PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tommy&moca
国際結婚生活の中、育児に奮闘する？働く主婦tommyのブログ
フリーページ
カレンダー
pocket・ぽっけ
にぇ～さん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
コメント新着
2012年06月09日
カテゴリ： 育児
ポルトガル語で「tia(titiaとも)」は日本語の「おばちゃん」。
同じく「tio(titio)」は「おじちゃん」になる。
日本語と同様に、親戚の伯父(叔父)や伯母(叔母)にも使うし
(つうか、伯父と叔父の違い、知ってる？)、近所のおっちゃん、
おばちゃん、友達のパパやママにも使える便利な言葉だ。
日本語と違うのは、幼稚園の先生も、習い事の先生にも
使えること。英語でも、aunty(おばちゃん)とプレスクールの
先生を呼んでたな～、そういえば。teddyは幼稚園の先生に
「チチ～(titiaのつもり)」と呼びかけてるよ。
「prof(プロフェッソール)」って呼ぶんだと思うけど。
くもんの先生は「tia」だし、カポエイラのMestreコルージャも
子供たちから「tio」って呼ばれてるよ。
あと、日本と違うのは、誰に対しても、名前で呼びかける文化！
そのため、私から見ると、不思議な現象が・・・。
例えば、mickeyの従姉スミレの息子dudo(14歳)と娘ヘナータ
(8歳かな？)。彼らは５年前に会ったときも、今も、
mickeyのことも私のことも名前で呼ぶ。
mickeyの従姉アキコの息子たちも成人したかな？くらいの
年齢だが、ふたりとも、やっぱり名前で呼ぶんだよね。
ちなみに、こっちでは、ある程度離れた親戚も、全部
面白いけどね。
でも、そういえば、mocaも、スミレ、カルロス、アキコと
全部呼び捨てにしてるな。mocaは、うちの姉のことも
昔から呼び捨てにしてるからな・・・。姉の夫のことも、
あだ名で呼んでるしな。
年寄りみたいだから、名前で呼ばれる方がいいけどな～」
って言うてたけど、今もそうなのかしら？
どこらへんで、わかれるんだろ？ 気になる。
カポエイラの子供たちも、１人をのぞいてみんな、
私のことを名前で呼ぶので、１人の子が「tia」っていうと、
たまに「tiaって誰だよ。tommyだろ」と突込みが入るくらい。
ってことで、下は６歳児くらいに呼び捨てにされてるよん。
別に気にしないけど。
mocaの同級生は、遊びに来ると「tia」って呼ぶけど、
カポエイラも一緒にしてるマドゥはやっぱり下の名前で呼ぶ。
で、名前で呼び捨てにするのも気にしない文化なら、
おばさんと呼ばれるのにも日本と違って抵抗がないのかな？
カポエイラには、teddyも連れて行って、端っこで太鼓を
たたいたりして遊んでるんだけど、いつも６歳の女の子が
teddyと遊びたがるのに、teddyはその子が苦手みたいで、
彼女に寄ってこられると、逃走～。でも、彼女は全くめげず、
毎回「titiaにおいで～」って言うては、teddyを抱こうと
している。６歳でおばさんかよ？と思うけど、こっちの子供は、
みんなから可愛がられてそう言われてるから、自分も
同じように言うことに抵抗がないのかな？
とはいえ、私も、tiaと呼ばれるよりは、名前で呼ばれる方が
いいな～。
でも、ここで暮らすってことは、人の名前を憶えないと
いけないってことなんだよね～。そもそも名前を聞き取れない
・・・とか言ってる場合ではないのだ。みんな、聞いたことも
ないような私の名前をよく憶えてくれるよな～って
感動している場合でもないな(涙)。
私の名前、Ｏで終わるので、こっちだと男の名前(笑)。
同じく「tio(titio)」は「おじちゃん」になる。
日本語と同様に、親戚の伯父(叔父)や伯母(叔母)にも使うし
(つうか、伯父と叔父の違い、知ってる？)、近所のおっちゃん、
おばちゃん、友達のパパやママにも使える便利な言葉だ。
日本語と違うのは、幼稚園の先生も、習い事の先生にも
使えること。英語でも、aunty(おばちゃん)とプレスクールの
先生を呼んでたな～、そういえば。teddyは幼稚園の先生に
「チチ～(titiaのつもり)」と呼びかけてるよ。
「prof(プロフェッソール)」って呼ぶんだと思うけど。
くもんの先生は「tia」だし、カポエイラのMestreコルージャも
子供たちから「tio」って呼ばれてるよ。
あと、日本と違うのは、誰に対しても、名前で呼びかける文化！
そのため、私から見ると、不思議な現象が・・・。
例えば、mickeyの従姉スミレの息子dudo(14歳)と娘ヘナータ
(8歳かな？)。彼らは５年前に会ったときも、今も、
mickeyのことも私のことも名前で呼ぶ。
mickeyの従姉アキコの息子たちも成人したかな？くらいの
年齢だが、ふたりとも、やっぱり名前で呼ぶんだよね。
ちなみに、こっちでは、ある程度離れた親戚も、全部
面白いけどね。
でも、そういえば、mocaも、スミレ、カルロス、アキコと
全部呼び捨てにしてるな。mocaは、うちの姉のことも
昔から呼び捨てにしてるからな・・・。姉の夫のことも、
あだ名で呼んでるしな。
年寄りみたいだから、名前で呼ばれる方がいいけどな～」
って言うてたけど、今もそうなのかしら？
どこらへんで、わかれるんだろ？ 気になる。
カポエイラの子供たちも、１人をのぞいてみんな、
私のことを名前で呼ぶので、１人の子が「tia」っていうと、
たまに「tiaって誰だよ。tommyだろ」と突込みが入るくらい。
ってことで、下は６歳児くらいに呼び捨てにされてるよん。
別に気にしないけど。
mocaの同級生は、遊びに来ると「tia」って呼ぶけど、
カポエイラも一緒にしてるマドゥはやっぱり下の名前で呼ぶ。
で、名前で呼び捨てにするのも気にしない文化なら、
おばさんと呼ばれるのにも日本と違って抵抗がないのかな？
カポエイラには、teddyも連れて行って、端っこで太鼓を
たたいたりして遊んでるんだけど、いつも６歳の女の子が
teddyと遊びたがるのに、teddyはその子が苦手みたいで、
彼女に寄ってこられると、逃走～。でも、彼女は全くめげず、
毎回「titiaにおいで～」って言うては、teddyを抱こうと
している。６歳でおばさんかよ？と思うけど、こっちの子供は、
みんなから可愛がられてそう言われてるから、自分も
同じように言うことに抵抗がないのかな？
とはいえ、私も、tiaと呼ばれるよりは、名前で呼ばれる方が
いいな～。
でも、ここで暮らすってことは、人の名前を憶えないと
いけないってことなんだよね～。そもそも名前を聞き取れない
・・・とか言ってる場合ではないのだ。みんな、聞いたことも
ないような私の名前をよく憶えてくれるよな～って
感動している場合でもないな(涙)。
私の名前、Ｏで終わるので、こっちだと男の名前(笑)。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
男の名前かぁ
Kittan さん
男の名とか気にしないなら、名前で呼んでもらえれる方がいい気がするな。実際あたしの名前は男もいるしね。
偶然、FB最近始めたよ。てか使い方わからず(笑)登録しただけやけど(^_^;)探しに行くわ―
(2012年06月13日 14時04分20秒)
偶然、FB最近始めたよ。てか使い方わからず(笑)登録しただけやけど(^_^;)探しに行くわ―
(2012年06月13日 14時04分20秒)
Re:tiaとおばちゃん！
かりん さん
私も名前で呼ばれるのが良いな♪いつも子持ちの友達に言うのよ。「子供には絶対、おばちゃんって呼ばせへんで。名前で呼ばせて」って(笑)。年齢的にはおばちゃんかもしれへんけど、やっぱりおばちゃんって言われるのはなんかねぇ～^^;だから、今度mocaちゃんとteddyちゃんに会うときは、名前で呼ばれたいな(*^^*)友達感覚で(^-^)v
(2012年06月14日 00時13分20秒)
Kittan
tommy&moca
さん
こっちは、基本的にはカトリックの聖人の名前が多いので、私の名前はほぼありえない。でも、aで終わると女の子、oで終わると男の子ではあるみたいだよ。そっか～、Kittanも、６歳児から呼び捨てにされてもいいのね(笑)。
FB、ブラジルの写真いっぱい載せてるから、見てね。 (2012年06月15日 06時04分10秒)
FB、ブラジルの写真いっぱい載せてるから、見てね。 (2012年06月15日 06時04分10秒)
かりん♪
tommy&moca
さん
かりんも名前で呼ばれたい派なのか～。子供がいないとやっぱり「おばちゃん」と呼ばれるのは抵抗あるよね、日本だと。私は、子供がいない友達と会う前は、子供たちに「今から、おねえちゃんたちと遊びに行くからね」と言い聞かせてから行くようにしてるけど(笑)。mocaは私の友達のことも全部名前で呼ぶからね～。teddyもそうなるかな？
(2012年06月15日 06時09分44秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
