全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 23, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
茱萸灣北答崔載華問
荒凉野店絶、迢逓人煙遠。
蒼蒼古木中、多是隋家苑。
【韻字】遠・苑（上声、阮韻）。
【訓読文】
茱萸灣の北にて崔載華の問ふに答ふ。
荒凉として野店絶え、迢逓として人煙遠し。
蒼蒼たり古木中、多くは是れ隋家の苑。
【注】
○崔載華 ２番に見ゆ。
○荒凉 荒れ果てたさま。
○野店 野中の旅籠。
○迢逓 遠くはるかなさま。
○人煙 人家のかまどから立ち上る煙。転じて人家。
○蒼蒼 あおあおと樹木が生い茂るさま。
○古木 年ふりた木。
○隋家苑 隋王朝時代からある庭園。
【訳】
茱萸湾にて友人の崔載華の質問に答えた詩。
荒れ果てさびれて野中には旅籠もなく、人家の煙もはるかにとおくに見えるばかり。
荒凉野店絶、迢逓人煙遠。
蒼蒼古木中、多是隋家苑。
【韻字】遠・苑（上声、阮韻）。
【訓読文】
茱萸灣の北にて崔載華の問ふに答ふ。
荒凉として野店絶え、迢逓として人煙遠し。
蒼蒼たり古木中、多くは是れ隋家の苑。
【注】
○崔載華 ２番に見ゆ。
○荒凉 荒れ果てたさま。
○野店 野中の旅籠。
○迢逓 遠くはるかなさま。
○人煙 人家のかまどから立ち上る煙。転じて人家。
○蒼蒼 あおあおと樹木が生い茂るさま。
○古木 年ふりた木。
○隋家苑 隋王朝時代からある庭園。
【訳】
茱萸湾にて友人の崔載華の質問に答えた詩。
荒れ果てさびれて野中には旅籠もなく、人家の煙もはるかにとおくに見えるばかり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
