2011年01月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Travellin' in style by Free
列車は、俺を乗せて駅を後にした
俺の行きたいところへと、走り出した
ここまで歩いて来たけれど、
やっとごきげんな旅になりそうだ
ここまで足で来たけれど、
ついに、列車に乗り込んだんだ
連れが欲しいなんて
思ったことはないな
それで十分なんだ
とにかく、もう歩かなくていいのさ
これからは、優雅に鉄道の旅と行こう
歩き回るのは、もうおしまいさ
俺は、列車に乗り込んだんだ
この歌、そろそろ終わっちゃうぜ
君も、そういう気分なら、
一緒に歌えばいいんだよ
歩きの旅は、もうおしまい
これからは、列車に揺られて行こう
足で行くのは、もうおしまい
http://www.youtube.com/watch?v=a41L2SVifgM
＊＊＊＊＊＊＊
もう、実に昔のことになってしまいますけれど・・・。
猛暑のNYはマンハッタンの高層ビルの３１階にあった社宅から飛び出して、ビーチで１週間の家族旅行へ行こう！と、父が言い出し、ロングアイランドの先端エリアにある、モントークという海辺の小さな町へ行くことになりました。確か、「ジョーズ」の撮影ロケ地でもあったとかで有名だったらしく、でっかーいサメのアゴの骨が天井から吊り下げられたおみやげ屋さんには、サメ・グッズが目だって置かれていましたっけね。
モントークへは、NYのグラセン駅から鉄道で行きました。なんか、か～な～り～乗ったという感覚的記憶がある・・。その原因のひとつは、電車の窓！日本と違って、電車がバッチィ！車内がっていうより、車窓が・・。長旅のお楽しみって、外の景色をながめることなのに、もうこびりついたホコリでうっすらとしか窓の外が見えない・・。よって、ケータイも何もない当時ですから、やたら退屈しました～。どんどん乗客は降りてっちゃって、車内はガラ～ン・・。姉と、ウォークマンのイヤホンを片耳ずつにして小声で歌ったりしながら、退屈しのぎをしました。
間もなく、再びドアの外が気になってのぞいてみれば、彼はギターを抱えて座り込んだまま、２，３人の若い女の子達に囲まれてニコニコと、歌っているのか、しゃべっているのか、それは無音の情景ではあったけれど、実に楽し気で、うらやましく思えました。
そして３度目に見た時、そこには誰の姿もありませんでした。。。
それから年月は幾重にも重なり流れ、何気にフリーのこの歌を聴きながら訳していた時、ふと頭に浮かんだのが、あの時のギター青年と女の子達の光景だったのです。最初trainという語をレトロに、‘汽車’としていたのですが、後から‘列車’と書き換えました。汽車＝蒸気機関車では、連結部に座ってギターなぞ弾こうものなら、黒煙モクモクにて一瞬にして顔面真っ黒、それってドリフの世界だよ～！・・というわけで、‘列車’に換えたわけです。
記憶やその当時の経験とマッチしてこそ、音楽は心に定着します。
そしてそのひとつの歌を、皆がそれぞれの思いをもって分かち合っている、と考えると、さらに感慨深いものがありますよね！
それにしても、ほんの一瞬目があった程度で、もう２度と出遭うことなどなかろう人のことを、こんな風にいつまでも覚えているだなんて、アチラさんも夢にも思っていないだろうし、自分でも不思議です・・。
ワタシもそんな風に、誰かの記憶の深層に、ちゃっかり住み込んでいたりするのかな？？
列車は、俺を乗せて駅を後にした
俺の行きたいところへと、走り出した
ここまで歩いて来たけれど、
やっとごきげんな旅になりそうだ
ここまで足で来たけれど、
ついに、列車に乗り込んだんだ
連れが欲しいなんて
思ったことはないな
それで十分なんだ
とにかく、もう歩かなくていいのさ
これからは、優雅に鉄道の旅と行こう
歩き回るのは、もうおしまいさ
俺は、列車に乗り込んだんだ
この歌、そろそろ終わっちゃうぜ
君も、そういう気分なら、
一緒に歌えばいいんだよ
歩きの旅は、もうおしまい
これからは、列車に揺られて行こう
足で行くのは、もうおしまい
http://www.youtube.com/watch?v=a41L2SVifgM
＊＊＊＊＊＊＊
もう、実に昔のことになってしまいますけれど・・・。
猛暑のNYはマンハッタンの高層ビルの３１階にあった社宅から飛び出して、ビーチで１週間の家族旅行へ行こう！と、父が言い出し、ロングアイランドの先端エリアにある、モントークという海辺の小さな町へ行くことになりました。確か、「ジョーズ」の撮影ロケ地でもあったとかで有名だったらしく、でっかーいサメのアゴの骨が天井から吊り下げられたおみやげ屋さんには、サメ・グッズが目だって置かれていましたっけね。
モントークへは、NYのグラセン駅から鉄道で行きました。なんか、か～な～り～乗ったという感覚的記憶がある・・。その原因のひとつは、電車の窓！日本と違って、電車がバッチィ！車内がっていうより、車窓が・・。長旅のお楽しみって、外の景色をながめることなのに、もうこびりついたホコリでうっすらとしか窓の外が見えない・・。よって、ケータイも何もない当時ですから、やたら退屈しました～。どんどん乗客は降りてっちゃって、車内はガラ～ン・・。姉と、ウォークマンのイヤホンを片耳ずつにして小声で歌ったりしながら、退屈しのぎをしました。
間もなく、再びドアの外が気になってのぞいてみれば、彼はギターを抱えて座り込んだまま、２，３人の若い女の子達に囲まれてニコニコと、歌っているのか、しゃべっているのか、それは無音の情景ではあったけれど、実に楽し気で、うらやましく思えました。
そして３度目に見た時、そこには誰の姿もありませんでした。。。
それから年月は幾重にも重なり流れ、何気にフリーのこの歌を聴きながら訳していた時、ふと頭に浮かんだのが、あの時のギター青年と女の子達の光景だったのです。最初trainという語をレトロに、‘汽車’としていたのですが、後から‘列車’と書き換えました。汽車＝蒸気機関車では、連結部に座ってギターなぞ弾こうものなら、黒煙モクモクにて一瞬にして顔面真っ黒、それってドリフの世界だよ～！・・というわけで、‘列車’に換えたわけです。
記憶やその当時の経験とマッチしてこそ、音楽は心に定着します。
そしてそのひとつの歌を、皆がそれぞれの思いをもって分かち合っている、と考えると、さらに感慨深いものがありますよね！
それにしても、ほんの一瞬目があった程度で、もう２度と出遭うことなどなかろう人のことを、こんな風にいつまでも覚えているだなんて、アチラさんも夢にも思っていないだろうし、自分でも不思議です・・。
ワタシもそんな風に、誰かの記憶の深層に、ちゃっかり住み込んでいたりするのかな？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年01月18日 07時24分55秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
