Hello! TERMINAL

Calendar

まずは、こちらを見ていただきましょうか？
NAVERニュース（excire翻訳）
韓国の新聞記事を翻訳したものです。
一昔前のあいぼんの写真もかわいいですよね～。
記事自体は、結構いい日本語に翻訳されていますよね。十分に意味は理解できると思います。
ちょっと修正を加えるとすると、「寒流」＝「韓流」くらいでしょうか？
あっ、これを説明するのも重要ですね。（1年間朝鮮語を勉強しましたので･･･。）
「カーゴ子供」＝「加護亜依」だというのは、なんとなくお分かりだと思います。なぜ、こういう訳し方をさせてしまったのか？それは単純に、ハングルで「アイ」とは「子供」を意味する単語だからということになります。

さて、中身に触れていきましょうね。
韓流にハマっているあいぼんは、辻ちゃんを置き去りにして、韓国で遊びまわった･･･ではなくて、取材をかねて韓国を訪れていたんですね。

「声帯模写」･･･分かりやすく言えばモノマネですね。「どっかのバラエティ番組でヨン様のモノマネをやっていた」とか、「独特の声とモノマネで人気メンバーに」とか、あいぼんのモノマネは韓国でもお墨付き(?)なんですね。

テレビ東京も同行したようですので、後々、ハロモニ。か何かでその模様が放送されるかもしれません。私は見れないと思いますが･･･。

韓国であちこちを見て周ったあいぼん･･･ますます韓流にハマったことでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう