PR
Keyword Search
▼キーワード検索
るびさくら
イタリア人の旦那を持つ33女 最近気になること イタリアでのこといろいろ書いていきます。
Freepage List
Calendar
安来のおやつ
ciamiさん
J.。.:*・゜☆.の南国… J.。.:*・゜☆.さん
....Ciao! ciao-chieさん
元客船アテンダント… maroaさん
PORTAMI CON TE。。。 ciao-chie.さん
ciamiさんJ.。.:*・゜☆.の南国… J.。.:*・゜☆.さん
....Ciao! ciao-chieさん
元客船アテンダント… maroaさん
PORTAMI CON TE。。。 ciao-chie.さん
Comments
2007.09.03
カテゴリ： つぶやき
は、日本人です。どっからどうみても典型的な日本の田舎のおばちゃん。
私は東南アジア系の顔してますが・・・
ですが、日本語が微妙におかしい。以前の「たばら」でもそうでしたが、基本的に文法がなっていないとおもいます。
初めて旦那が日本についたときです。家族総出で迎えにきてくれてて、その日は夕飯に回転寿司でも食べようということになりました。そのころまだ旦那は寿司やわさびに抵抗があったのですが、私が食べたかったのでいきました。旦那の意見なんかきいてられません。
そこでの会話です。
母「こないだな～Sちゃん（姉貴の友人。現在アメリカ人と結婚し、ボストン在住）がきたんさ～～。かわいかったに～～～」
さて、この文章のどこがおかしいのでしょう。
うちの旦那はSちゃんが遊びに来た。Sちゃんはかわいい。と理解したようです。
普通はそうでしょうそうでしょう。
「こないだな～Sちゃんが（子供つれて）きたんさ～～。（子供たち）かわいかったに～～」なのです。
まぁ、私は聞いた時点でわかっていたのですが、一応旦那には説明を・・・
旦那「どこに子供の話が入ってた？？」
私「彼女の頭の中にです」
イタリア人にはわかるまい・・・
母語は・・・でも最近なれたみたい。すげえじゃねえか！
私は東南アジア系の顔してますが・・・
ですが、日本語が微妙におかしい。以前の「たばら」でもそうでしたが、基本的に文法がなっていないとおもいます。
初めて旦那が日本についたときです。家族総出で迎えにきてくれてて、その日は夕飯に回転寿司でも食べようということになりました。そのころまだ旦那は寿司やわさびに抵抗があったのですが、私が食べたかったのでいきました。旦那の意見なんかきいてられません。
そこでの会話です。
母「こないだな～Sちゃん（姉貴の友人。現在アメリカ人と結婚し、ボストン在住）がきたんさ～～。かわいかったに～～～」
さて、この文章のどこがおかしいのでしょう。
うちの旦那はSちゃんが遊びに来た。Sちゃんはかわいい。と理解したようです。
普通はそうでしょうそうでしょう。
「こないだな～Sちゃんが（子供つれて）きたんさ～～。（子供たち）かわいかったに～～」なのです。
まぁ、私は聞いた時点でわかっていたのですが、一応旦那には説明を・・・
旦那「どこに子供の話が入ってた？？」
私「彼女の頭の中にです」
イタリア人にはわかるまい・・・
母語は・・・でも最近なれたみたい。すげえじゃねえか！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき] カテゴリの最新記事
-
おばの役目が終わるかも？ 2009.10.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
