舞姫のお散歩

ＳＵＮＦＬＯＷＥＲ

クロスワードパズル・・・

　太陽の色( The color of the sun )というヒントに従って 赤( red )

文字欄 が３つ余ってしまう。　思いつくままいろんな色彩の名を入れてみた。　すると

黄(yellow) なら上下左右ともピッタリしたんだわ。　文化圏によって色の解釈が違

うとは知っていたが 太陽の色が黄色？　へんだよってことでアメリカ人の知人に聞い

てみると、黄色に決まっ てるじゃないか、あたりまえのこと・・・だって。

　あたくしの感覚だと「白地に赤く、日の丸染めて♪」、　「真っ赤に燃えた太陽　♪」

そして子供たちの描く太陽の絵は　みんな赤いクレヨンの丸だったことなどで太陽は

赤い ものという確信を育ててた。　それが、黄色だなんて・・・んじゃ、英語で太陽が

黄色ならば フランス語やドイツ語ではどうだろうと図鑑で調べてみると、ここでも太陽

は黄色。

Le soleil est jaune.    Die sonne ist gelb. ( 太陽は黄色い　) と書いてある。

そういえば、こういう絵本を見たことがないわけではない。

とすると、あたし達が見てるのは自分に属する固有文化コードによって与えられた

世界？な のかも・・・

　　見れども見えず、聞けどもきこえず？！