★モイラの名画座★

< 新しい記事

新着記事一覧(全1143件)

過去の記事 >

2021.05.29

出会い、そして……★「約束」（1972年松竹＝斎藤耕一プロダクション）

カテゴリ：独断と偏見に満ちた映画評

こんばんは、映画狂のモイラでございます。

今宵お届けする名画は、いくつもの大賞をとった韓国映画「晩秋」の日本版
「約束」でございます！

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

約束 [ 岸恵子 ]
価格：2525円（税込、送料無料) (2022/6/25時点)

楽天で購入

冬の日本海沿いをひた走る列車の中……
美しいが、どこか翳のある謎めいた女・蛍子（岸恵子）は、
なぜか初老の女（南美江）に監視の下で、座席に座っていた。
そんな時、まだ少年の面影を残す青年（萩原健一）が乗ってきて、蛍子の向かい側の席に座り、
彼女に屈託のない笑顔で、しつこく話しかけてくるのだった。
最初は億劫に思っていた蛍子だったが、いつしか青年の無邪気さに心を許し、
彼と心を通わせるようになった。
しかし、実は蛍子は殺人罪で刑務所に収監中の女囚で、
模範囚ゆえに、母親の墓参のための一時外出を、監視付きで認められた身の上だった……！

グループサウンズ・テンプターズの歌手だったショーケンが、
この映画で本格的に役者デビューを果たしたんですよね。
しかも相手は、当時既に国際的な大女優だった岸恵子！
最初、ショーケンはこの映画でサード助監督を務めていたのですが、
主役の中山仁が降板してしまって、急遽、岸恵子の相手役を演じることになったのです。
それまでショーケンは、いくつかの映画には出たことがありますが、
主役級として出演したのは、これが初めて。
とても初めての大役とは思えないほど、無邪気で野放図な青年役を
リアリティたっぷりに演じていましたね。
岸恵子もヴェテランらしく、囚われの身の女を上手に演じていました。

斎藤耕一監督がメガホンをとり、
ヴェテラン脚本家の石森史郎氏（モイラの亡き映画人の父の友人）が脚本を書いていますが、
最初、斎藤監督が韓国で「晩秋」を観て、大きな感銘を受け、
「晩秋」のストーリーなどを石森氏に伝えて、この「約束」の脚本が出来たそうです。
「晩秋」の脚本は、先日モイラがブログでとり上げた韓国映画界の大御所キム・ジホン（金志軒）先生のオリジナルで、
その脚本は、このモイラが日本語に翻訳して、韓国で「韓日対訳創作シナリオ選集」の一遍として出版されました。
モイラがキム先生の「晩秋」を翻訳する過程でつくづく思ったのは、
石森氏の「約束」の脚本は、「晩秋」をそのまんま日本語に置き換えたものだということです。
主役の女と青年の人物設定や話の流れが、本当に驚くほど、そっくりそのままでした。
それなのに、「約束」のタイトルバックでのキム・ジホン先生の扱いは、
「原案　斎藤耕一・金志軒」と小さく出ているだけでした。
「いくらなんでもこれはないだろう……」と、モイラは正直怒りを覚えましたね。
だって原案じゃない…… キム・ジホン先生は原作者ですよ！
それなのに何ですか……この小さな扱いは……⁈

モイラが「晩秋」の日本語訳を書いたのは、今からもう１０年以上も前ですが、
書き上げた直後、松竹の製作部からモイラに電話が来て、
「『晩秋』の日本語訳がぜひ欲しいんです！」と言うので、添付ファイルで送ったのですが、
その後、松竹側からはモイラに何のお礼もありませんでした。
ほんとに、礼状一本来ませんでしたよ。
モイラはもう怒りを通り越して、ほとほと呆れました。
「二度と無料で翻訳文なんか送ってやるか！」と思いましたよ。

なんだか話が変なところに逸れちゃいましたが、
「約束」は見応えのある名作ですよ。
未見の方は、今すぐレンタル店にGO!!ですね。

ではまた。おやすみなさいませ。

斎藤耕一監督作品あれこれ