みりの巣

『文字一つの返し』/十訓抄（説話）

　『文字一つの返し』/十訓抄（説話）

宮中の女性に御簾の中から手紙を渡されて、返事しようとしたら偉い人が来ちゃって、はやくどっかいかないとあかんから、機転をきかせて一文字だけかえることで返事したっていうお話。_(._.)_

急いでてもそうしようと思いつくところがすごいなぁ(・。・)

●十訓抄
　・訓：教訓の意。
　・抄：テキスト、教科書の意。
　・ジャンル：説話

●成範
　・藤原通憲の子
　・平清盛の長女と婚約したが、解消した。

● 平治の乱（1159年）

　■ 白河院政で、院政下、院近臣である藤原通憲が実権を握っていたが、
　　その時に平治の乱が起こった。
　■ 平治の乱は伸西の専制強化による院近臣による対立で、保元の乱
　　（1156年)で戦功のあった平清盛と源義朝の勢力争い。

　[結果＆意義]
源氏が失脚し、平清盛による平氏政権の成立で、政治の実権が武士の手に移った。

　・勝ち　平清盛（父）、平重盛（子）、藤原通憲

　・負け　源義明、藤原信頼、藤原義平、源義朝、藤原成範

『文字一つの返し』/十訓抄（説話）

成範の民部卿（しげのりのみんぶきょう）、事ありて後（のち）、召し返されて、内裏（うち）に参られたりけるに、昔は女房の入立（いりたち）なりし人の、今はさもあらざりければ、女房の中より、昔を思ひ出でて、

｛　成範の民部卿は事（＝事件：平治の乱、権力者：平清盛、後白河上皇）があった後召還されて、宮中に参上なさった時に、昔は女房の入り立ちであった人が今はそうでもなかったので、たくさんいる女房の中からある女房が昔を思い出して、　｝

雲の上はありし昔に変はらねど見し玉だれのうちやゆかしき

｛　[歌意]
雲の上（宮中）は、以前（あなたがいた頃）と変わらないけれど（あなたが）見た、玉だれの中が見たいですか。　｝

と詠み出だしたりけるを、返り事せんとて灯炉（とうろう）の際に寄りけるほどに、小松の大臣（おとど）の参りたまひければ、

｛　と歌を詠んで（御簾の下から）出したので、返歌をしようと灯炉のきわに寄った時に、小松の大臣が参上なさったので、　｝

急ぎ立ち退くとて灯炉の火のかきあげの木の端にて、や文字を消ちて、そばに、ぞ文字を書きて、御簾のうちへさし入れて出でられにけり。

｛　成範は急いで立ち去ろうとして（成範は配流の後に召還された身であり、既に入り立ちの身ではない上に、時の権力者は清盛の長男である重盛にかわっていたため、分不相応だから急いで立ち去ろうとした）、

灯炉の火のかきあげの木の端で、「や」という字を消して、そばに「ぞ」という文字を書いて、御簾の中へ差し入れて出て行かれた。　｝

女房取りて見るに、文字一つにて返しをせられたりける、ありがたかりけり。

｛　女房がそれを取ってみると、文字一つで返歌をされていたのはめったにないことだった。　｝

｛　文字一つで意味がどう変わったかは
・女房→成範
　「うちやゆかしき（内がみたいですか）」：「や」は疑問の係助詞

・成範→女房
　「うちぞゆかしき（内がみたいですよ）」：「ぞ」は強意の係助詞

・一文字を変えただけで問答になり、成範の機転の良さがうかがえる　｝