ももなちゃん♪ドラマでぶつぶつ

タレントの名前を発音

クォン・サンウ、チェ・ジウ、ペ・ヨンジュンと

点で区切って書かれています。

なので、私たち日本人は発音する時に、クォン　サンウというように間を空けて発音したり、
ペー　ヨンジュンというように音を伸ばして発音します。

がこのような感覚で聞いたり、発音しても…
通じないんよねぇ～～。

私のつたない耳で聞いてみると、こう聞こえます。
クォンサンウ… クォサンウ
ペヨンジュン… ぺヨン　ジュン
リュシウォン… リュシ　ウォン

極端ですけど、私の耳にはこう聞こえるのよね～。

だからいきなり韓国人にタレントの名前を言われても、日本語感覚で聞いてると
一体誰のことかわからないという現象が起こるのです～。

これは、スル恋（悲しき恋歌）でヘインのことをヘリンと
日記を書きつづけたことへの言い訳 …です（恥）

スル恋では、ヘインのフルネームは、パク・ヘイン。でもドラマでよ～～く聞くと
パッケインに聞こえるんよ。
そんでもって、ヘインを呼ぶときには、ヘイナ
ヘインが…という表現をするときには、ヘイニ

ねねねっ？なんかへりンって聞こえそうでしょっ？

そうなると、冬ソナのサンヒョクことパクヨンハ君は、パギョンハに聞こえちゃうんよね～。

それで、天国の階段が日本で放送されるようになった時、クォンサンウの名前が
グォンサンウになっていて、
普段クォンサンウの呼び名でなれている方々は、ゴンザエモンみたい
だと嘆いていらした。

しかし、韓国人に聞いてもらうと…
クォンだろうが、グォンだろうが同じ
だから全く問題なしなんだそうである。

そうよね～、韓国人は「てんき」と「でんき」がいっしょに聞こえるんだもんね。

はぁ～、しかし、流行に敏感な明洞のメインストリートでは、
日本語の垂れ幕に『グォンサンウ』と明記しておりました。
やはりファッション街、若者の中心地、日本の情報に敏感らしい

ジャンル別一覧