PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2003.10.04
テーマ： 英語のお勉強日記(8360)
カテゴリ： ダイアリー
今日は地元の大学の市民講座に行ってきました。全部で８回ある講座のテーマは日記のタイトル通り、「なぜモノにならない？日本人の英語」というもので、今日の講義のテーマは「英語は世界の窓～愛すべき悪役としての英文法」でした。
実は講師の先生は私の恩師。なぜか大きなテーマ、日本人の英語とはちょっと外れて文法の話が主でした。
さて、このテーマの「英語は世界の窓」を英語にしてみてください。
English is a window to the world.
多分たくさんの人が↑のように書かれると思いますが、実はこれは間違い。私も最初はtoを入れていましたが、正解は、
English is a window on the world.
日本人にとって、英語は世界へ飛び出す手段、窓から飛び出そう、ってことで to を入れがち。だけどネイティブスピーカーにとっての英語は中から世界を眺めるための窓、ということなのでonが正解。（ここでどうしてonなのか疑問に思った人は文法研究の道をお勧めします(笑)）
「You’d be so nice to come home to」 について。さて、どう訳しますか？
「あなたが帰って来てくれたらうれしいわ」？
ブー。
これは書き換えると
It would be so nice (for me) to come home to you. 「家に帰ったときにあなたがいてくれるといいのにな」という意味になるそう。
それはどうしてかというと、ちょっとややこしい話になりますが、このtoという前置詞にはtoの前の事象と後の事象を因果関係でつなぐ働きがあるので、この場合は
① You’d be so nice
② I come home
の二つの事象をtoでつないでいることになるそうです。つまり、 You are so nice なので、 I come home （あなたが素敵だから私は家に帰るんだ）という意味を含むことになります。となると、Itを主語にして書き換えた文とは違う意味になります。（Itが主語の文章ではこの因果関係が出てきません） だから高校英語でよくやる「書き換え問題」っていうのはあまりいいことじゃないというお話でした。形が違えば意味も違う。
あと、胎教といって胎児に英語を聞かせることについてもお話されていました。人にマイクを飲み込ませて、体内で外界の音が聞こえるかどうか、という実験をしたテレビの話だったのですが、実は外界の音はまったく聞こえないそうです。唯一聞こえるのが、マイクを飲み込んだ本人の声、つまり胎児にとってはお母さんの話す声。だからお母さんが英語を聞いたり、モーツァルトをいくら聞いても無駄だそうです。今から子供を作る人は、とにかくきれいな英語を自分で話すのが一番いいとも言えますよね。
先生曰く、英語をあとから勉強する私たちにはこのように決定的なハンディキャップがあるので、並々ならぬ努力が必要だとのことです。
ではそのためにはどうしたらいいのでしょうか？
① 伝えるべきものを持つ。（話すことがなければ話せない。）
② 単語をたくさん覚える。（単語力がないと伝えられない。）
（私はこれに「④たくさん読む」を付け加えたいと思います。）
そして、 「なぜモノにならないか」 を考えるよりも 「どうしてモノにしたいと思うのか？」 を考えることが大切なのだそうです。
実は講師の先生は私の恩師。なぜか大きなテーマ、日本人の英語とはちょっと外れて文法の話が主でした。
さて、このテーマの「英語は世界の窓」を英語にしてみてください。
English is a window to the world.
多分たくさんの人が↑のように書かれると思いますが、実はこれは間違い。私も最初はtoを入れていましたが、正解は、
English is a window on the world.
日本人にとって、英語は世界へ飛び出す手段、窓から飛び出そう、ってことで to を入れがち。だけどネイティブスピーカーにとっての英語は中から世界を眺めるための窓、ということなのでonが正解。（ここでどうしてonなのか疑問に思った人は文法研究の道をお勧めします(笑)）
「You’d be so nice to come home to」 について。さて、どう訳しますか？
「あなたが帰って来てくれたらうれしいわ」？
ブー。
これは書き換えると
It would be so nice (for me) to come home to you. 「家に帰ったときにあなたがいてくれるといいのにな」という意味になるそう。
それはどうしてかというと、ちょっとややこしい話になりますが、このtoという前置詞にはtoの前の事象と後の事象を因果関係でつなぐ働きがあるので、この場合は
① You’d be so nice
② I come home
の二つの事象をtoでつないでいることになるそうです。つまり、 You are so nice なので、 I come home （あなたが素敵だから私は家に帰るんだ）という意味を含むことになります。となると、Itを主語にして書き換えた文とは違う意味になります。（Itが主語の文章ではこの因果関係が出てきません） だから高校英語でよくやる「書き換え問題」っていうのはあまりいいことじゃないというお話でした。形が違えば意味も違う。
あと、胎教といって胎児に英語を聞かせることについてもお話されていました。人にマイクを飲み込ませて、体内で外界の音が聞こえるかどうか、という実験をしたテレビの話だったのですが、実は外界の音はまったく聞こえないそうです。唯一聞こえるのが、マイクを飲み込んだ本人の声、つまり胎児にとってはお母さんの話す声。だからお母さんが英語を聞いたり、モーツァルトをいくら聞いても無駄だそうです。今から子供を作る人は、とにかくきれいな英語を自分で話すのが一番いいとも言えますよね。
先生曰く、英語をあとから勉強する私たちにはこのように決定的なハンディキャップがあるので、並々ならぬ努力が必要だとのことです。
ではそのためにはどうしたらいいのでしょうか？
① 伝えるべきものを持つ。（話すことがなければ話せない。）
② 単語をたくさん覚える。（単語力がないと伝えられない。）
（私はこれに「④たくさん読む」を付け加えたいと思います。）
そして、 「なぜモノにならないか」 を考えるよりも 「どうしてモノにしたいと思うのか？」 を考えることが大切なのだそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
ひつじ＠＠
さん
工作＞やっぱりわかりにくかったかな・・
私に文章力がないのだわ(汗)
前置詞は冠詞とならんで一番苦手。
ネイティブチェックが入った物をみると
なるほど、、と思うのですが、
自分ではなかなか使いこなせない。。
もう一度、文法書をじっくり見たほうがいいようですねｖ
(2003.10.05 14:57:19)
私に文章力がないのだわ(汗)
前置詞は冠詞とならんで一番苦手。
ネイティブチェックが入った物をみると
なるほど、、と思うのですが、
自分ではなかなか使いこなせない。。
もう一度、文法書をじっくり見たほうがいいようですねｖ
(2003.10.05 14:57:19)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
Jenny さん
そうなんですか。まだまだ文法や語彙の勉強が足りないです。正解わからなかったです。(^_^;)
ＴＯＥＩＣのリスニングの問題集をゆうべもやったのですが、パート４あたりのパターンなのでしょうか、短い会話に対して設問が２，３あるやつ。質問を読んでないと何に焦点あてて読めばいいのかわからないと思って、急いで質問に目を通しのですが、あっというまに英文が読まれ、それを聞き取る余裕がないです。そして意味もわかってないです。質問に目を通さずに英語に集中しようにも覚えきれない、意味が分からないの連続で泣いてます。もっと勉強してから、せめて通信講座が終わってからにしようかしら。こちらは冬に雪で電車が遅れる可能性もあるから、来年そうそうは避けたいです。
フレンズはテレビで見られないので、レイチェルが出産したとか、ジョーイとデートとかサイトで情報を入れているだけです。だからきちんと見ているのはＤＶＤが出ている７シーズン目までです。忍耐だわ。(ーー;)壁紙すっきりして素敵ですね！！！コスモスかな？ (2003.10.05 17:19:37)
