コレは買いですっ！！

< 新しい記事

新着記事一覧(全28件)

過去の記事 >

2007.08.27

『蒼穹の昴』に遅まきながらハマり。

テーマ：本のある暮らし(4440)

カテゴリ：本・雑誌

『蒼穹の昴（そうきゅうのすばる）』文庫　全４巻

私の仕事のひとつに、中国語圏の映画（やＤＶＤ）の字幕翻訳というのがあります。
翻訳っていうのは、原語（中国語）を知っていることも大切なのでしょうけれど、
実は日本語のボキャブラリーがどれほどあるかが大いに関わってきます。

先日大河時代モノをやることになった時、
昔の中国の人の言葉遣いというものの参考にするために
この３冊を買いました。
そしたらはまっちゃってーーー（爆）。
「　　　」の言葉遣いを注意して読んでいたのは最初のうちだけで
大きな声では言えませんけれど

とても翻訳の仕事に没頭はできないわぁああ、って。

浅田次郎という人の才能にもホレボレするし
自分のボキャブラリーの貧困さにゲンナリもするし。

で、この３冊を田舎の母に譲りました。
そしたら見事に同じくはまり（笑）。

ある時、母のところに行ったら
なにやら緑色の玉が首からぶら下がっています。

「何それ？」
「“ろんゆい”よ」

さすが親子。この短い会話でＯＫ。
“ろんゆい”とは物語に登場する“龍玉”の中国語読み。
小説の大切なキーワードです。

母いわく
「これを読んで、そう言えば蔵から古い玉が出てきたのを思い出したの。
　ほら、龍の絵が描かれてるでしょ？
　ピンときたのよ。
　これをつけていたら、きっと何かいいことが起きる。
　実際、なんだか最近絶好調」

　ここで簡単にあらすじを書けるほど単純な物語ではありません。なので割愛。
でも、この本が面白くない、って人がいたら
是非コメントくださーい。
それくらいハマリました