全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 11, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
觀李湊所畫美人障子 劉長卿
愛爾含天姿、丹青有殊智。
無間已得象、象外更生意。
西子不可見、千載無重還。
空令浣沙態、猶在含毫間。
一笑豈易得、雙蛾如有情。
窗風不舉袖、但覺羅衣輕。
華堂翠幕春風來、内閣金屏曙色開。
此中一見亂人目（一作眼）、只移行到雲（一作行雨到）陽臺。
【韻字】姿・智・意（去声、■（ウカンムリに「眞」。シ）韻）、還・間（平声、刪韻）、情・軽（平声、庚韻）、来・開・台（平声、灰韻）。
【訓読文】
李湊の画く所の美人の障子を観る。
愛づ爾の天姿を含み、丹青殊智有るを。
無間に已に象を得、象外更に意を生ず。
西子見るべからず、千載重ねて還ること無し。
空しく浣沙の態をして、猶ほ含毫の間に在らしむ。
一笑豈に得易からん、双蛾情有るがごとし。
窓風袖を挙げず、但だ羅衣の軽きを覚ゆ。
華堂翠幕春風来たり、内閣金屏曙色開く。
此の中一見人の目（一に「眼」に作る）を乱し、只だ移す行きて雲（一に「行雨到」に作る）陽の台に到るを。
愛爾含天姿、丹青有殊智。
無間已得象、象外更生意。
西子不可見、千載無重還。
空令浣沙態、猶在含毫間。
一笑豈易得、雙蛾如有情。
窗風不舉袖、但覺羅衣輕。
華堂翠幕春風來、内閣金屏曙色開。
此中一見亂人目（一作眼）、只移行到雲（一作行雨到）陽臺。
【韻字】姿・智・意（去声、■（ウカンムリに「眞」。シ）韻）、還・間（平声、刪韻）、情・軽（平声、庚韻）、来・開・台（平声、灰韻）。
【訓読文】
李湊の画く所の美人の障子を観る。
愛づ爾の天姿を含み、丹青殊智有るを。
無間に已に象を得、象外更に意を生ず。
西子見るべからず、千載重ねて還ること無し。
空しく浣沙の態をして、猶ほ含毫の間に在らしむ。
一笑豈に得易からん、双蛾情有るがごとし。
窓風袖を挙げず、但だ羅衣の軽きを覚ゆ。
華堂翠幕春風来たり、内閣金屏曙色開く。
此の中一見人の目（一に「眼」に作る）を乱し、只だ移す行きて雲（一に「行雨到」に作る）陽の台に到るを。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