ＴＯＥＩＣのリスニングの問題集をゆうべもやったのですが、パート４あたりのパターンなのでしょうか、短い会話に対して設問が２，３あるやつ。質問を読んでないと何に焦点あてて読めばいいのかわからないと思って、急いで質問に目を通しのですが、あっというまに英文が読まれ、それを聞き取る余裕がないです。そして意味もわかってないです。質問に目を通さずに英語に集中しようにも覚えきれない、意味が分からないの連続で泣いてます。もっと勉強してから、せめて通信講座が終わってからにしようかしら。こちらは冬に雪で電車が遅れる可能性もあるから、来年そうそうは避けたいです。
フレンズはテレビで見られないので、レイチェルが出産したとか、ジョーイとデートとかサイトで情報を入れているだけです。だからきちんと見ているのはＤＶＤが出ている７シーズン目までです。忍耐だわ。(ーー;)壁紙すっきりして素敵ですね！！！コスモスかな？ (2003.10.05 17:19:37)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
みんママ19
さん
むずかし～(^^;) 技術本だとかなり直球で書かれてるからわかりやすいけれど、口語体で書かれてる小説なんかはかなり誤解して読んでいる気がします～。通信の英文科とかトライしてみようかなぁ。
フレンズの裏話面白いですね～。私も買いたい。
秋だからコスモス～。HPもこまめにお手入れされてて尊敬です。 (2003.10.05 18:32:24)
フレンズの裏話面白いですね～。私も買いたい。
秋だからコスモス～。HPもこまめにお手入れされてて尊敬です。 (2003.10.05 18:32:24)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
Qeasha
さん
乗り越えて英語をモノにしたいです。「伝えるべきものを持つ」は受身になりがちな独学の私に響きました。
生理痛つらいです。人生どうでもいいやって気になりますよね。でも英検にぶつからなくて本当によかったです。婦人科受診しようと思います。
(2003.10.05 18:43:01)
生理痛つらいです。人生どうでもいいやって気になりますよね。でも英検にぶつからなくて本当によかったです。婦人科受診しようと思います。
(2003.10.05 18:43:01)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
私は、いつも思うの！！！
日本人の英語は、ものにならない！？
のではなく、
日本語と英語の考え方が違うの！！
ってのは、つまりは、アメリカ人が日本語を
真剣に学ぼうとすると難しいの！！！
根本的に全部違うから・・・・
ってことは、英語に基準をあわせると、
日本人の英語はものにならない・・・・
になるのかもしれないけど、
逆を言うと、すごいことなんだな～って・・・
母音が５つしかなく、単純な音のみで構成された
日本語から、すべてが違う英語を勉強して、
他の人達と肩を並べてコミュニケーションができるのは、自分を誇れます！！！
いつも、えらそうな雨人を見ると思うの！！
「おめえは、私と同じくらい
日本語がしゃべれんか！？？読めるんか！！？？
それができてから、えらそうな口たたけっ！！！」
って、心の中で叫んでる気の弱い私（笑）
(2003.10.05 18:43:57)
日本人の英語は、ものにならない！？
のではなく、
日本語と英語の考え方が違うの！！
ってのは、つまりは、アメリカ人が日本語を
真剣に学ぼうとすると難しいの！！！
根本的に全部違うから・・・・
ってことは、英語に基準をあわせると、
日本人の英語はものにならない・・・・
になるのかもしれないけど、
逆を言うと、すごいことなんだな～って・・・
母音が５つしかなく、単純な音のみで構成された
日本語から、すべてが違う英語を勉強して、
他の人達と肩を並べてコミュニケーションができるのは、自分を誇れます！！！
いつも、えらそうな雨人を見ると思うの！！
「おめえは、私と同じくらい
日本語がしゃべれんか！？？読めるんか！！？？
それができてから、えらそうな口たたけっ！！！」
って、心の中で叫んでる気の弱い私（笑）
(2003.10.05 18:43:57)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
StephaniE
さん
You’d be so nice to come home to
については、２ちゃんねるの英語板で一度話題に
なって、丁寧に説明してくれた親切な方がいました。
私なんかは説明がないと絶対に解釈できない英文です。 (2003.10.05 20:42:36)
