趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

June 8, 2008

499 銅雀臺劉長卿

(1)

カテゴリ：漢詩・漢文

銅雀臺（劉長卿）　相和歌辭
嬌愛更何日、高臺空數層。
含啼映雙袖、不忍看西陵。
▼（「シ」の右に「章」。ショウ）河東流無復來、百花輦路為蒼苔。
青樓月夜長寂寞、碧雲日暮空裴回。
君不見■（「業」にオオザト。ギョウ）中萬事非昔時、古人何（集作不）在今人悲。
春風不逐君王去、草色年年舊宮路。
宮中歌舞已浮雲、空指行人往來處。
【韻字】層・陵（平声、蒸韻）。来・苔・回（平声、灰韻）。時・悲（平声、支韻）。去・路・処（去声、御韻）。

　銅雀台
嬌愛更に何れの日ぞ、高台数層空し。
啼を含んで双袖に映じ、西陵を看るに忍びず。
▼（「シ」の右に「章」。ショウ）河東流して復た来たること無く、百花の輦路蒼苔と為る。
青楼月夜長くして寂寞たり、碧雲日暮空しく裴回す。
君見ずや■（「業」にオオザト。ギョウ）中万事昔時に非ず、古人何くにか（集に「不」に作る）在る今人の悲び。
春風は逐はず君王の去るを、草色年年宮路旧りたり。
宮中歌舞已に浮雲、空しく指す行人往来の処。
【注】天宝の初め東方への旅の途中、■（ギョウ）城における作。
○銅雀台　魏の曹操が建安十五年（二一〇）に建てた台。高さ十丈、殿宇百余間。楼頂に高さ一丈五尺の大銅雀あり。台の故址は河北省臨▼（ショウ）の西にあり。
○嬌愛　曹操がそばに置いていた愛妾や伎女。

○含啼　涙をためる。
○双袖　着物の両方の袖。
○西陵　曹操の陵墓。唐の■（ギョウ）県の西三十里にあり。
○▼（ショウ）河　山西省に発する清▼（ショウ）・濁▼（ショウ）の二つの川が合流して成る。河南を経て、河北省にて衛河に注ぐ。濁▼（ショウ）水は、■（ギョウ）県の北五里にあり。
○東流　中国は東に海があるのでおおむね河は東に流れる。

○百花　多くの花。
○輦路　宮中の車道。「輦」は、皇帝や皇后の乗る車。
○蒼苔　青ゴケ。
○青楼　女性の住む華麗な高殿。
○寂寞　ひっそりとして、ものさびしい。
○碧雲　江淹《雑体・休上人》「日暮碧雲合ひ、佳人殊に未だ来たらず」。
○裴回　うごきまわる。
○君不見　君は知らないか、いや、知っているだろう。
○■（ギョウ）
○万事　すべて。
○昔時　むかし。
○古人　むかしの人。
○何在　どこにあろうか、いや、どこにもない。
○今人　現代の人。
○逐　したがう。後を追う。
○君王　君主。
○草色　草の色。
○年年　毎年。
○宮路　宮中の道路。
○宮中　国王の宮殿。
○歌舞　歌と舞いと。伎女の舞いや踊り。
○浮雲　空に浮かぶ雲。
○行人　道行く人。
○往来　行き来する。
【訳】
銅雀台を訪れて詠んだ詩。
愛嬌あふれる伎女たちの居たは何年まえのかしら、数層そびえる高台も今は住む者なく空し。
涙に二つの袖は濡れ、見るにたえざる殿の墓。
▼（ショウ）河は東に流れ去り、花咲く道も苔がむす。
青い楼月の夜も主うしないしさびしさよ、日暮れにゃ碧い雲一つあちらこちらと漂えり。
君も知るらん諸々の事は昔のままならず、昔の人は今いずこ、そを悲しむは我ひとり。
主を追わざる春風は今も変わらず吹きおりて、毎年草は生い茂り宮殿の路ふるびたり。
宮中の歌舞すでに無く、人の行き交うばかりなり。

【参考】
　　　　銅雀臺　劉長卿
嬌愛更何日、高臺空數層。
含啼映雙袖、不忍看西陵。
▼（ショウ）河東流無復來、百花輦路為蒼苔。
青（一作清）樓月夜長寂寞、碧雲日暮空徘徊。
君不見■（ギョウ）中萬事非昔時、古人不（一作何）在今人悲。
春風不逐君王去、草色年年舊宮路。
宮中歌舞已浮雲、空指行人往來處。

　　　　銅雀臺　王建
嬌愛更何日、高臺空數層。
含啼映雙袖、不忍看西陵。
▼（ショウ）水東流無復來、百花輦路為蒼苔。
青樓月夜長寂寞、碧雲日暮空裴回。
君不見■（ギョウ）中事非昔時、古人不在今人悲。
春風不逐君王去、草色年年舊宮路。
宮中歌舞已浮雲、空指行日往來處。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう