HELLO!“のびのび”こども英語♪ラボ・パーティ

「ゾープ」のなぞ-『月ようびはなにたべる？』

by エリック・カール　　もり ひさし　訳- うたいながら見る絵本　月曜から日曜までの毎日の食べものをうたった、アメリカのわらべ唄です。カールさん独特のあざやかな色彩で描かれた動物たちが、色いろな食べ物といっしょに登場します。巻末には楽譜もついて、みんなでうたえる楽しい絵本となりました。（訳者のことばより）来週、町の小学校でこの大型絵本を、１年生３クラス合同のおはなし会で読むことになりました。とてもカラフルで楽しい絵柄で、食べ物のうたはこどもたちが喜びそうです。ところが、「水ようび」のページで、「きょうは水ようび　　水ようびに　なに　たべる？　　水ようびはゾーーープ」と、あるのです。ゾウの絵がかいてあるんです。この「ゾーーープ」が、わかりません。英語だと、"zoooooooop"となっています。月曜から日曜までの食べ物が、どんどん積み重ねられていくのですが、次のページからは、「水ようび　スープ」とかいてあります。スープでいいのかな？でも絵本についているCDを聴くと、ぜんぶが「ゾープ」と言っているんです…ゾウと、スープをかけているのだと思うのですが、他のページはそういう言葉掛けはしていなくて、ゾウだけなので何か変です。