については、２ちゃんねるの英語板で一度話題に
なって、丁寧に説明してくれた親切な方がいました。
私なんかは説明がないと絶対に解釈できない英文です。 (2003.10.05 20:42:36)
Re:Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
り～やん84
さん
Jennyさんへ
＞そうなんですか。まだまだ文法や語彙の勉強が足りないです。正解わからなかったです。(^_^;)
大丈夫ですよ！私なんて、恩師の授業で何度も聞いてる話なのに覚えてなかったし(^_^;;
＞ＴＯＥＩＣのリスニングの問題集をゆうべもやったのですが、パート４あたりのパターンなのでしょうか、短い会話に対して設問が２，３あるやつ。質問を読んでないと何に焦点あてて読めばいいのかわからないと思って、急いで質問に目を通しのですが、あっというまに英文が読まれ、それを聞き取る余裕がないです。そして意味もわかってないです。質問に目を通さずに英語に集中しようにも覚えきれない、意味が分からないの連続で泣いてます。
パート４は難しいですよね。問題をあらかじめ読む余裕なんてないです(^_^;; 日本語と違って英語だとたとえ聞き取れても頭の中に残ってないので、問題を読んでもわからないんですよね。あれでかなり点数がガクッと落ちるんだなぁ～･･･。
＞もっと勉強してから、せめて通信講座が終わってからにしようかしら。こちらは冬に雪で電車が遅れる可能性もあるから、来年そうそうは避けたいです。
夏は暑いし冬は寒いので、勉学の秋ってことで私は秋を選んでます。次の日が休みになる勤労感謝の日近辺がお勧めかな(笑)。
＞フレンズはテレビで見られないので、レイチェルが出産したとか、ジョーイとデートとかサイトで情報を入れているだけです。だからきちんと見ているのはＤＶＤが出ている７シーズン目までです。
そろそろ８シーズンもDVDが出るのかな？あれっ？FRIENDSって10シーズンで終わりなんでしたっけ？（混乱中） (2003.10.05 22:46:17)
＞そうなんですか。まだまだ文法や語彙の勉強が足りないです。正解わからなかったです。(^_^;)
大丈夫ですよ！私なんて、恩師の授業で何度も聞いてる話なのに覚えてなかったし(^_^;;
＞ＴＯＥＩＣのリスニングの問題集をゆうべもやったのですが、パート４あたりのパターンなのでしょうか、短い会話に対して設問が２，３あるやつ。質問を読んでないと何に焦点あてて読めばいいのかわからないと思って、急いで質問に目を通しのですが、あっというまに英文が読まれ、それを聞き取る余裕がないです。そして意味もわかってないです。質問に目を通さずに英語に集中しようにも覚えきれない、意味が分からないの連続で泣いてます。
パート４は難しいですよね。問題をあらかじめ読む余裕なんてないです(^_^;; 日本語と違って英語だとたとえ聞き取れても頭の中に残ってないので、問題を読んでもわからないんですよね。あれでかなり点数がガクッと落ちるんだなぁ～･･･。
＞もっと勉強してから、せめて通信講座が終わってからにしようかしら。こちらは冬に雪で電車が遅れる可能性もあるから、来年そうそうは避けたいです。
夏は暑いし冬は寒いので、勉学の秋ってことで私は秋を選んでます。次の日が休みになる勤労感謝の日近辺がお勧めかな(笑)。
＞フレンズはテレビで見られないので、レイチェルが出産したとか、ジョーイとデートとかサイトで情報を入れているだけです。だからきちんと見ているのはＤＶＤが出ている７シーズン目までです。
そろそろ８シーズンもDVDが出るのかな？あれっ？FRIENDSって10シーズンで終わりなんでしたっけ？（混乱中） (2003.10.05 22:46:17)
Re:Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
り～やん84
さん
StephaniEさんへ
＞You’d be so nice to come home to
については、２ちゃんねるの英語板で一度話題に
なって、丁寧に説明してくれた親切な方がいました。
Ｗ先生だったりして･･･(笑)
と思って、２ちゃんねるを見に行ったら、別の恩師の友達でTOEICの990点シリーズを書いている先生の事が書かれていました。「英語オタク」って･･･(笑)。確かにそうかも･･･(笑)。ざっと読んで見て思いましたが、TOEIC本でTOEIC用にだけ勉強するんじゃなくて、やはり色々とやらないといけないんですね。頑張らなきゃ！ (2003.10.05 23:06:48)
＞You’d be so nice to come home to
については、２ちゃんねるの英語板で一度話題に
なって、丁寧に説明してくれた親切な方がいました。
Ｗ先生だったりして･･･(笑)
と思って、２ちゃんねるを見に行ったら、別の恩師の友達でTOEICの990点シリーズを書いている先生の事が書かれていました。「英語オタク」って･･･(笑)。確かにそうかも･･･(笑)。ざっと読んで見て思いましたが、TOEIC本でTOEIC用にだけ勉強するんじゃなくて、やはり色々とやらないといけないんですね。頑張らなきゃ！ (2003.10.05 23:06:48)
初めまして～
halric
さん
テーマから見つけてやってきました。
すごくまじめに基礎から勉強されているのですね。
私も励まされます。
メディカルは需要がありそうだなーと思ってはいるのですが
りーやんさんのように業界の基礎が無いので
今は自分の嗜好に合わせて別方面の通訳翻訳を
めざしています。
よろしくおねがいします。
はるりく (2003.10.06 05:08:21)
すごくまじめに基礎から勉強されているのですね。
私も励まされます。
メディカルは需要がありそうだなーと思ってはいるのですが
りーやんさんのように業界の基礎が無いので
今は自分の嗜好に合わせて別方面の通訳翻訳を
めざしています。
よろしくおねがいします。
はるりく (2003.10.06 05:08:21)
Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
木奈子
さん
これ説明されてもされてもわかんないですよね。どうしてYou would be so nice ～ でそういう解釈になるのか。これ、我が英語の先生であるDaveにきいたら一発で"it would be so nice for me to come home to you"だと返ってきました。なんでなんで？？なんでyou would be so nice で始まる文章がそうなっちゃうのよ。すごく長いこと説明してもらっているけど、今だにわからん。曰く"when it’s really saying， I would like you to be home when I get home..."だそうです。ま、そりゃなんとなくわかるんだけど、文法的にはまったく不可解よね。
(2003.10.06 19:53:11)
(2003.10.06 19:53:11)
Re:Re:なぜモノにならない？日本人の英語①(10/4)
り～やん84
さん
木奈子さんへ
＞これ説明されてもされてもわかんないですよね。どうしてYou would be so nice ～ でそういう解釈になるのか。これ、我が英語の先生であるDaveにきいたら一発で"it would be so nice for me to come home to you"だと返ってきました。なんでなんで？？なんでyou would be so nice で始まる文章がそうなっちゃうのよ。すごく長いこと説明してもらっているけど、今だにわからん。曰く"when it’s really saying， I would like you to be home when I get home..."だそうです。ま、そりゃなんとなくわかるんだけど、文法的にはまったく不可解よね。
さすが、やっぱりネイティブの人はわかるんですね･･･。う～ん、やっぱり第２外国語として英語を勉強するって、大変なことなんだ･･･。しみじみ。
(2003.10.08 21:02:13)
＞これ説明されてもされてもわかんないですよね。どうしてYou would be so nice ～ でそういう解釈になるのか。これ、我が英語の先生であるDaveにきいたら一発で"it would be so nice for me to come home to you"だと返ってきました。なんでなんで？？なんでyou would be so nice で始まる文章がそうなっちゃうのよ。すごく長いこと説明してもらっているけど、今だにわからん。曰く"when it’s really saying， I would like you to be home when I get home..."だそうです。ま、そりゃなんとなくわかるんだけど、文法的にはまったく不可解よね。
さすが、やっぱりネイティブの人はわかるんですね･･･。う～ん、やっぱり第２外国語として英語を勉強するって、大変なことなんだ･･･。しみじみ。
(2003.10.08 21:02:13)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
