2005年11月03日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573753)
カテゴリ： カテゴリ未分類
和訳する時に気になるのが
直訳するか、意訳するか。
直訳すると、ぎこちなくて「日本語」になってないと思われるし、
意訳すると、原文の意味を理解してないと思われる。
誰でも経験したことがあるのではないだろうか？
研究社の和英で「地方自治体」を引いてみた。
地方自治体 a local government;
《英》 a local authority;
《米》 the State [County, City, etc.] government
しかし、問題は次。
★local self‐governing body などと直訳すると
英米では通じないおそれがあるので避けるべきである
そんな訳はしません！（爆
山川さんを Mountain River と訳す人もいないだろうね。
直訳するか、意訳するか。
直訳すると、ぎこちなくて「日本語」になってないと思われるし、
意訳すると、原文の意味を理解してないと思われる。
誰でも経験したことがあるのではないだろうか？
研究社の和英で「地方自治体」を引いてみた。
地方自治体 a local government;
《英》 a local authority;
《米》 the State [County, City, etc.] government
しかし、問題は次。
★local self‐governing body などと直訳すると
英米では通じないおそれがあるので避けるべきである
そんな訳はしません！（爆
山川さんを Mountain River と訳す人もいないだろうね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
