ミ　ソ　イ　チ

< 新しい記事

新着記事一覧(全606件)

過去の記事 >

2004年09月17日

静かな夜に思う…

(1)

カテゴリ：なごのオススメッ！

　毎週金曜は会社が終わると飲みに行く…のではなく、中国語の教室に通っておりまして…。先週は急性盲腸のためお休みしたので、２週間振りのレッスンです。…うわー、もうあれから一週間かよー…。

　一応「ビジネス会話」クラスに所属しておりまして、クラスメイトもビジネスマンの方とキャリアウーマンの方ばかり…というと何だかすごそうですが、実態は3人のおじさまと、私同様中国留学の経験を持つ20代後半の女性3人、計6人のクラス。アットホームな感じ。

　先生は、日本の商社で働いた経験＆日本人の奥様をお持ちの方で、日本語はもちろんペラペラ。知識豊富でユーモアもあって、とても素敵な先生です。…ゴマをすりすり…。

　教科書は、先生自らが編纂したテキスト。“中国人のお客さんが日本へ会社訪問に来た”という設定の下、空港までの出迎えやら会社の紹介やら、東京の観光案内や温泉の入り方まで様々な場面を想定して、そこで使える中国語の会話を勉強しているのだ。「ようこそ～」から「あれが東京タワーですよ～」まで、もちろん先日話題にした「干杯～」もやりました。…実践はしてないけど。

　で、今日はいきなり唐詩（中国の唐時代の詩）をやると言う。「？」と思ったら、何でも来週末、全校挙げて開催される朗読大会にウチのクラスも参加することに…なっちゃったらしい…！！私がいない間に！！

　もう暗記とか発表とか、変に神経使うようなことはしたくないんですよーおばちゃんは…。とは言え、みんなやってるのに足を引っ張るわけにはいかんしなぁ…。

　唐詩って、昔中学とかでやったような漢詩に近い。五言絶句とか七言絶句とか、ああいうの。実際に中国語読みで詩を聞くと、響きが美しい！韻を踏んでいたりして、先生が感情込めて朗読すると、かなりいい感じ！耳で聞くも良し。目で見るのもまた、漢字で書かれているので意味が分かる！…ということで、ここで今日習いたての、しかも暗記しなければいけない唐詩を一つ、紹介します…。

　　静　夜　思
　　　　　　　　　　　　李　白

挙　頭　望　明　月、　低　頭　思　故　郷。

　…どーでしょう？！意味が分かりますかねぇ？有名な詩人、李白の、これまた有名な詩ですね。確か…ええ…。

　これを現代語風に訳しますと…
「夜中にぃー月がめっちゃ明るくてぇー、地面に霜が下りたみたいな感じでぇー。思わず見とれちゃったんだどぉー、なんかぁー田舎思い出しちゃってぇーがっくりー、みたいな。」

　…あぁ、日本語は乱れているぅーー！！！

　でも月を見てると、何かを思いだしますよね～。しんみり。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう