趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

October 3, 2007

468 喜朱拾遺承恩拜命赴任上都　劉長卿

カテゴリ：漢詩・漢文

喜朱拾遺承恩拜命赴任上都　劉長卿
詔書徴拜脱荷裳、身去東山閉草堂。
■（「門」のなかに「昌」。ショウ）闔九天通奏（一作楚）籍、華亭一鶴在朝行。
滄洲離別風煙遠、青瑣幽深漏刻長。
今日卻迴垂釣處、海鴎相見已高翔。
【韻字】裳・堂・行・長・翔（平声、陽韻）。
【訓読文】
朱拾遺の恩を承けて命を拝し上都に赴任するを喜ぶ。
詔書徴拝せられて荷裳を脱ぎ、身は東山を去つて草堂を閉づ。

滄洲離別風煙遠く、青瑣幽深漏刻長し。
今日卻つて釣を垂れし処を迴れば、海鴎相見て已に高く翔ぶ。
【注】
○朱拾遺　朱放。「拾遺」は、天子をいさめる官。
○拝命　官職に任ぜられる。
○上都　長安。
○詔書　みことのりを記した文書。
○徴拝　呼び出して官職につける。
○荷裳　隠者の服。
○東山　浙江省上虞県の西南に在り。晋の謝安が隠れた所。
○草堂　草葺きの家。

○九天　皇居。宮中。皇城の門は九重であるからいう。
○奏籍　宮門の通行証。
○華亭　今の江蘇省松江県の西の平原村。晋の陸機は華亭の人なり。害に遇ったとき嘆じて曰く、「華亭鶴唳、豈復た聞くべけんや」と。　華亭の一鶴は、隠者のたとえ。
○朝行　朝廷の列。
○滄洲　いなかの水辺。

○風煙　風に舞う塵。
○青瑣　青い図柄で彫刻した宮門。
○幽深　奥深い。
○漏刻　水時計。
○卻　あべこべに。
○迴　めぐる。
○海鴎相見已高翔　カモメが私を見て高く飛んで逃げる。カモメといつも戯れていた若者が、その父親から「わたしがカモメをペットにするから捕まえてこい」と言われて海に出かけたところ、カモメが寄りつかなかったという『列子』に見える話にもとづく。
【訳】
朱拾遺が天子のご恩を承けて官職に任ぜられ、長安に赴任するのを嬉しく思って詠んだ詩。
詔書届いて官職をたまわることと相成りて隠者の服を脱ぎ捨てて、草堂閉じて山を去る。
通行証を宮門の門番に見せ宮に入り、かつての隠者は朝廷の行列にその雄姿在り。
いなかの水辺あとにして自然の景色に遠ざかり、青く塗りたる宮門の奥に時告ぐ水時計。
今日あべこべに釣糸を垂れた所にきてみれば、海の鴎は君を見て空高く翔び逃げるだろ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう