全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 4, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
謫仙怨 答秦徴君徐少府春日見集■（クサカンムリのしたに「召」。チョウ。）溪酬梁耿別後見寄六言 劉長卿
清川落日初低（一作永路何極）、惆悵（一作落日）孤舟解攜。
鳥去（一作向）平蕪遠近、人隨流水東西。
白雲千里萬里、明月前溪後溪。
獨恨（一作惆悵）長沙謫去、江潭春（一作芳）草萋萋。
【韻字】携・西・渓・萋（平声、斉韻）。
【訓読文】
謫仙怨 秦徴君・徐少府の春日■（チョウ）渓に集はるるに答へ、梁耿の別後寄せらるるに酬ふ。六言 劉長卿
清川落日初めて低れ（一に「永路何ぞ極まらん」に作る）、惆悵す（一に「落日」に作る）孤舟携へしを解くを。
白雲千里万里、明月前渓後渓。
独り恨む（一に「惆悵す」に作る）長沙に謫去せられしを、江潭春（一に「芳」に作る）草萋萋たり。
【注】睦州（浙江省建徳県）司馬の任にあった時分の作。
○秦徴君 秦系。字は公緒。越州会稽の人。天宝中、京に赴き挙に応ずるも第せず、天宝末、乱を避け越に帰り、隠居した。貞元七年、徐泗豪節度使の張建封の従事、検校秘書省校書郎となった。張建封の没後、呉の茅山に住した。
○徐少府 劉長卿の友人らしいが、未詳。「少府」は、県尉。県令の補佐官。
○■（クサカンムリのしたに「召」。チョウ。）渓 東■（チョウ）渓と西■（チョウ）渓があり、浙江省湖州市で合流して太湖に注ぐ。
○梁耿 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○惆悵 恨み嘆くさま。
○解携 つないでいた手を放して別れる。
○平蕪 雑草の茂った野原。
○前渓 武康県（浙江省呉興県の南）の西にある渓谷。
○長沙 湖南省長沙市。
【訳】
秦徴君・徐少府の二人が、ある春の日に■（チョウ）渓に集まってくれた厚意に答え、また梁耿が別れて後に贈ってくれた詩に答えた詩。
川に夕陽は傾きて、船にのらんと手を分かつ。
鳥もねぐらへ帰るころ、東と西にわかれゆく。
長沙へ左遷うらめしや、草のみ茂る川っぷち。
【参考】
謫仙怨（集作律詩，題云■（チョウ）溪酬梁耿別後見寄。） 劉長卿
晴川落日初低、惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近、人隨流水東西。
白雲千里萬里、明月前溪後溪。
獨恨長沙謫去、江潭春草萋萋。
清川落日初低（一作永路何極）、惆悵（一作落日）孤舟解攜。
鳥去（一作向）平蕪遠近、人隨流水東西。
白雲千里萬里、明月前溪後溪。
獨恨（一作惆悵）長沙謫去、江潭春（一作芳）草萋萋。
【韻字】携・西・渓・萋（平声、斉韻）。
【訓読文】
謫仙怨 秦徴君・徐少府の春日■（チョウ）渓に集はるるに答へ、梁耿の別後寄せらるるに酬ふ。六言 劉長卿
清川落日初めて低れ（一に「永路何ぞ極まらん」に作る）、惆悵す（一に「落日」に作る）孤舟携へしを解くを。
白雲千里万里、明月前渓後渓。
独り恨む（一に「惆悵す」に作る）長沙に謫去せられしを、江潭春（一に「芳」に作る）草萋萋たり。
【注】睦州（浙江省建徳県）司馬の任にあった時分の作。
○秦徴君 秦系。字は公緒。越州会稽の人。天宝中、京に赴き挙に応ずるも第せず、天宝末、乱を避け越に帰り、隠居した。貞元七年、徐泗豪節度使の張建封の従事、検校秘書省校書郎となった。張建封の没後、呉の茅山に住した。
○徐少府 劉長卿の友人らしいが、未詳。「少府」は、県尉。県令の補佐官。
○■（クサカンムリのしたに「召」。チョウ。）渓 東■（チョウ）渓と西■（チョウ）渓があり、浙江省湖州市で合流して太湖に注ぐ。
○梁耿 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○惆悵 恨み嘆くさま。
○解携 つないでいた手を放して別れる。
○平蕪 雑草の茂った野原。
○前渓 武康県（浙江省呉興県の南）の西にある渓谷。
○長沙 湖南省長沙市。
【訳】
秦徴君・徐少府の二人が、ある春の日に■（チョウ）渓に集まってくれた厚意に答え、また梁耿が別れて後に贈ってくれた詩に答えた詩。
川に夕陽は傾きて、船にのらんと手を分かつ。
鳥もねぐらへ帰るころ、東と西にわかれゆく。
長沙へ左遷うらめしや、草のみ茂る川っぷち。
【参考】
謫仙怨（集作律詩，題云■（チョウ）溪酬梁耿別後見寄。） 劉長卿
晴川落日初低、惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近、人隨流水東西。
白雲千里萬里、明月前溪後溪。
獨恨長沙謫去、江潭春草萋萋。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
