全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 14, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
重送裴郎中貶吉州 劉長卿
猿啼客散暮江頭、人自傷心水自流。
同作逐臣君更遠、青山萬里一孤舟。
【韻字】頭・流・舟（平声、尤韻）。
【訓読文】
重ねて裴郎中の吉州に貶せらるるを送る。
猿啼き客散ず暮江の頭、人自から心を傷ましめ水自から流る。
同じく逐臣と作（な）るも君更に遠し、青山万里一孤舟。
【注】
○貶 官位を落として地方へ流される。
○吉州 江西省吉安市。
○散 帰ってゆく。
○暮江 ゆうぐれの川。
○頭 ほとり。
○傷心 こころをいためる。
○同 同様に。
○逐臣 追放された臣下。
○一孤舟 いっそうの小舟。
【訳】
ふたたび裴郎中が吉州に左遷されてゆくのを見送る詩。
同じ左遷の身なれども君のゆく地はまだ遠い、小舟にゆられ目指しゆく青山万里のそのかなた。
猿啼客散暮江頭、人自傷心水自流。
同作逐臣君更遠、青山萬里一孤舟。
【韻字】頭・流・舟（平声、尤韻）。
【訓読文】
重ねて裴郎中の吉州に貶せらるるを送る。
猿啼き客散ず暮江の頭、人自から心を傷ましめ水自から流る。
同じく逐臣と作（な）るも君更に遠し、青山万里一孤舟。
【注】
○貶 官位を落として地方へ流される。
○吉州 江西省吉安市。
○散 帰ってゆく。
○暮江 ゆうぐれの川。
○頭 ほとり。
○傷心 こころをいためる。
○同 同様に。
○逐臣 追放された臣下。
○一孤舟 いっそうの小舟。
【訳】
ふたたび裴郎中が吉州に左遷されてゆくのを見送る詩。
同じ左遷の身なれども君のゆく地はまだ遠い、小舟にゆられ目指しゆく青山万里のそのかなた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
