2007.10.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
中学校のとき，我々は
「work」「 labour 」「job」
の３つの英単語を「仕事」を意味すると教わりました。
しかし考えてみると，違いをそれほどくわしく教えられなかったし，考えたこともありませんでした。
＊「work」
「仕事」以外に「作品」という意味があります。
「シャーロック・ホームズ 大人の楽しみ方」（諸兄邦香 著 アーク出版）
という本から考え方のヒントをいただいたのですが・・・
シャーロック・ホームズが依頼のあった事件を，あざやかな推理で解決する。
そしてホームズは依頼人から「事件解決という仕事」の報酬を受け取る。
この依頼のあった事件はホームズにとって仕事ですが， あざやかな推理は僕たちにとってある種の「作品」とも見えるでしょう。
やりがいのあるものといった印象が伺えます・・・
＊「 labour 」
中学校では「仕事」でも特に「労働」と言う意味合いが強いと言ったことを学びました。
この語には「難産」という意味もあります。 非常に苦しいことといった印象がありますね 。
語源が「slave（奴隷）」と関係する語であり，何か強制的にイヤなことをさせられるようで，あまりよい印象が持てません。
＊「job」
旧約聖書に登場するヨブ（Job）と同じ綴りの単語ですね。
神から様々な過酷な試練を与えられながらも信仰を守ったヨブ。
やっぱり「job」からも「辛い試練」と言った印象がありますね・・・・
前にもお話ししましたが，「仕事」は「travail（苦しみ）」を想起させます。
前に挙げた例で恐縮ですが・・・
スペイン語で「仕事」は「trabajo（トラバッホ）」
ボルトガル語で「仕事」は「trabalho（トラバーリョ）」
これらの語は語源的に近いので感じがよく似ていますね・・・
お馴染みのフランス語での「仕事」，「travail（トラバーユ）」は英語の「travail（苦しみ）」と全く同じ綴りです・・・
「work」「 labour 」「job」の３つの言葉から受ける印象は人それぞれ違うのでしょうが，「仕事」という言葉にも，前向きに捉えることが出来たら素晴らしいですね。
やっぱり「仕事」からは苦しみだけじゃなくて，やりがいや（ささやかでも）楽しさなんかを感じることが出来るようになればいいな，と近頃感じるようになりました・・・
この本から「work」という言葉のとらえ方のヒントをもらいました。
「work」「 labour 」「job」
の３つの英単語を「仕事」を意味すると教わりました。
しかし考えてみると，違いをそれほどくわしく教えられなかったし，考えたこともありませんでした。
＊「work」
「仕事」以外に「作品」という意味があります。
「シャーロック・ホームズ 大人の楽しみ方」（諸兄邦香 著 アーク出版）
という本から考え方のヒントをいただいたのですが・・・
シャーロック・ホームズが依頼のあった事件を，あざやかな推理で解決する。
そしてホームズは依頼人から「事件解決という仕事」の報酬を受け取る。
この依頼のあった事件はホームズにとって仕事ですが， あざやかな推理は僕たちにとってある種の「作品」とも見えるでしょう。
やりがいのあるものといった印象が伺えます・・・
＊「 labour 」
中学校では「仕事」でも特に「労働」と言う意味合いが強いと言ったことを学びました。
この語には「難産」という意味もあります。 非常に苦しいことといった印象がありますね 。
語源が「slave（奴隷）」と関係する語であり，何か強制的にイヤなことをさせられるようで，あまりよい印象が持てません。
＊「job」
旧約聖書に登場するヨブ（Job）と同じ綴りの単語ですね。
神から様々な過酷な試練を与えられながらも信仰を守ったヨブ。
やっぱり「job」からも「辛い試練」と言った印象がありますね・・・・
前にもお話ししましたが，「仕事」は「travail（苦しみ）」を想起させます。
前に挙げた例で恐縮ですが・・・
スペイン語で「仕事」は「trabajo（トラバッホ）」
ボルトガル語で「仕事」は「trabalho（トラバーリョ）」
これらの語は語源的に近いので感じがよく似ていますね・・・
お馴染みのフランス語での「仕事」，「travail（トラバーユ）」は英語の「travail（苦しみ）」と全く同じ綴りです・・・
「work」「 labour 」「job」の３つの言葉から受ける印象は人それぞれ違うのでしょうが，「仕事」という言葉にも，前向きに捉えることが出来たら素晴らしいですね。
やっぱり「仕事」からは苦しみだけじゃなくて，やりがいや（ささやかでも）楽しさなんかを感じることが出来るようになればいいな，と近頃感じるようになりました・・・
この本から「work」という言葉のとらえ方のヒントをもらいました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.10.17 23:03:29
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
