趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

May 14, 2012

大和物語　第百五十一段

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

【本文】同じ帝、立田川の紅葉いとおもしろきを御覧じける日、人麿、

　立田川　紅葉ばながる　神なびの　みむろの山に　しぐれふるらし

　帝、

　立田川　紅葉みだれて　ながるめり　わたらば錦　中や絶えなむ

とぞあそばしたりける。

【注】
・立田川＝奈良県竜田付近を流れる川。紅葉の名所。
・御覧ず＝ごらんになる。
・人麿＝柿本人麻呂。

・錦＝金糸や銀糸など五色の糸で美しい模様を織りだした厚手の絹織物。転じて、色とりどりの美しいもののたとえ。
・しぐれ＝秋の終わりから冬の初めにかけて、降ったりやんだりする冷たい雨。

【訳】同じミカドが、竜田川の紅葉が非常にみごとなのをご覧あそばされた日に、

柿本人麻呂が作った歌、

　竜田川に　紅葉が流れているよ　ああやって、木々の葉が色づいたところをみると、上流の神が降臨なさるという三室山には　時雨が降ったらしく思われる。

ミカドがお作りになった歌、

　竜田川　色とりどりに紅葉した葉が入り乱れて流れているように見える　もしも、あの川を渡ったら、せっかくのニシキが中央で裁断されてしまうだろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう