PR
mixm
日本語を勉強している上海ガールです。
コメント新着
アジアの星一番 中…
アジアの星一番さん
＠China ～とにかく… chinapopsさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
我是日本人 atsuo0715さん
大中国趣味＠二胡まん purea24さん
淵淵の庭 片付けま… ナッチ1102さん
ドラベース＆ZARD＆S… 爆熱丸さん
SOLILOQUY rumi0503さん
＠China ～とにかく… chinapopsさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
我是日本人 atsuo0715さん
大中国趣味＠二胡まん purea24さん
淵淵の庭 片付けま… ナッチ1102さん
ドラベース＆ZARD＆S… 爆熱丸さん
SOLILOQUY rumi0503さん
カテゴリ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005.10.11
カテゴリ： DIARY
今年の5月ごろ、私はある台湾会社に撮影現場で通訳のバイトをしたことあります。
通訳の内容は、日本から来たの技術員とその会社社員の間の会話なんです。
日本の方は アイトス という会社で、撮影の内容は商品のカタログなんです。
ただ1週間くらいの仕事だけれど、とってもいい経験をさせていただきました。
日本から来たの方も、その台湾の方も、お世話になりました
今日、この台湾人が「この前の通訳ような仕事もう一度やる気がありませんか」って私に電話をかけました。
勿論ありますね。
今度は14日から17日まで、4日間です
今度いらっしゃるの方はどんな人でしょうかな
専門の通訳者として、どんなことを注意しなければならないっと、いろいろなことを心配しています。
私は日本からのお客様にいい印象をさせたい~~！
通訳の内容は、日本から来たの技術員とその会社社員の間の会話なんです。
日本の方は アイトス という会社で、撮影の内容は商品のカタログなんです。
ただ1週間くらいの仕事だけれど、とってもいい経験をさせていただきました。
日本から来たの方も、その台湾の方も、お世話になりました
今日、この台湾人が「この前の通訳ような仕事もう一度やる気がありませんか」って私に電話をかけました。
勿論ありますね。
今度は14日から17日まで、4日間です
今度いらっしゃるの方はどんな人でしょうかな
専門の通訳者として、どんなことを注意しなければならないっと、いろいろなことを心配しています。
私は日本からのお客様にいい印象をさせたい~~！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[DIARY] カテゴリの最新記事
-
坂井さんご冥福をお祈り致します。 2007.06.04 コメント(68)
-
菊池市の夏祭りの花火 2006.08.06 コメント(4)
真心＆笑顔だぁ
ちわわ さん
いいバイトが見つかってよかったですね～
米米さんなら、日本語の心配はいらないよね？
直接人と接するお仕事だから、真心を持って接すれば、いいお仕事ができるよ。きっと。
本当にしたいお仕事を見つけるきっかけになるかもしれないしね。
(2005.10.11 23:03:20)
米米さんなら、日本語の心配はいらないよね？
直接人と接するお仕事だから、真心を持って接すれば、いいお仕事ができるよ。きっと。
本当にしたいお仕事を見つけるきっかけになるかもしれないしね。
(2005.10.11 23:03:20)
自信を持って（＾＾）ｖ
youguizi さん
前にやったアルバイトがよかったからまた声がかかったんですよ、きっと。だから自信を持ってがんばって！
お客様にいい印象を持ってもらいたい！というみみさんの熱意と責任感があればきっと大丈夫ですよ。日ごろの勉強の成果を活かせるいいチャンスですね。 (2005.10.11 23:55:46)
お客様にいい印象を持ってもらいたい！というみみさんの熱意と責任感があればきっと大丈夫ですよ。日ごろの勉強の成果を活かせるいいチャンスですね。 (2005.10.11 23:55:46)
Re:真心＆笑顔だぁ(10/11)
mixm
さん
ちわわさん
ありがとう~！
ちわわさんの応援は私にとって、とっても大事なものですよ。
私はちわわさんが始めてここを来たときに言った、その上海であったの通訳者さんにような親切だし、日本語をべらべら言うことできるようになりたいです。
(2005.10.11 23:57:16)
ありがとう~！
ちわわさんの応援は私にとって、とっても大事なものですよ。
私はちわわさんが始めてここを来たときに言った、その上海であったの通訳者さんにような親切だし、日本語をべらべら言うことできるようになりたいです。
(2005.10.11 23:57:16)
Re:自信を持って（＾＾）ｖ(10/11)
mixm
さん
youguiziさん
＞前にやったアルバイトがよかったからまた声がかかったんですよ
へぇ～この言葉、うちのパパが言ったのと同じなんですよ
＞日ごろの勉強の成果を活かせるいいチャンスですね。
そうですね。私頑張ります！
でもこの間日本語の授業がちっともないです。
いつも書くばかり
口で話をすることはなっかたので、本番で言うときはうまくいかないかなって考えてばっかり
ところで、youguiziさんのskypeのIDはずっと「ミス」「このIDはない」って載ってで、送信することはできなかった。 (2005.10.12 00:18:10)
＞前にやったアルバイトがよかったからまた声がかかったんですよ
へぇ～この言葉、うちのパパが言ったのと同じなんですよ
＞日ごろの勉強の成果を活かせるいいチャンスですね。
そうですね。私頑張ります！
でもこの間日本語の授業がちっともないです。
いつも書くばかり
口で話をすることはなっかたので、本番で言うときはうまくいかないかなって考えてばっかり
ところで、youguiziさんのskypeのIDはずっと「ミス」「このIDはない」って載ってで、送信することはできなかった。 (2005.10.12 00:18:10)
きっと大丈夫！
みんみん さん
米米さん、こんばんは。
前に仕事をしたところから、また声がかかったんですね！それって凄いことですよ～！
１４日からというと、もうすぐですね。
不安や緊張もあると思いますが、米米さんなら大丈夫！自信もってね！ｐ（ ＾ ０ ＾ ）ｑ
誠心誠意をもってやれば、きっとお仕事もうまくいくと思うし、何より相手に気持ちが伝わることと思います。今度のことは、よい経験になるでしょうね＾＾
スマイルを忘れずにね！祝你工作順利！ (2005.10.12 02:09:10)
前に仕事をしたところから、また声がかかったんですね！それって凄いことですよ～！
１４日からというと、もうすぐですね。
不安や緊張もあると思いますが、米米さんなら大丈夫！自信もってね！ｐ（ ＾ ０ ＾ ）ｑ
誠心誠意をもってやれば、きっとお仕事もうまくいくと思うし、何より相手に気持ちが伝わることと思います。今度のことは、よい経験になるでしょうね＾＾
スマイルを忘れずにね！祝你工作順利！ (2005.10.12 02:09:10)
Re:きっと大丈夫！(10/11)
米米 さん
Re[1]:自信を持って（＾＾）ｖ(10/11)
youguizi さん
書いたり読んだりするのと話すのは全然ちがいますもんね。
特に中国語と日本語は漢字という共通点があるので
漢字の意味が同じならなんとなく意味がわかって
全部わかったつもりになってしまうのです。
これは私のことなんですけどね(^^;
Skypeどうして通じなかったのかな。
私、前にIDを書き間違えたかも...
もう一度書きますね、「youguizi1106｣です。
(2005.10.13 12:30:32)
特に中国語と日本語は漢字という共通点があるので
漢字の意味が同じならなんとなく意味がわかって
全部わかったつもりになってしまうのです。
これは私のことなんですけどね(^^;
Skypeどうして通じなかったのかな。
私、前にIDを書き間違えたかも...
もう一度書きますね、「youguizi1106｣です。
(2005.10.13 12:30:32)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
