちなみに今の私はまったくの素人さんなので、誰でも出来ると思いますよ。
ただ、英文で書くような外国人の憧れの人がいないと、難しいですかね～。 (2010年02月14日 20時53分05秒)
英文を訳すとかなり恥ずかしいのですが、書きますね。
親愛なる、オリビア
私は日本に住んでいる、kenkenと言います。
私はあなたの曲が好きで、特に“Xanadu”が好きです。
この曲は私を幸せにしてくれます。
私は自分自身を励ましたい時にいつも、この曲を聴いていました。
あなたの声は、お淑やかであり優しいんです。
先日、私はあなたのことをブログに書きました。
あなたのことを思い出しつつ、あなたの今についてインターネットで探しました。
そのとき、あなたのオフィシャルサイトを見つけたのです。
私はあなたがいまだに元気に活動されているのを知って、とてもうれしいです。
私は、自分の人生の中であなたの歌を聴き続けたいと思っています。
そして、あなたの健康と成功を祈っています。
以上です。
ほぼ直訳なので、書いたときの想いとちょっと変わっているかも、、、
どうですか、恥ずかしいでしょ～。
ちなみに今の私はまったくの素人さんなので、誰でも出来ると思いますよ。
ただ、英文で書くような外国人の憧れの人がいないと、難しいですかね～。 (2010年02月14日 20時53分05秒)
私の英語力ときたら、、、（hironaoママさんのおかげですよ）
KenKen112
さん
くみーちぇさん、コメントありがとうございます。
私も日本語でファンメールを送れる方がいればよかったんですが、ほぼ外国かぶれなので英語なんですよ。
実は私も先日のブログで公約のように示してしまってから、悩みました～。
自力で出来ないことなら言わなきゃいいのに、でもきっとやろうって言い切れば、やれると思ったんですよ。
ブログをしていなかったら、絶対に弱気になってやらなかったことです。
オリビアさんには、そろそろ気持ちが届いているんですかね～。
いずれはくみーちぇさんにも、ファンメール書かなきゃ。 (2010年02月14日 21時35分00秒)
私も日本語でファンメールを送れる方がいればよかったんですが、ほぼ外国かぶれなので英語なんですよ。
実は私も先日のブログで公約のように示してしまってから、悩みました～。
自力で出来ないことなら言わなきゃいいのに、でもきっとやろうって言い切れば、やれると思ったんですよ。
ブログをしていなかったら、絶対に弱気になってやらなかったことです。
オリビアさんには、そろそろ気持ちが届いているんですかね～。
いずれはくみーちぇさんにも、ファンメール書かなきゃ。 (2010年02月14日 21時35分00秒)
私、英語を習おうかな～
KenKen112
さん
naetolさん、コメントありがとうございます。
英語の訳は、papi*laviさんへのリコメに書いたので、ご参照いただけると助かります。
“love”だけ訳さないでくださいね。
私も、loveの使い方にはとっても気を遣ったんですよ。
お互いの立場から考えて、当然“I love you”は禁句ですが、歌が好きってところで“like”だと月並みに好きって捉えかねないしもうちょっと強い意味で“love”（あなたの歌が大好き）にしたんですよ。
ブログを始めてとっても行動力が増してきたのですが、ちょっとだけ学生時代の頃の気持ちに戻れた気がします。 (2010年02月14日 21時41分23秒)
英語の訳は、papi*laviさんへのリコメに書いたので、ご参照いただけると助かります。
“love”だけ訳さないでくださいね。
私も、loveの使い方にはとっても気を遣ったんですよ。
お互いの立場から考えて、当然“I love you”は禁句ですが、歌が好きってところで“like”だと月並みに好きって捉えかねないしもうちょっと強い意味で“love”（あなたの歌が大好き）にしたんですよ。
ブログを始めてとっても行動力が増してきたのですが、ちょっとだけ学生時代の頃の気持ちに戻れた気がします。 (2010年02月14日 21時41分23秒)
消極的なんです、私
KenKen112
さん
ご☆んさん、コメントありがとうございます。
私も英文を書くのは１５年ぶりくらいなんですが、完全に忘れてます。
思い出すのは文法ばかりで、肝心な単語が出てこないんですよ。
“make me ”ん～なんだっけ、浮かんでこないしhappyにしよう（本当はもう少し適切は言葉があったんです）と言った感じで４時間くらいかけましたよ。
