Laub🍃

カテゴリ

⛅👜

(139)

長押綴

カレンダー

2010.08.28

片言テロリスト安居と酷い翻訳をするタイプの涼が夏Bクラスを人質にとるパロ

テーマ：二次創作大好き！(66)

カテゴリ： 🌾7種2次表

先日外国の方とお互い片言の英語で話してたら
「こういう風に異文化コミュニケーションを安居とナツがとってたらくそかわいいだろうな」
と思った妄想小ネタ。
安居と涼が外国人（no英語圏）テロリストになってます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

嵐「どうする…英語で話しかけてみるか？」
蝉「でもあいつら英語っぽくねえぞ？…おいナツ小難しい本沢山読んでるなら何語かわかんねーのかあれ」
ナツ「えっ、い、今、色々な『こんにちは』を書いてますから、これを見せれば、な、なんとか…」
まつり「仕方ないって！というかナッちゃんえらい！あたしなんて身振り手振りでしかやりとりできないのに」

リョウ『……』
アンゴ『…心配するな。仲間割れして、少しここを間借りするだけだ。
　お前達には何もしない……と、伝えてくれ涼』
リョウ「暫く居座らせてもらう。お前達には何もしないが、妙なことをしたら……分かってるよな」
蝉「は…」
嵐「はい…」
ナツ（うわあああああ）

アンゴ『…………またお前変な翻訳しただろ。もういい、日本語オレに教えろ。自分で話す。危なっかしい』
リョウ『お前が直接一般人と話すのは危なっかしくないのか？』
アンゴ『……ぐっ……』
リョウ『そういうことだ。間に入る奴が必要だろ』

ー数時間後ー

アンゴ『……』じっ
ナツ「」
ナツ（なんだろう…すごく見てくる…）
アンゴ（シゲルに似てる…）

リョウ「…結構だ」
アンゴ『……オレ達は自分で調達しよう』
リョウ『ああ』
蝉「えー、せっかくうまくできたのにもったいねー」

牡丹（先生）「……警戒してるのね。可愛いわ」
まつり「……悪い人たちじゃないよね、多分」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・この後蝉と嵐とナツ達の会話と漫才で日本語を覚えたアンゴが片言で話し始める
アンゴ「オレ…オマエ…ツカウ…ナイ」
ナツ「うぇ、えっ、はっ？あ、はい」

蝉「もののけ姫っぽいな」
ナツ（あたしが思っても言わなかったことを）

・外国語だと幼児語みたいなこと話すのに自国語だと流暢なギャップが
　アウェイだと無知シチュなのにサバイバルだと凄腕な夏Aのギャップと被る

・未来と違って人類滅んでない為目的意識もやや曖昧な夏A
・安居のやらかしの規模も小さいが、正気を保てる度も少ない

ナツ「ひえっ……」
リョウ「……お前か」
アンゴ「…シゲル……？」
リョウ「！……」ﾊｧｰ

・普段あまり暮らさない場所でいつものようにシゲルを探し出して案の定迷うアンゴを連れ戻して教室に閉じ込めるリョウとそれでも出ようとするアンゴが学校の怪談扱いされる

リ『……アンゴ、寝ろ』
ア『………シゲル、俺の、…怯えてる、落ち着かせないと…』
リ『落ち着くべきはお前だ。……夢だ。
　全部、夢だ』
ナ「……」
リ「行け」
ナ「…はい」

ー次の日ー

ナ「……あ、アンゴさん」
蝉「！？…おいおい、いつの間に仲良くなったんだナッちゃんよー」
ナ「あ、今朝、家庭科室でお湯沸かしてたらアンゴさんが来て…」
蝉（ジェラッ）
ナ「気付いたら服のほつれとか布団のほつれの治し方教えてもらってました」
蝉（ジェラジェラジェラ）

・服・布団のほつれを治すとかそういうことでちょっとずつ親睦（？）を深めたりするナツとアンゴ
・弱そうな相手には積極的に世話を焼くアンゴ
・弱点を知った相手にはどこをどう気を遣えるか考え始めるナツ
・夏の朝のような静かで爽やかな緊張感を持った和やかさ

・なお学校の裏山で意味のない遊びをしていたまつりをアンゴ・リョウ二人で助けたのがファーストコンタクト
・その後校舎を乗っ取り立て籠もる（VS教師組）けど内部は至って和やか
~~・しかしあまりに内部の様子が見えない為死神先輩が相討ち覚悟で突入を検討し始める~~

・螢ちゃんの手相、ちまきの絵が本気で文化ギャップとなる

・最終的にこの後来る災害とか超常現象に一緒に立ち向かって仲間になる

最終更新日 2017年06月10日 16時31分14秒

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう