エジみんな

< 新しい記事

新着記事一覧(全82件)

過去の記事 >

Jul 29, 2004

ヒエログリフとアラビア語の共通点

カテゴリ：カテゴリ未分類

ヒエログリフ（正確には古代中期エジプト語、にここでは限定しておきます）とアラビア語は、ともにセム語系に属する言語です。

それ故、文法や、単語などに共通点がみられてもとりわけ不思議ではないといえるでしょう。

そしてまた、わたしのように、同時に２つの言語を学習すると頭の中で混乱を引き起こす種になりかねません。わたしの場合は、アラビア語の発音とヒエログリフの音訳同士すらごちゃごちゃになってしまう始末でした。。。

具体例を挙げるなら、形容詞での双方の共通事項をみてみましょう。

形容詞は、日本語や英語などの言語の用法とは異なり、修飾する名詞に後置される点、またともにニスベ形容詞をもつなどの共通点があります。

単語の例では、「見る」という意味のヒエログリフの音訳、ｍ３３（マアアと読みましょう）はエジプト方言アラビア語と一緒だと聞きました。（が、エクスプレスエジプトアラビア語の付録についていた語彙集にはマアアは載っていませんでした。）
カイロ大学の博士課程でエジプト考古学を専攻するエジプト人から聞いたのできっと本当だと思われますが。。。

まあ～（ずっこけ・・・）、それは、ともかく。

その他、イディオム的な表現では、「夢をみる」というのにも、ヒエロとアラビア語での表現が似ているらしいのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう