2022年10月12日
カテゴリ： ドイツ語
日本への外国人の入国条件が緩和されて、約3年ぶりにガイドの仕事をしました。
仕事再開は早くても来年の春ぐらいかなと思っていたので、15日間のオファーを前半だけにしてもらったヘタレの私です。
Deutsche Welle の記事を読んでいたら、"Last von den Schultern gefallen" 肩の荷が降りるという日本語と全く同じ表現が出てきました。意味も「大きな問題が解決する」と同じです。口語表現だそうですが、電子辞書版クラウン独和辞典には載ってなかったので、最近の言葉かもしれません。
仕事再開は早くても来年の春ぐらいかなと思っていたので、15日間のオファーを前半だけにしてもらったヘタレの私です。
Deutsche Welle の記事を読んでいたら、"Last von den Schultern gefallen" 肩の荷が降りるという日本語と全く同じ表現が出てきました。意味も「大きな問題が解決する」と同じです。口語表現だそうですが、電子辞書版クラウン独和辞典には載ってなかったので、最近の言葉かもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:肩の荷が降りる(10/12)
Yumi さん
MAYUさん
Frohe Weihnachten!
ガイドのお仕事、再開できてよかったですね。
旅行業界に活気が戻るようお祈りいたします。
Deutsche Welle の記事、まだ私には難しくて、
ZDFの子ども向けニュースlogo!を毎日観ています。
それから、また映画の話になるのですが、
無料で映画やテレビ番組が観れるサイト
GAYO!で、ドイツ映画を視聴できます！！
「5パーセントの奇跡 ～嘘から始まる素敵な人生～」
「ミケランジェロの暗号」
配信期間があるのでお早めに！ (2022年12月25日 19時14分32秒)
Frohe Weihnachten!
ガイドのお仕事、再開できてよかったですね。
旅行業界に活気が戻るようお祈りいたします。
Deutsche Welle の記事、まだ私には難しくて、
ZDFの子ども向けニュースlogo!を毎日観ています。
それから、また映画の話になるのですが、
無料で映画やテレビ番組が観れるサイト
GAYO!で、ドイツ映画を視聴できます！！
「5パーセントの奇跡 ～嘘から始まる素敵な人生～」
「ミケランジェロの暗号」
配信期間があるのでお早めに！ (2022年12月25日 19時14分32秒)
Re[1]:肩の荷が降りる(10/12)
Yumiさんへ
Frohe Weihnachten! 今年はいつになく寒いクリスマスになりましたね。
ドイツ映画の情報、いつもありがとうございます。
私は夏にドイツ総領事館主催の映画上映会で、「はじめてのおもてなし」を見ました。けっこう荒唐無稽な内容で面白かったですが、難民問題等ドイツの今が描かれていました。
(2022年12月26日 09時59分04秒)
Frohe Weihnachten! 今年はいつになく寒いクリスマスになりましたね。
ドイツ映画の情報、いつもありがとうございます。
私は夏にドイツ総領事館主催の映画上映会で、「はじめてのおもてなし」を見ました。けっこう荒唐無稽な内容で面白かったですが、難民問題等ドイツの今が描かれていました。
(2022年12月26日 09時59分04秒)
Re[2]:肩の荷が降りる(10/12)
Yumi さん
MAYUさんへ
返信ありがとうございます。
「はじめてのおもてなし」、NHKの番組で紹介されていたのを思い出しました。
YouTubeで見つけたので、日本語字幕はありませんが、
頑張って観ます。
ところで、MAYUさんは、
「HiNatvie」をご存知ですか？
無料でネイティブスピーカーに外国語や文化について質問できる相互学習サイトです。携帯ではアプリもあります。
私はドイツ語でわからないことがあったら、いつも質問しています。慣用句や、YouTubeの映画で聞き取れないところを教えてもらっています。ドイツ人は親切だから、真面目に答えくれます。 (2022年12月26日 12時54分54秒)
返信ありがとうございます。
「はじめてのおもてなし」、NHKの番組で紹介されていたのを思い出しました。
YouTubeで見つけたので、日本語字幕はありませんが、
頑張って観ます。
ところで、MAYUさんは、
「HiNatvie」をご存知ですか？
無料でネイティブスピーカーに外国語や文化について質問できる相互学習サイトです。携帯ではアプリもあります。
私はドイツ語でわからないことがあったら、いつも質問しています。慣用句や、YouTubeの映画で聞き取れないところを教えてもらっています。ドイツ人は親切だから、真面目に答えくれます。 (2022年12月26日 12時54分54秒)
Re[3]:肩の荷が降りる(10/12)
MAYU さん
Yumiさんへ
いつも色々な情報ありがとうございます。
ドイツ人って、本当にまじめですよね。
具体的なことは忘れましたが、この間も「ほんまに真面目やな」と思うことがありました。
教えていただいたサイトも、早速見てみます。
Danke schoen! (2022年12月27日 09時35分34秒)
いつも色々な情報ありがとうございます。
ドイツ人って、本当にまじめですよね。
具体的なことは忘れましたが、この間も「ほんまに真面目やな」と思うことがありました。
教えていただいたサイトも、早速見てみます。
Danke schoen! (2022年12月27日 09時35分34秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
