定年後、マッタリと（旧：酒が飲める、酒が飲める、酒が飲めるぞー！！）

谢谢と谢谢你の違いは？

みん1001  さんから質問を頂きました。
質問いただくなど、とても嬉しく思っています。

＞謝謝だけいうときと謝謝にぃーというときとあるでしょ
＞かってに、にぃー（字を入れるとあかんってなるわ）とつけたほうが、
＞心からの感謝だと思っているのですが

私もみん１００１さんのおっしゃられる通りだと思っていましたが、
念のため私の中国語先生である博士号に確認しましたところ、

谢谢 （xièxie）「どうも」のような表現であり、比較的軽く用いられる。
谢谢你 （xièxienǐ）「あなたに感謝します」のような意味で用いられる。
                           あなたの行動や言動等に「感謝する」の意味が強い。

中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場