舞姫のお散歩

サイド自由欄

ニューストピックス

プロフィール

Ｒｏｓｅｂｕｄ

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09

2025.08
2025.07

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全443件)

過去の記事 >

2010.10.24

冠詞ひとつでオトボケ？　　トム・クルーズ♪

(6)

カテゴリ：英語

今日は、公開中のアクション・コメディ（？）映画ナイト and デイ（Knight and Day）を肴にして、一つ例をご紹介したいと思います。

主演はトム・クルーズとキャメロン・ディアスですごくテンポがはやく、爽快なストーリーですよ。　　　まず、　動画をご覧くださいね。

24秒後あたりで、トムクルーズが店に入って来て、「僕達、離れられない仲だろ？」と言います。

消防士の制服を着た男が、「あんた誰？」と言うと、キャメロンが「こいつよ！」 This is the guy. 言います。

すると、トムは、「そう」I'm a guy.　　I'm the guy.「僕だよ」と、笑顔で答えています。

字幕だけ読んでいると、話の展開が読めないのですが、ここで冠詞にご注目です。

キャメロンは" the guy "と言っています。つまり、消防士の男（元カレ）に、飛行機の中で
偶然出会ったイカレた男（トムのこと）について話していたところに本人が現れたので、「今話していたあの男　" the guy "」＝「こいつ」と言っているのです。

そして雰囲気を察したトムは、" the "を" a "にさりげなく変えて、「僕は男　" a guy "」だよ＝「そう」と、話を一般化してごまかそうとします。

「こいつよ」
「そう」

という字幕を読んでいるだけで、音や意味をキャッチできていないと、こういう楽しみ方はできません。

でも、たったこれだけで、すごく細かい話ですが、表現の妙というか、ワザを楽しめるのです。

ちょっとマニアックな例でした・・・