マカロン１号

< 新しい記事

新着記事一覧(全1012件)

過去の記事 >

2010.01.08

茉莉花茶

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573495)

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日、母が神戸の中華街で買って持たせてくれた

ジャスミンティーの袋を

何気にそのままおいておいたら

お兄ちゃんが来て

いつ飲むの？

いつ飲むの？

と聞いてくるので

じゃあ今から飲もうかと

お湯を沸かして

お湯を注いで

湯呑を２つ用意して、

一緒に飲み始めると

お兄ちゃん

いそいそとパソコンの前に座り

下記のサイトを出してきて

http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/08/post_3ce2.html

「実はこんな曲があるのだけれど知ってる？」

といいながら

そのサイトのPJ Playerのボタンを押すと

何やらほにゃほにゃした

可愛らしい中国語の歌が聞こえてきた。

ハウイコメイリィファ～

ハウイコメイリィファ～

｢これは“茉莉花(モーリーファ)”といって

“ジャスミンの花”という

中国に古くからある民謡で、清朝の頃からあるんだよ。

とのこと

「歌詞の意味はね、」と今度はWikipedia

を開けて教えてくれた。

（日本語訳）

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

庭中に咲いたどの花も　その香りにはかなわない

一つとって飾りたいけれど　怒られてしまうかしら

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

雪よりも白く咲いた茉莉花

一つとって飾りたいけれど　笑われてしまうかしら

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花

庭中に咲いたどの花も　その美しさにはかなわない

一つとって飾りたいけれど　

来年芽が出なくなってしまったらどうしましょう

メロディーも歌も

歌詞の内容も

とても素朴で愛らしいく

一度聞いて

気にいってしまいました。

それ以来

ジャスミンティーを飲むときは

パソコンを開けて

この曲を流しながら

飲んでいます。

良かったらみなさんも一度聞いてみてください（*^_^*）