さかなおやじのひとりごと

< 新しい記事

新着記事一覧(全1245件)

過去の記事 >

2009/01/23

バンコクＢ級グルメ紀行　vol.０５

テーマ：＊雑貨＊本＊おやつ＊暮らし＊あんなものこんなもの♪(39202)

カテゴリ：その他

「 しょぐね 」ですけど、これが何だかお判りでしょか？

　実はこれ、日本でもおなじみの味のりなんですよ♪何故かは判りませんが、タイの人は味のり大好きで、これ以外にも沢山の商品が売られてます。お味の方は、うーん日本の奴を３段階くらい不味くしたって言うか、賞味期限切れの奴を３，４日湿度の高い室内に放置したと言うか・・・。まさにＢ級の味わいです（笑）

　別に特に味のりフリークな訳でもありませんので通常なら素通りすべき商品なのですが、じつは私の隠れたもう一つの趣味として、海外でおかしな日本語表記の製品を購入するって言うのがありまして・・・。

　実はこの「しょぐね」は、英語表記のＳＨＯＧＮＮＥから来ているようです。しかも、その辺にたむろしていた現地の子供に、このスナックを餌として与えつつ（笑）情報収集したところによると、このスナックの商品名は「ショーグン＝将軍」だそうです。つまり、タイ人のイメージする日本的なイメージをネーミングしようと言う事で、「将軍」を選んだところまでは良かったのですが、スペル間違えてるぞっ！しかも、間違えたスペルを、日本語読みした奴が御丁寧に間違えたスペルどおり読んじまった（笑）。

　個人的には「しょぐね」の味よりも、このヨミをした人物に強く惹かれます。日本語が中途半端に達者なタイ人なのか、はたまた頭の中に「味のり」でもつまっているお馬鹿な日本人なんでしょうか？うーん、タイ恐るべし！（笑）。

　ちなみに、おかしな日本語表記のＴシャツコレクションもしておりまして、今回は戦利品として、白地に数尾の色鮮やかな、しかしドヘタなイラストの鯉のぼりが泳ぎその上にやたらと目立つ文字で「 こいのぶり 」って書いてある奴をゲットしてきましたぁっ！