PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tommy&moca
国際結婚生活の中、育児に奮闘する？働く主婦tommyのブログ
フリーページ
カレンダー
pocket・ぽっけ
にぇ～さん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
コメント新着
2012年06月02日
カテゴリ： 国際結婚
ブラジル滞在も、残りあと１ヶ月ちょっとになった。
住み続けられん！と思ったが、今回は「このまま住んでも
いいかも♪」とさえ思う。何が違うんでしょ？
１ 義母と同居だった(笑)。言葉の微妙に通じない義母と
同居(半同居かな？)はつらかったな～。
義母、日本人なんだけど、子供のときにブラジルに
移民してるから、母語はポルトガル語なんだよね。
でも、日本語学校にも通っていたらしく、しかも義母の
若いころは日本語を話したらしいんだけど。歳を取ると、
忘れちゃうのかな？ 私の言ってることはわかるみたい
だったんだけど(一般的に、聞く能力や読む能力の方が、
話す能力や書く能力より残りやすい)、いかんせん、
当時、私はポルトガル語が全くわからない状態だったので、
義母の言いたいことは、何一つわからなかった。
っていうか、どんなにいい人でも、義母と同居なんて、
無理～。うまく行くわけないよね。しかも、mickey、
常に義母の見方だし・・・。まぁ、母ひとり、子ひとり
みたいな感じで育ってるから、仕方ないのかなぁ。
２ 電力使用制限があって、pcがあまり使えなかった。
書いたりできれば、まだましだったと思う。
でもね～、パソコンを使っちゃ駄目とか言われるのは、
本当につらかったな。友達にメールもめったに
させてもらえなかった・・・。
３ 初めての子育て、どうしていいかわからないのに、
「冷たいシャワーに入れなさい」とか言われる)、
０歳児を抱えて、ポルトガル語がわからず、近くにお店もなく、
折角海のそばに住んでるのに「危ないから、出かけちゃ駄目」
と言われて散歩も行けず、ひたすら家にこもってた。
ほとんどしゃべってないよ・・・という日の方が多かったもん。
ストレスがたまって仕方ない・・・。たまに、日本語が
わかる親戚が来ると、本当に嬉しかったな～。
って、感じだったんだよ、１０年前は。今は、家族だけで
住んでるし、パソコンも思うままに使えるし、teddyは
二人目だから多少はまぁ大丈夫かな～とかがわかるし
(一人ひとり違うけどね)、住んでるところがそこまで
危険じゃないのでteddy連れて散歩にも行ける。
難しい会話はできないけど、簡単なやりとりならポルトガル語でも
できるし。
１０年前は、頼んでも「危ないから」と行かせてもらえなかった
ポルトガル語教室も、今回は公文に行ってるし、何よりも
カポエイラを習ってるのが大きいな。本当、公文も
カポエイラも行ってなかったら、また家族以外誰とも
しゃべらない生活だったんだと思うもん。
今回は、mocaが日本語をしゃべるので、前回よりは
ましだけどね。でも、１１歳児、しゃべらんほうが
ましちゃうか!?っていうくらい、ひどいときも多いけどね(苦笑)。
私がポルトガル語を話す相手は、公文の先生か、カポエイラの
Mestre(先生)か、一緒にカポエイラをしている子供たちだけなので、
これらがなかったら、また孤独な日々だったと思うよ～。
本当にありがたい。
カポイエラのMestreは本当にいいひとなので、私たちが帰る前に、
バチザードとトロッカ・ヂ・コルダゥンをしてくれるらしい。
バチザードっていうのは、初めて帯(紐だけど・笑)を
もらうことで、トロッカ・ヂ・コルダゥンはその帯を
上のクラスの帯に替えてもらうこと。カポエイラも、
柔道や空手のように、帯の色でレベルがわかるシステムで、
レベルがあがると、上のレベルの帯がもらえるのだ。
それを年に１回程度あるバチザードのときに一緒にやることが
多いらしい。
私は、初めての帯をもらい、mocaは去年の１１月に学校の
クラブで初めての帯をもらったので、上の帯をもらえるみたい☆
嬉しい～。
日本に帰ってからも、公文のポルトガル語とカポエイラ、
続けることができるといいな～。いろいろ調べないと
いけないな。ネットがあってよかったと思う瞬間だな。
ってことで、あと１ヶ月、まだまだ遣り残してることもあるので、
頑張って、満喫します。
まずは近場の旅行ってことで、先週はリオデジャネイロに
行ったのだが、今週は、あと数時間後に、オーロプレットに
出発しようと思ってるので、早く寝なきゃ。
おやすみなさ～い☆
住み続けられん！と思ったが、今回は「このまま住んでも
いいかも♪」とさえ思う。何が違うんでしょ？
１ 義母と同居だった(笑)。言葉の微妙に通じない義母と
同居(半同居かな？)はつらかったな～。
義母、日本人なんだけど、子供のときにブラジルに
移民してるから、母語はポルトガル語なんだよね。
でも、日本語学校にも通っていたらしく、しかも義母の
若いころは日本語を話したらしいんだけど。歳を取ると、
忘れちゃうのかな？ 私の言ってることはわかるみたい
だったんだけど(一般的に、聞く能力や読む能力の方が、
話す能力や書く能力より残りやすい)、いかんせん、
当時、私はポルトガル語が全くわからない状態だったので、
義母の言いたいことは、何一つわからなかった。
っていうか、どんなにいい人でも、義母と同居なんて、
無理～。うまく行くわけないよね。しかも、mickey、
常に義母の見方だし・・・。まぁ、母ひとり、子ひとり
みたいな感じで育ってるから、仕方ないのかなぁ。
２ 電力使用制限があって、pcがあまり使えなかった。
書いたりできれば、まだましだったと思う。
でもね～、パソコンを使っちゃ駄目とか言われるのは、
本当につらかったな。友達にメールもめったに
させてもらえなかった・・・。
３ 初めての子育て、どうしていいかわからないのに、
「冷たいシャワーに入れなさい」とか言われる)、
０歳児を抱えて、ポルトガル語がわからず、近くにお店もなく、
折角海のそばに住んでるのに「危ないから、出かけちゃ駄目」
と言われて散歩も行けず、ひたすら家にこもってた。
ほとんどしゃべってないよ・・・という日の方が多かったもん。
ストレスがたまって仕方ない・・・。たまに、日本語が
わかる親戚が来ると、本当に嬉しかったな～。
って、感じだったんだよ、１０年前は。今は、家族だけで
住んでるし、パソコンも思うままに使えるし、teddyは
二人目だから多少はまぁ大丈夫かな～とかがわかるし
(一人ひとり違うけどね)、住んでるところがそこまで
危険じゃないのでteddy連れて散歩にも行ける。
難しい会話はできないけど、簡単なやりとりならポルトガル語でも
できるし。
１０年前は、頼んでも「危ないから」と行かせてもらえなかった
ポルトガル語教室も、今回は公文に行ってるし、何よりも
カポエイラを習ってるのが大きいな。本当、公文も
カポエイラも行ってなかったら、また家族以外誰とも
しゃべらない生活だったんだと思うもん。
今回は、mocaが日本語をしゃべるので、前回よりは
ましだけどね。でも、１１歳児、しゃべらんほうが
ましちゃうか!?っていうくらい、ひどいときも多いけどね(苦笑)。
私がポルトガル語を話す相手は、公文の先生か、カポエイラの
Mestre(先生)か、一緒にカポエイラをしている子供たちだけなので、
これらがなかったら、また孤独な日々だったと思うよ～。
本当にありがたい。
カポイエラのMestreは本当にいいひとなので、私たちが帰る前に、
バチザードとトロッカ・ヂ・コルダゥンをしてくれるらしい。
バチザードっていうのは、初めて帯(紐だけど・笑)を
もらうことで、トロッカ・ヂ・コルダゥンはその帯を
上のクラスの帯に替えてもらうこと。カポエイラも、
柔道や空手のように、帯の色でレベルがわかるシステムで、
レベルがあがると、上のレベルの帯がもらえるのだ。
それを年に１回程度あるバチザードのときに一緒にやることが
多いらしい。
私は、初めての帯をもらい、mocaは去年の１１月に学校の
クラブで初めての帯をもらったので、上の帯をもらえるみたい☆
嬉しい～。
日本に帰ってからも、公文のポルトガル語とカポエイラ、
続けることができるといいな～。いろいろ調べないと
いけないな。ネットがあってよかったと思う瞬間だな。
ってことで、あと１ヶ月、まだまだ遣り残してることもあるので、
頑張って、満喫します。
まずは近場の旅行ってことで、先週はリオデジャネイロに
行ったのだが、今週は、あと数時間後に、オーロプレットに
出発しようと思ってるので、早く寝なきゃ。
おやすみなさ～い☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際結婚] カテゴリの最新記事
-
mocaの小さなお友達 2010年10月06日 コメント(2)
-
Merry Christmas! 2008年12月25日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
