星野さんは現役時代は喧嘩っ早い感じもしましたが、男気があって野球選手の中では好きなほうでした。ニュースで、選手の奥さんの誕生日まで覚えていて花束をくる細やかさも持っていると知って、まうます好きになりました。(*^_^*)口が悪いだけじゃだめなのよ、ダーリン！！（笑）
翻訳講座は大変なようですね。日本語を教えるためのボランティア講座を受けている友人も「向いていないかも。難しい！」を連発しております。趣味でやろうとすればそれなりでいいのですけど、教えたり、生計をたてるためとなると簡単ではないですよね。向いていないのではなくて、厳しいと受け取って頑張ってください！！応援してます。和→英がexcellentなってすごいですよ。
TOEICは私も集中して勉強ができません。(^_^;)
ボキャブラリーもあれもこれも出そうできりがありません。買ってあった本を見れば「もっと難しいものが出るのではないか」と他の本が気になります。
ビジネス英語のテキストもひっぱってこようと思います。数ヶ月分しか残ってませんけど。私もヒアリングマラソンはTOEICの勉強と称しておろそかになっています。あの講座から出たディクテーションの本を買いました。TOEICのスコア直接は関係ないかもしれませんが、いかに自分が細部を聞き取れないかわかります。冠詞は永遠に克服できないかも。 (2003.10.28 08:19:02)
翻訳講座は大変なようですね。日本語を教えるためのボランティア講座を受けている友人も「向いていないかも。難しい！」を連発しております。趣味でやろうとすればそれなりでいいのですけど、教えたり、生計をたてるためとなると簡単ではないですよね。向いていないのではなくて、厳しいと受け取って頑張ってください！！応援してます。和→英がexcellentなってすごいですよ。
TOEICは私も集中して勉強ができません。(^_^;)
ボキャブラリーもあれもこれも出そうできりがありません。買ってあった本を見れば「もっと難しいものが出るのではないか」と他の本が気になります。
ビジネス英語のテキストもひっぱってこようと思います。数ヶ月分しか残ってませんけど。私もヒアリングマラソンはTOEICの勉強と称しておろそかになっています。あの講座から出たディクテーションの本を買いました。TOEICのスコア直接は関係ないかもしれませんが、いかに自分が細部を聞き取れないかわかります。冠詞は永遠に克服できないかも。 (2003.10.28 08:19:02)
PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2003.10.27
カテゴリ： ダイアリー
わ～ん。タイガース負けてしまったわ～！星野監督に最後の胴上げをしてあげたかったのにね。残念！でも甲子園での3連勝は歴史に残る試合になりそう。みんな良く頑張りましたで賞。
まっ、これでスッキリ仕事や勉強にも身が入るということで、また来年に期待しましょう。
OH！明日からダイエーがセールだわ。行かなきゃ！（ゲンキンな奴）
********
翻訳基礎講座のテキスト３冊目の結果が返ってきました。結果はやはり英→和がpassing、和→英がexcellent。英→和がイマイチなんですよね。どうもスッキリと訳せていないのと、専門用語の訳語の選び方がイマイチ・・・。あれだけ練った訳でもダメなのよね～。ひょっとして私、向いてない？(＾＾;;
今度11月に受けるTOEICに向けて色々本を買い込んだにもかかわらず、全然進んでいません。English Journalもずっとサボってるし、文法の本も全然開いてない・・・。模試もやらなきゃね。Newsweekの飛ばし読みも飛ばしすぎだし、ちょっと楽天の時間を
減らさなきゃ・・・(^^;; ああ～、一日36時間欲しい！
まっ、これでスッキリ仕事や勉強にも身が入るということで、また来年に期待しましょう。
OH！明日からダイエーがセールだわ。行かなきゃ！（ゲンキンな奴）
********
翻訳基礎講座のテキスト３冊目の結果が返ってきました。結果はやはり英→和がpassing、和→英がexcellent。英→和がイマイチなんですよね。どうもスッキリと訳せていないのと、専門用語の訳語の選び方がイマイチ・・・。あれだけ練った訳でもダメなのよね～。ひょっとして私、向いてない？(＾＾;;
今度11月に受けるTOEICに向けて色々本を買い込んだにもかかわらず、全然進んでいません。English Journalもずっとサボってるし、文法の本も全然開いてない・・・。模試もやらなきゃね。Newsweekの飛ばし読みも飛ばしすぎだし、ちょっと楽天の時間を
減らさなきゃ・・・(^^;; ああ～、一日36時間欲しい！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
Ryu-PaPa
さん
阪神残念でしたね。
でも、シーズン後半のチーム力を考えたら甲子園３連勝は本当に頑張ったと思います。
第６戦に伊良部を使ったことや中３日で無理してピッチャーを使わなかったことに
星野監督の人柄が現れていると感じました。
日本一は来年に取っておくということかな！
(2003.10.28 07:43:16)
でも、シーズン後半のチーム力を考えたら甲子園３連勝は本当に頑張ったと思います。
第６戦に伊良部を使ったことや中３日で無理してピッチャーを使わなかったことに
星野監督の人柄が現れていると感じました。
日本一は来年に取っておくということかな！
(2003.10.28 07:43:16)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
Jenny さん
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
sara_yudai
さん
メッセージ、ありがとうございました。大学の4年間は西宮市民だったので阪神も敵ではありませんが、出身が広島なもので、子供の頃からカープファン以外は生きていけませんでした。結婚してからは福岡住まいだったので、子供達はホークスかな。それにしても今年は目が離せない好ゲームが続き、見応えがありました。
仕事が忙しく買い物には行けないので、ネットのバーゲンをあさってみます。 (2003.10.28 08:25:52)
仕事が忙しく買い物には行けないので、ネットのバーゲンをあさってみます。 (2003.10.28 08:25:52)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
Agnes1968
さん
昨日は残念でしたね。隅っこの方でダイエーの優勝式典を見ていた阪神の面々を見ていたらなんか涙が出そうになりました～。ベンチを去る星野監督の後姿。カッコ良かった～！
ＴＯＥＩＣの予想外の高得点（と、行ってもり～やんさんにはまだまだ追いつけませんが。。）に浮かれ（？）、英語の勉強も楽しくしています。
ＥＪはダンナも聞いているのですがとうとう最近我が家ではMr. Onoのモノマネが流行りはじめました。（と、言っても２人だけの間で。。）あの口調で｢ブッシュ・アドミニストレーーション｣とか言ってます。（笑） (2003.10.28 08:43:55)
ＴＯＥＩＣの予想外の高得点（と、行ってもり～やんさんにはまだまだ追いつけませんが。。）に浮かれ（？）、英語の勉強も楽しくしています。
ＥＪはダンナも聞いているのですがとうとう最近我が家ではMr. Onoのモノマネが流行りはじめました。（と、言っても２人だけの間で。。）あの口調で｢ブッシュ・アドミニストレーーション｣とか言ってます。（笑） (2003.10.28 08:43:55)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
StephaniE
さん
阪神よくやったよね。７戦までやったんだから後は運だよ。それになんといっても巨人のいない日本シリーズって見ていて気持ちよかったわ。
雨だけどダイエーまで行こうかな。 (2003.10.28 09:12:10)
雨だけどダイエーまで行こうかな。 (2003.10.28 09:12:10)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
halric
さん
こんにちは～うちの近くのマルエツは
今日から盛大なセール中♪です。
うちの虎ファンにも申し訳ないけど
ひそかにうれしいはるりくです。
翻訳、和英のほうがexcellentなんて良いですねぇ。
日本人なら日本語の勉強を補うほうが楽ですよ、きっと。
とはいえ、こなれた訳文って難しいですよね。
私の学校でも、一応訳せる人は脱落して
こなれた訳ができて初めて上にいけるらしいので・・・
学校の日はいつも雨・・・（T０T）はるりくでした。 (2003.10.28 14:27:41)
今日から盛大なセール中♪です。
うちの虎ファンにも申し訳ないけど
ひそかにうれしいはるりくです。
翻訳、和英のほうがexcellentなんて良いですねぇ。
日本人なら日本語の勉強を補うほうが楽ですよ、きっと。
とはいえ、こなれた訳文って難しいですよね。
私の学校でも、一応訳せる人は脱落して
こなれた訳ができて初めて上にいけるらしいので・・・
学校の日はいつも雨・・・（T０T）はるりくでした。 (2003.10.28 14:27:41)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
みんママ19
さん
友達が夕べ近くのダイエーにはりきって行ったら、小さい店ではまだお祝いしてなかったみたいです。でもけこう期待してお客さんは集まったみたいですよ。
日本語は難しいですよ...今、他の人が訳した物をチェックしてますが...間違ってはないけれど、いったい何なんだ～、普段日本語でそんな文章の書き方するのか～みたいになっています(ToT)でも、きっとこれは経験を積むとできるようになるんですよ！と信じます。自分のために(^^;) (2003.10.28 18:09:45)
日本語は難しいですよ...今、他の人が訳した物をチェックしてますが...間違ってはないけれど、いったい何なんだ～、普段日本語でそんな文章の書き方するのか～みたいになっています(ToT)でも、きっとこれは経験を積むとできるようになるんですよ！と信じます。自分のために(^^;) (2003.10.28 18:09:45)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
キャミー1189
さん
Re:Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
り～やん84
さん
Jennyさんへ
＞口が悪いだけじゃだめなのよ、ダーリン！！（笑）
そうそう。本当の意味でのリーダーシップを取れる人ってやっぱりそれだけ神経がこまやかなんでしょうね～。見習って欲しい人が約一名いますです(笑)。
＞趣味でやろうとすればそれなりでいいのですけど、教えたり、生計をたてるためとなると簡単ではないですよね。向いていないのではなくて、厳しいと受け取って頑張ってください！！応援してます。和→英がexcellentなってすごいですよ。
ありがとうございます。何事もプロへの道は厳しいんだなぁ～と痛感しているところです。元々が怠け者体質なので、ちょっとしんどいと投げ出したくなってしまうんですよね。でも頑張ります(;_;)
＞買ってあった本を見れば「もっと難しいものが出るのではないか」と他の本が気になります。
その気持ち、わかるような気がします！でもなるようにしかならないですよね、結局(^_^;; できるだけリスニングでドジらないようにだけ頑張ろうと思います。
＞あの講座から出たディクテーションの本を買いました。TOEICのスコア直接は関係ないかもしれませんが、いかに自分が細部を聞き取れないかわかります。冠詞は永遠に克服できないかも。
そんな本があるんですか？ぜひ書名を教えてくださいね。冠詞は永遠の謎かも･･･。今日も翻訳の講座で、臓器の名前には定冠詞がつくと学んだところです。でも、何で？？？？？(笑) (2003.10.28 23:14:07)
＞口が悪いだけじゃだめなのよ、ダーリン！！（笑）
そうそう。本当の意味でのリーダーシップを取れる人ってやっぱりそれだけ神経がこまやかなんでしょうね～。見習って欲しい人が約一名いますです(笑)。
＞趣味でやろうとすればそれなりでいいのですけど、教えたり、生計をたてるためとなると簡単ではないですよね。向いていないのではなくて、厳しいと受け取って頑張ってください！！応援してます。和→英がexcellentなってすごいですよ。
ありがとうございます。何事もプロへの道は厳しいんだなぁ～と痛感しているところです。元々が怠け者体質なので、ちょっとしんどいと投げ出したくなってしまうんですよね。でも頑張ります(;_;)
＞買ってあった本を見れば「もっと難しいものが出るのではないか」と他の本が気になります。
その気持ち、わかるような気がします！でもなるようにしかならないですよね、結局(^_^;; できるだけリスニングでドジらないようにだけ頑張ろうと思います。
＞あの講座から出たディクテーションの本を買いました。TOEICのスコア直接は関係ないかもしれませんが、いかに自分が細部を聞き取れないかわかります。冠詞は永遠に克服できないかも。
そんな本があるんですか？ぜひ書名を教えてくださいね。冠詞は永遠の謎かも･･･。今日も翻訳の講座で、臓器の名前には定冠詞がつくと学んだところです。でも、何で？？？？？(笑) (2003.10.28 23:14:07)
Re:Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
り～やん84
さん
halricさんへ
＞うちの虎ファンにも申し訳ないけど
ひそかにうれしいはるりくです。
ま、みんなそうでしょうね。今日私もダイエーに行きましたが、みんな昨日の夜までタイガースを応援していたはずなのに、今日は目の色変えてダイエーでお買い物してました(笑)。
＞翻訳、和英のほうがexcellentなんて良いですねぇ。
日本人なら日本語の勉強を補うほうが楽ですよ、きっと。とはいえ、こなれた訳文って難しいですよね。
私の学校でも、一応訳せる人は脱落して
こなれた訳ができて初めて上にいけるらしいので・・・
う～ん、ところが、基礎講座の英訳って、ほとんど穴埋めだったんです。だからそれほど難しくなかったんですよ。これから専門講座の訳を提出しますが、こちらはどうもうまく書けていない模様･･･。ううう･･･。もうちょっと心を入れ替えて勉強しなきゃね～。頑張りましょう！ (2003.10.28 23:17:10)
＞うちの虎ファンにも申し訳ないけど
ひそかにうれしいはるりくです。
ま、みんなそうでしょうね。今日私もダイエーに行きましたが、みんな昨日の夜までタイガースを応援していたはずなのに、今日は目の色変えてダイエーでお買い物してました(笑)。
＞翻訳、和英のほうがexcellentなんて良いですねぇ。
日本人なら日本語の勉強を補うほうが楽ですよ、きっと。とはいえ、こなれた訳文って難しいですよね。
私の学校でも、一応訳せる人は脱落して
こなれた訳ができて初めて上にいけるらしいので・・・
う～ん、ところが、基礎講座の英訳って、ほとんど穴埋めだったんです。だからそれほど難しくなかったんですよ。これから専門講座の訳を提出しますが、こちらはどうもうまく書けていない模様･･･。ううう･･･。もうちょっと心を入れ替えて勉強しなきゃね～。頑張りましょう！ (2003.10.28 23:17:10)
Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
◆ごむまり
さん
普段は野球全然見ない夫も今回は釘付けになってテレビ見てました。見てるほうまでエネルギーもらえた気がしますよね。
ダイエー勤務の友人は、セールのため超激務をこなしていることでしょう。私も行かねば！でも混んでるとこ苦手なんだ・・。
和→英がexcellent。ってやっぱりすごい。
その能力があれば、英検二次試験も怖くないんだろうけどなあ。私にもその力を下さい！！ (2003.10.28 23:26:02)
ダイエー勤務の友人は、セールのため超激務をこなしていることでしょう。私も行かねば！でも混んでるとこ苦手なんだ・・。
和→英がexcellent。ってやっぱりすごい。
その能力があれば、英検二次試験も怖くないんだろうけどなあ。私にもその力を下さい！！ (2003.10.28 23:26:02)
Re:Re:本当に夢をありがとう！来年も頑張れ～！(10/27)
り～やん84
さん
ごむまりさんへ
＞ダイエー勤務の友人は、セールのため超激務をこなしていることでしょう。私も行かねば！でも混んでるとこ苦手なんだ・・。
昨日も夜遅くに行きましたが、結構混んでましたよ！店員さんも大変そうでした。店員さんの中にはタイガースに勝って欲しかった人もいるだろうなぁ～、タイガースが勝ってたらこんなに忙しくなかっただろうって思ってるんだろうなぁ～と、思いながら買い物しました。（大きなお世話よね(笑)）
＞和→英がexcellent。ってやっぱりすごい。
その能力があれば、英検二次試験も怖くないんだろうけどなあ。私にもその力を下さい！！
いやぁ～、基礎講座の和→英はたいした事ないんですよ･･･。ほとんど穴埋めだし、ちょこっと医学英語の活用辞典を見たら同じ文章が載っていたりして、ほとんどインチキなんです(^^;; 問題は専門講座で、いきなり難しいんです(泣)。英検はここ数十年受けた事がないんですが、2次試験は、きっと要らぬことを喋りすぎて落とされる可能性大です(^^;; っと、その前に1次試験が無理かも～(^^;;
(2003.10.29 21:46:08)
＞ダイエー勤務の友人は、セールのため超激務をこなしていることでしょう。私も行かねば！でも混んでるとこ苦手なんだ・・。
昨日も夜遅くに行きましたが、結構混んでましたよ！店員さんも大変そうでした。店員さんの中にはタイガースに勝って欲しかった人もいるだろうなぁ～、タイガースが勝ってたらこんなに忙しくなかっただろうって思ってるんだろうなぁ～と、思いながら買い物しました。（大きなお世話よね(笑)）
＞和→英がexcellent。ってやっぱりすごい。
その能力があれば、英検二次試験も怖くないんだろうけどなあ。私にもその力を下さい！！
いやぁ～、基礎講座の和→英はたいした事ないんですよ･･･。ほとんど穴埋めだし、ちょこっと医学英語の活用辞典を見たら同じ文章が載っていたりして、ほとんどインチキなんです(^^;; 問題は専門講座で、いきなり難しいんです(泣)。英検はここ数十年受けた事がないんですが、2次試験は、きっと要らぬことを喋りすぎて落とされる可能性大です(^^;; っと、その前に1次試験が無理かも～(^^;;
(2003.10.29 21:46:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
