全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 28, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送陶十赴杭州攝掾 劉長卿
莫歎江城一掾卑、滄洲未是阻心期。
浙中山色千萬状、門外潮聲朝暮時。
【韻字】卑・期・時（平声、支韻）。
【訓読文】
陶十の杭州に掾を摂りに赴くを送る。
歎くこと莫かれ江城一掾卑しと、滄洲未だ是れ心期を阻まず。
浙中の山色は千万状、門外の潮声は朝暮の時。
【注】
○杭州 浙江省杭州市。
○掾 下級役人。
○江城 川のほとりの町。
○卑 地位が低い。
○滄洲
○心期 期待。
○浙中 浙江省。（宋本）に「浙南」に作る。
○山色 山のすがた。
【訳】
陶十が杭州に下級役人として赴任するのを見送る。
君よ嘆くな川べりの町の下役くだらぬと、いなかの水辺これこそは隠者の期待にそうところ。
莫歎江城一掾卑、滄洲未是阻心期。
浙中山色千萬状、門外潮聲朝暮時。
【韻字】卑・期・時（平声、支韻）。
【訓読文】
陶十の杭州に掾を摂りに赴くを送る。
歎くこと莫かれ江城一掾卑しと、滄洲未だ是れ心期を阻まず。
浙中の山色は千万状、門外の潮声は朝暮の時。
【注】
○杭州 浙江省杭州市。
○掾 下級役人。
○江城 川のほとりの町。
○卑 地位が低い。
○滄洲
○心期 期待。
○浙中 浙江省。（宋本）に「浙南」に作る。
○山色 山のすがた。
【訳】
陶十が杭州に下級役人として赴任するのを見送る。
君よ嘆くな川べりの町の下役くだらぬと、いなかの水辺これこそは隠者の期待にそうところ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
