全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 20, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
重送道標上人 劉長卿
衡陽千里去人稀、遙逐孤雲入翠微。
春草青青新覆地、深山無路若為歸。
【韻字】稀・微・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
重ねて道標上人を送る。
衡陽千里去る人稀なり、遥かに孤雲を逐ひて翠微に入る。
春草青青として新たに地を覆ひ、深山路無ければ若為（いかにして）帰らん。
【注】
○衡陽 湖南省衡陽市。
○千里 非常に遠い道のり。
○孤雲 一片の雲。
○翠微 青いもやのかかる山。
○若為 いかにして。どうして。反語で、帰ることができますまい、と表現することで、上人に留まってもらいたい気持ちを表している。
【訳】
ふたたび道標上人がお帰りになるのを見送る。
衡陽まではいと遠く道ゆく人もまばらなり、はるかな空のひとひらの雲追いかけて山に入る。
春を迎えて草しげり大地を覆いかくすほど、深い山には路無きに君はどうして帰らりょか。
衡陽千里去人稀、遙逐孤雲入翠微。
春草青青新覆地、深山無路若為歸。
【韻字】稀・微・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
重ねて道標上人を送る。
衡陽千里去る人稀なり、遥かに孤雲を逐ひて翠微に入る。
春草青青として新たに地を覆ひ、深山路無ければ若為（いかにして）帰らん。
【注】
○衡陽 湖南省衡陽市。
○千里 非常に遠い道のり。
○孤雲 一片の雲。
○翠微 青いもやのかかる山。
○若為 いかにして。どうして。反語で、帰ることができますまい、と表現することで、上人に留まってもらいたい気持ちを表している。
【訳】
ふたたび道標上人がお帰りになるのを見送る。
衡陽まではいと遠く道ゆく人もまばらなり、はるかな空のひとひらの雲追いかけて山に入る。
春を迎えて草しげり大地を覆いかくすほど、深い山には路無きに君はどうして帰らりょか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
