全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
November 7, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
送李校書赴東浙幕府（校書工於翰墨） 劉長卿
方從大夫後、南去會稽行。
■（「水」を三つ「品」の字のように書く字。ビョウ）■（ビョウ）滄江外、青青春草生。
芸香辭亂（一作校）事、梅吹聽軍聲。
應訪王家宅、空憐江水平。
【韻字】行・生・聲・平（平声、庚韻）。
【訓読文】
李校書の東浙の幕府に赴くを送る。(校書は翰墨に工なり)
方（まさ）に大夫の後に従ひ、南のかた会稽に去りて行く。
芸香乱事を辞し、梅吹に軍声を聴く。
応に訪ふべし王家の宅、空しく憐む江水の平らかなるを。
【注】
○李校書 劉長卿の友人で校書郎をつとめた李氏。あるいは李端か。
○東浙幕府 浙東観察使の幕府であろう。
○工於翰墨 能書家だったということ。
○大夫 爵位ある者の敬称。
○会稽 浙江省紹興県の南。
○■（ビョウ）■（ビョウ） 水がひろびろとして果てしがないさま。
○滄江 青緑の深い色の水をたたえた川。
○芸香 芸草（ウンソウ）の香り。宮中の蔵書の防虫に用いられた。
○梅吹 梅の香をのせた春の風という意味か。
○軍声 軍隊の号令。
○王家宅 東晋の王羲之親子の旧家。紹興市郊外には蘭渚山があり、その麓の蘭亭は、王羲之の蘭亭序で知られる。
【訳】
李校書が浙東観察使の幕府に赴任なさるのを見送る。
これから向かわれるのは、どこまでも広がる青い川のむこう、春の草が青々と茂っているのが見えるそのずっとかなた。
芸草の香りたちこめる蔵書室での、わずらわしい校訂整理の任務を終え、こんどは梅の香をのせた春風のなかで、軍隊のかけごえなどを聴くようになるのですね。
きっと王羲之の旧宅などを訪問なさるのでしょうが、残される私は、ただ友のいない寂しさに平らな川面を見てすごすことでしょう。
方從大夫後、南去會稽行。
■（「水」を三つ「品」の字のように書く字。ビョウ）■（ビョウ）滄江外、青青春草生。
芸香辭亂（一作校）事、梅吹聽軍聲。
應訪王家宅、空憐江水平。
【韻字】行・生・聲・平（平声、庚韻）。
【訓読文】
李校書の東浙の幕府に赴くを送る。(校書は翰墨に工なり)
方（まさ）に大夫の後に従ひ、南のかた会稽に去りて行く。
芸香乱事を辞し、梅吹に軍声を聴く。
応に訪ふべし王家の宅、空しく憐む江水の平らかなるを。
【注】
○李校書 劉長卿の友人で校書郎をつとめた李氏。あるいは李端か。
○東浙幕府 浙東観察使の幕府であろう。
○工於翰墨 能書家だったということ。
○大夫 爵位ある者の敬称。
○会稽 浙江省紹興県の南。
○■（ビョウ）■（ビョウ） 水がひろびろとして果てしがないさま。
○滄江 青緑の深い色の水をたたえた川。
○芸香 芸草（ウンソウ）の香り。宮中の蔵書の防虫に用いられた。
○梅吹 梅の香をのせた春の風という意味か。
○軍声 軍隊の号令。
○王家宅 東晋の王羲之親子の旧家。紹興市郊外には蘭渚山があり、その麓の蘭亭は、王羲之の蘭亭序で知られる。
【訳】
李校書が浙東観察使の幕府に赴任なさるのを見送る。
これから向かわれるのは、どこまでも広がる青い川のむこう、春の草が青々と茂っているのが見えるそのずっとかなた。
芸草の香りたちこめる蔵書室での、わずらわしい校訂整理の任務を終え、こんどは梅の香をのせた春風のなかで、軍隊のかけごえなどを聴くようになるのですね。
きっと王羲之の旧宅などを訪問なさるのでしょうが、残される私は、ただ友のいない寂しさに平らな川面を見てすごすことでしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
