りゅうLONG５０００　日本・中国あれこれ話

プロフィール

りゅうLONG

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

野崎島→小値賀島　舟… New! トイモイさん

【自民紛糾】ムネオ…

New! あき＠たいわんさん

「稚内　11日目」

New! でぶじゅぺ理さん

びっこひいてるけど… manmaru2897さん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

だだもれ堂筆記 風任さん
●Hokkaido & Travel … wind0625さん
中国人になる korokoroichiさん
そうだ、西安いこう… fucunさん

日記/記事の投稿

今年も終わり・・・（＾＠＾）
トランプマジックは吉と出るか凶と出るか（＾＠＾）
トイレと地震・・・笑えない暗示である（＾＠＾）
ナンバーツーでも過ぎたる立場（＾＠＾）
お化けに小馬鹿にされながら・・・（＾＠＾）
インド人もビックリの掌返し（＾＠＾）
ザル法をすりぬけますぞえ（＾＠＾）
また当たりますぞえ・・・（＾＠＾）
行先覚束ない「政党モドキ」・・・（＾＠＾）
永久イクメンもあり、永久追放もあり（＾＠＾）

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月

フリーページ

お気に入り商品あれこれ

2009年01月27日

鴻雁向蒼天・・・（～‘～）

(8)

テーマ：中国＆台湾(3338)

カテゴリ：内蒙古

今日は ”

鴻雁向蒼天・・・（～‘～）

です。

CIMG9198 posted by 楽天の写真倉庫が一杯です・・・写真をクリックしてください　ラサ行きの名残です・・・

お百度参りで・・・・・・（＾＠＾）
取り込んできました・・・（＾＠＾）

大富大貴 posted by (C)りゅうLONG

猛浩然 posted by (C)りゅうLONG

此処のところいい方に
外れ気味の天気予報が
今日は中るらしい・・・（～‘～）
天気図では山陰も

さて昨晩、毎度お馴染の・・・
昨晩ほど込み合っていない（～‘～）
ＣＣＴＶを流していたところ・・・
時々モンゴルの歌が聞こえてくる

その中で、前奏はそれなりの
曲が掛かり、チョッと画面を見ると
「鴻雁」(額爾古納楽隊)と
テロップが出ている

知らない曲と、
知らないグループの名前・・・
さほど気にも止めずに居ると

メインのメロディーが流れてきた

なんと聞き覚えのある曲・・・

私の記憶では「遠方的朋友」
モンゴル語では「ホンガル」と
言っていたように記憶している

聞き覚えていた中国語の歌詞ではなく
別の歌詞がついている
それも・・・私好みの歌詞である（＾＠＾）
と成ると・・・早速検索（～‘～）

歌詞の一部の
「鴻雁向南方」と入力すると
ＹＵＴＵＢＥが初っ端に出てきた
これがまた大当りのモンゴル語（＾＠＾）
それが此方・・・
http://jp.youtube.com/watch?v=GYfIRAkvkPo

更に探しつづけると
http://jp.youtube.com/watch?v=x9cR2q6U69c&feature=related
中国語バージョンである

以前聞いていた中国語の歌詞より
元歌の意味に近いかも知れない・・・
個人的にはかなりの高評価である（＾＠＾）
因みに何れもリアルプレイヤーでは
ダウンロードできました・・・（＾＠＾）

こんなのも http://jp.youtube.com/watch?v=PZQQlEoQ0hc

内モンゴルでは・・・
宴会が始まると頃合を見計らって
誰かが必ずこの歌の元歌を唄い
この曲を聞き、涙を流す私に
もらい泣きしてくれる・・・（～‘～）
そして酒が・・・（＾＠＾）

読んでいただけば
凡その意味はおわかりかと思い
歌詞を下に載せています
ご参考までに・・・・

鴻雁(額爾古納楽隊)
　（エルクナ）

鴻雁　天空上　
対対排成行
江水長　秋草黄　
草原上琴声優傷

鴻雁向南方
飛過芦葦蕩
天蒼茫雁何往
心中是北方家郷
天蒼茫雁何往　（メロディリフレイン）
心中是北方家郷

鴻雁未帰還　　
帯上我的思念　　
歌声遠情深長
草原上春意暖

鴻雁向蒼天　　　
天空有多遥遠
酒喝干再斟満
今夜不醉不還
酒喝干再斟満（メロディリフレイン）
今夜不醉不還