Trouble in Paradise

Trouble in Paradise

エクレア



RとLはそれほどでもないけどBとVはかなりダメ。この間ベーカリーで「エクレア」といっても通じない。横で彼氏が言ってくれたけど、あとで発音練習させられた。正解は「イークリア」

このあたりのなまりはかなり強烈なので日本人でそうそう簡単に聞き取れる人はいないと思う。イギリス人ですらわからないことがあるらしい(笑)ヒースローでわかるアナウンスが、ここへくると「?????」単語すら最初わからなかった。よーく聞くと「パリ行きのコンコルドが何番ゲートに入るますのでご搭乗の方はお急ぎください」というアナウンスだった。

あと町中にいる新聞売りのおじさんの掛け声。本当かどうかわからないけど、ビクトリア時代(日本でいうと江戸時代末期から明治ぐらいかな?)からある職業らしい。小さな机をぼんとおいて、「クロニクルー!」と叫んでいるが今だにあまりよくわからない。(笑)中央市場のせりを連想する。




© Rakuten Group, Inc.
X

Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: