英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（３４）4/16-4/22

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

April 16
The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
「自分を励ます一番の方法は、誰かを励まそうとすることだ。」
＊Mark Twain（マーク・トウェイン:1835-1910）米国の作家。代表的な傑作として、彼自身の少年期を元に皮肉とユーモアで綴った『Tom Sawyer(1876)』『The Adventures of Huckleberry Finn(1884)』などがある。
・・・らしいいので。誰か私を励ましてください！（こらこら＾＾；）　
つまり、誰かの役に立とうと行動することが、そのまま自分をも元気にしていくってことですね。

April 17
To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man.
「目的を貫くこと、抱いた希望を信じることは、人が持つ勇気である。」
＊Euripides（ヨーリピディーズ:B.C.480年頃－紀元前406年頃）エウリピデスのこと。古代アテナイの三大悲劇詩人のひとりで、現代にも大きな影響を及ぼしている。代表作は『メディア』、『アンドロマケ』など。
これからも勇ましい心意気でがんばりまーす！(^－^)/

April 18
Let hope inspire you, but let not idealism blind you. Don't look back, you can never look back.
「希望で自分自身を奮い立たせよ。しかし理想論におぼれてはだめだ。振り向くな。決して後ろを見ることは出来ないから。」
＊Don Henley（ドン・ヘンリー:1947-）テキサス生まれのロックミュージシャン。元イーグルスのドラマー、ボーカル。解散後、ソロで活躍中。
希望を抱きつつ前を向いて行こう。

April 19
Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
「勇気はとても大事であり、筋肉と同じで使うことによって鍛えられる。」
＊Ruth Gordon Jones (ルース・ゴードン
:1896-1985)米国のアカデミー女優。作家。「ローズマリーの赤ちゃん」などに出演。
なるほど。使えば使うほどたくましくなるってことですね＾＾。

April 20
Birds sing after a storm; why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them?
「鳥たちは嵐が過ぎ去れば歌います。彼らが残された太陽の光をもれなく楽しむように、人々もいま目の前にあるものを何でも喜んで受け入れればいいのじゃないかしら？」
＊Rose Fitzgerald Kennedy (ローズ･ケネディ:1890-1995)John Fitzgerald Kennedyの母。九人の子どものうち、長男のジョ－・ジュニアは戦死、次男のジョンと三男のロバ－トがともに暗殺され、次女キャスリ－ンを飛行機事故で亡くしている。
104歳まで生きた人のいうことって重みあるなあ。困難を嘆いてばかりいずに、今持っているものを享受すべきと.。

April 21
(There's) None so blind as those who won't see. （ことわざ）
「心ここに在らざれば視れども見えず。」／「見ようとしなければ何も見えない。」
心の持ちようが物事を見る時の鍵になっているんですよね。

April 22
If you try, you can make it. (ことわざ)
「なせば成る。」
上杉鷹山の名言『為せば成る　為さねば成らぬ何事も　成らぬは人の為さぬなりけり』
この言葉には彼の強い意志力を感じますね。とにかく行動を起こすことが大切と。

←(33)へ (35)へ→

ジャンル別一覧