全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 16, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
奉使鄂渚至烏江道中作 劉長卿
滄洲不復戀魚竿、白髮那堪戴鐵冠。
客路向南何處是、蘆花千（一作十）里雪漫漫。
【韻字】竿・冠・漫（平声、寒韻）。
【訓読文】
使ひを鄂渚に奉じて烏江に至る道中の作。
滄洲復た魚竿を恋はず、白髮那ぞ鉄冠を戴くに堪へんや。
客路南に向ふ何れの処か是ならん、蘆花千（一に「十」に作る）里雪漫漫たり。
【注】宝応元（七六二）秋、揚州より使者として西のかた鄂州に赴く途中の作。
○鄂渚 湖北省武漢市武昌。
○烏江 安徽省和県の東北。むかし項羽が没した所という。
○道中 旅の途中。
○滄洲 水が曲がって入り込んだ所。隠者の住居。
○不復Ａ まるっきりＡしない。
○魚竿 漁竿。釣り竿。釣りは隠者の好むもの。
○白髮 しらがあたま。老人。
○那堪 反語表現。どうしてたえよう、いや、たえられぬ。
○鉄冠 冠柱を鉄でつくる法冠。
○客路 旅路。
○何処是 どのあたりが、烏江であろう。
○千里 いたるところ。どこもかしこも。
○雪 アシの花の見立て。
○漫漫 はてしないようす。また、雪の白く美しいさま。
【訳】
使者として鄂渚に行くことになり、烏江に至る旅路の途中で作った詩。
南めざして旅すれど烏江いずれのあたりにや、どこもかしこもアシの花、雪のごとくに真っ白じゃ。
滄洲不復戀魚竿、白髮那堪戴鐵冠。
客路向南何處是、蘆花千（一作十）里雪漫漫。
【韻字】竿・冠・漫（平声、寒韻）。
【訓読文】
使ひを鄂渚に奉じて烏江に至る道中の作。
滄洲復た魚竿を恋はず、白髮那ぞ鉄冠を戴くに堪へんや。
客路南に向ふ何れの処か是ならん、蘆花千（一に「十」に作る）里雪漫漫たり。
【注】宝応元（七六二）秋、揚州より使者として西のかた鄂州に赴く途中の作。
○鄂渚 湖北省武漢市武昌。
○烏江 安徽省和県の東北。むかし項羽が没した所という。
○道中 旅の途中。
○滄洲 水が曲がって入り込んだ所。隠者の住居。
○不復Ａ まるっきりＡしない。
○魚竿 漁竿。釣り竿。釣りは隠者の好むもの。
○白髮 しらがあたま。老人。
○那堪 反語表現。どうしてたえよう、いや、たえられぬ。
○鉄冠 冠柱を鉄でつくる法冠。
○客路 旅路。
○何処是 どのあたりが、烏江であろう。
○千里 いたるところ。どこもかしこも。
○雪 アシの花の見立て。
○漫漫 はてしないようす。また、雪の白く美しいさま。
【訳】
使者として鄂渚に行くことになり、烏江に至る旅路の途中で作った詩。
南めざして旅すれど烏江いずれのあたりにや、どこもかしこもアシの花、雪のごとくに真っ白じゃ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