実際には、以前から下書きしていたのでもっと時間をかけていますが、、、
私はブログを始めていろんな新しいことを他の方から、吸収してきました。
また皆さんの行動力には、うらやましいな～と思うばかりだったので、自分もたまたま見つけたこれでがんばってみようと思えたのです。
だから、ご☆んさんを始めとした皆さまのおかげですよ。 (2010年02月14日 21時48分00秒)
私も英文を書くのは１５年ぶりくらいなんですが、完全に忘れてます。
思い出すのは文法ばかりで、肝心な単語が出てこないんですよ。
“make me ”ん～なんだっけ、浮かんでこないしhappyにしよう（本当はもう少し適切は言葉があったんです）と言った感じで４時間くらいかけましたよ。
実際には、以前から下書きしていたのでもっと時間をかけていますが、、、
私はブログを始めていろんな新しいことを他の方から、吸収してきました。
また皆さんの行動力には、うらやましいな～と思うばかりだったので、自分もたまたま見つけたこれでがんばってみようと思えたのです。
だから、ご☆んさんを始めとした皆さまのおかげですよ。 (2010年02月14日 21時48分00秒)
Re:ファンメール(02/14)
アッコ2775
さん
kenkenさん、こんばんは。
ファンレター書けましたか。
お疲れ様です。。
良かったですね。
hiromaoママさんにお手伝いしていただけて心強かったですね。これも、kenkenさんの人脈があってhiromaoママさんの優しさがあってのファンレターですね。お返事がくるといいですね。 (2010年02月14日 22時22分56秒)
ファンレター書けましたか。
お疲れ様です。。
良かったですね。
hiromaoママさんにお手伝いしていただけて心強かったですね。これも、kenkenさんの人脈があってhiromaoママさんの優しさがあってのファンレターですね。お返事がくるといいですね。 (2010年02月14日 22時22分56秒)
Re:ファンメール(02/14)
もちこ2100
さん
kenkenさん、こんばんは^^
完成したのですね♪ファンメール、素敵です。
きっとオリビアさんにも熱い気持ちは届くと思います☆
はぁ。。。わたしも以前話した海外のお友達に手紙書こうかな・・・
まだ悩んでます^^;
How do you think 'bout it???(←まねっこ！！）
(2010年02月15日 00時39分48秒)
完成したのですね♪ファンメール、素敵です。
きっとオリビアさんにも熱い気持ちは届くと思います☆
はぁ。。。わたしも以前話した海外のお友達に手紙書こうかな・・・
まだ悩んでます^^;
How do you think 'bout it???(←まねっこ！！）
(2010年02月15日 00時39分48秒)
おお！いいお手紙です(^-^)
ai*kero
さん
KenKenさん、こんにちは！
こねくりまわしてない率直ないいお手紙が書けましたね(^-^)
素晴らしい！KenKenさんはいっつもストレートですよねー。
私は天邪鬼（あまのじゃく）なので…ウラヤマシイです…。
(2010年02月15日 08時45分35秒)
こねくりまわしてない率直ないいお手紙が書けましたね(^-^)
素晴らしい！KenKenさんはいっつもストレートですよねー。
私は天邪鬼（あまのじゃく）なので…ウラヤマシイです…。
(2010年02月15日 08時45分35秒)
これを機に英語を勉強しようかと、、、
KenKen112
さん
アッコさん、コメントありがとうございます。
今となってはないに等しい英語力だったので、インターネットや辞書でいろいろと調べながらの作業でした。
いざ出来てみても全く自信がなかったので、hironaoママさんに手伝っていただきました。
応援いただきありがとうです。 (2010年02月15日 20時00分47秒)
今となってはないに等しい英語力だったので、インターネットや辞書でいろいろと調べながらの作業でした。
いざ出来てみても全く自信がなかったので、hironaoママさんに手伝っていただきました。
応援いただきありがとうです。 (2010年02月15日 20時00分47秒)
もちこさんもぜひ！
KenKen112
さん
もちこさん、コメントありがとうございます。
私も日本語で考えていることと、英語になったメッセージが合っているのかどうかいろいろと悩みましたが、ママさんのおかげで自信がつき送れた次第です。
