全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
October 31, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送崔使君赴壽州 劉長卿
列郡專城分國憂、■（「丹」のみぎに「彡」。トウ）●（「瞻」の「目」を「巾」に換えた字。セン）皀蓋古諸侯。
仲華遇主年猶少、公瑾論功位已酬。
草色青青迎建隼、蝉聲處處雜鳴▼「趨」の「走」を「馬」に換えた字。スウ）。
千里相思如可見、淮南木葉正驚秋。
【韻字】憂・侯・酬・▼（スウ）・秋（平声、尤韻）。
【訓読文】
崔使君の寿州に赴くを送る。
列郡専城国の憂ひを分かち、■（「丹」のみぎに「彡」。トウ）●（「瞻」の「目」を「巾」に換えた字。セン）皀蓋古への諸侯。
草色青青迎建隼を迎へ、蝉声処処鳴▼「趨」の「走」を「馬」に換えた字。スウ）を雑（まじ）ふ。
千里相思ひて如（もし）見るべくんば、淮南木葉正に秋に驚く。
【注】
○崔使君 未詳。「使君」は、州郡の長官に対する尊称。
○寿州 安徽省寿県。
○列郡 各郡。
○専城 地方長官。
○■（トウ）●（セン） 車蓋の周囲にさげる朱色のたれぎぬ。
○皀蓋 黒い車蓋。
○仲華 ▲（「登」にオオザト。トウ）禹の字。後漢の南陽新野の人。年十三にして能く詩を誦す。長安に遊学し劉秀（光武帝）と親しんだ。
○公瑾 周瑜の字。三国時代の廬江の舒の人。劉備と協力し赤壁に曹操軍を破り、南郡の太守に拝せられた。
○建隼 地方長官はハヤブサを画いた旗を建てる。
【訳】
崔使君が寿州に赴任するのを見送る。
君は太守に任ぜられ国を憂いて政治とり、かつての諸侯さながらに車ととのえ赴任する。
仲華は若きときすでに光武に厚遇されており、公瑾手柄たてしときすでに南郡太守たり。
千里のかなた君思い、もしも再びあえるなら、淮南の地に木の葉散り秋のおとずれ驚かん。
【参考】
『全唐詩』巻二五〇
送崔使君赴壽州（一作劉長卿詩） 皇甫冉
列郡專城分國憂、■（トウ）●（セン）皀蓋古諸侯。仲華遇主年猶少，公瑾論兵位已酬。
草色青青宜建隼，蝉聲處處雜鳴▼（スウ）。千里相思如可見，淮南木落早驚秋。
列郡專城分國憂、■（「丹」のみぎに「彡」。トウ）●（「瞻」の「目」を「巾」に換えた字。セン）皀蓋古諸侯。
仲華遇主年猶少、公瑾論功位已酬。
草色青青迎建隼、蝉聲處處雜鳴▼「趨」の「走」を「馬」に換えた字。スウ）。
千里相思如可見、淮南木葉正驚秋。
【韻字】憂・侯・酬・▼（スウ）・秋（平声、尤韻）。
【訓読文】
崔使君の寿州に赴くを送る。
列郡専城国の憂ひを分かち、■（「丹」のみぎに「彡」。トウ）●（「瞻」の「目」を「巾」に換えた字。セン）皀蓋古への諸侯。
草色青青迎建隼を迎へ、蝉声処処鳴▼「趨」の「走」を「馬」に換えた字。スウ）を雑（まじ）ふ。
千里相思ひて如（もし）見るべくんば、淮南木葉正に秋に驚く。
【注】
○崔使君 未詳。「使君」は、州郡の長官に対する尊称。
○寿州 安徽省寿県。
○列郡 各郡。
○専城 地方長官。
○■（トウ）●（セン） 車蓋の周囲にさげる朱色のたれぎぬ。
○皀蓋 黒い車蓋。
○仲華 ▲（「登」にオオザト。トウ）禹の字。後漢の南陽新野の人。年十三にして能く詩を誦す。長安に遊学し劉秀（光武帝）と親しんだ。
○公瑾 周瑜の字。三国時代の廬江の舒の人。劉備と協力し赤壁に曹操軍を破り、南郡の太守に拝せられた。
○建隼 地方長官はハヤブサを画いた旗を建てる。
【訳】
崔使君が寿州に赴任するのを見送る。
君は太守に任ぜられ国を憂いて政治とり、かつての諸侯さながらに車ととのえ赴任する。
仲華は若きときすでに光武に厚遇されており、公瑾手柄たてしときすでに南郡太守たり。
千里のかなた君思い、もしも再びあえるなら、淮南の地に木の葉散り秋のおとずれ驚かん。
【参考】
『全唐詩』巻二五〇
送崔使君赴壽州（一作劉長卿詩） 皇甫冉
列郡專城分國憂、■（トウ）●（セン）皀蓋古諸侯。仲華遇主年猶少，公瑾論兵位已酬。
草色青青宜建隼，蝉聲處處雜鳴▼（スウ）。千里相思如可見，淮南木落早驚秋。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