もちこさん、とりあえずは気持ちみたいですよ。
送りたいと想えば、意外とやれちゃうかもですよ。
ぜひ、外国のお友達に送ってみてください。
最後のまねっこって、なにかの歌詞かな～？
答えが知りたいですね～。 (2010年02月15日 20時04分29秒)
私も日本語で考えていることと、英語になったメッセージが合っているのかどうかいろいろと悩みましたが、ママさんのおかげで自信がつき送れた次第です。
もちこさん、とりあえずは気持ちみたいですよ。
送りたいと想えば、意外とやれちゃうかもですよ。
ぜひ、外国のお友達に送ってみてください。
最後のまねっこって、なにかの歌詞かな～？
答えが知りたいですね～。 (2010年02月15日 20時04分29秒)
ストレート
KenKen112
さん
ai*keroさん、コメントありがとうございます。
私も書いては消し書いては消しの、往復作業だったんですよ。
なので、ストレートな気持ちなのかな～。
若い頃（独り者の学生時代）に送っていたら、“I Love You”なんて書いちゃってたかもしれませんね。
ai*keroさんこそ、言うべきことは言うストレートだと思いますよ。 (2010年02月15日 20時07分13秒)
私も書いては消し書いては消しの、往復作業だったんですよ。
なので、ストレートな気持ちなのかな～。
若い頃（独り者の学生時代）に送っていたら、“I Love You”なんて書いちゃってたかもしれませんね。
ai*keroさんこそ、言うべきことは言うストレートだと思いますよ。 (2010年02月15日 20時07分13秒)
Re:ファンメール(02/14)
ぴー２２０
さん
kenkenさん、こんばんは！
すっかり遅くなってしまいました＼(;ﾟ∇ﾟ)/
ファンメール、完成したのですね！
全くよめない私。。。f^^;)
単語単語で、なんとなく～。。。です。。。
きっと喜ばれていますよ♪
今日から一週間、お仕事頑張ってくださいね☆ (2010年02月15日 20時48分54秒)
すっかり遅くなってしまいました＼(;ﾟ∇ﾟ)/
ファンメール、完成したのですね！
全くよめない私。。。f^^;)
単語単語で、なんとなく～。。。です。。。
きっと喜ばれていますよ♪
今日から一週間、お仕事頑張ってくださいね☆ (2010年02月15日 20時48分54秒)
応援ありがとうです。
KenKen112
さん
ぴーさん、コメントありがとうございます。
昨日はなかなか連絡しなくて（受け取れなくて）、そわそわしたでしょう～。
ゴメンナサイ。
このファンメールは、私の力だけでなくもちろんhironaoママさんにはいっぱい助けていただき、あとは皆さんの後押し、、、というより皆さんに影響されて送ることが出来ました。
ぴーさんも料理やお菓子を作ったり、いろいろな食レポされたりとネタ満載なのに対して、私はしいて言えば食レポのみのちょっとネタに尽きてきたところもあったんですね～。
何かをしようと思わないと、私の場合はいつも変わらない生活が待っているので、いい機会だったのもありファンメールを書いてみようと思ったんです。
昔はよく書いたんですよ、２０年前くらいですけど、、、
ぴーさんに元気付けられると、一週間頑張れそう、、、
（今日会社でかなり衝撃的なことがありましたが、、、） (2010年02月15日 21時15分04秒)
昨日はなかなか連絡しなくて（受け取れなくて）、そわそわしたでしょう～。
ゴメンナサイ。
このファンメールは、私の力だけでなくもちろんhironaoママさんにはいっぱい助けていただき、あとは皆さんの後押し、、、というより皆さんに影響されて送ることが出来ました。
ぴーさんも料理やお菓子を作ったり、いろいろな食レポされたりとネタ満載なのに対して、私はしいて言えば食レポのみのちょっとネタに尽きてきたところもあったんですね～。
何かをしようと思わないと、私の場合はいつも変わらない生活が待っているので、いい機会だったのもありファンメールを書いてみようと思ったんです。
昔はよく書いたんですよ、２０年前くらいですけど、、、
ぴーさんに元気付けられると、一週間頑張れそう、、、
（今日会社でかなり衝撃的なことがありましたが、、、） (2010年02月15日 21時15分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
