2006年09月の記事
全36件 (36件中 1-36件目)
1
-
SPECIAL SUMMER ENGLISH TRAINING FOR A LADY
This day was the last day of my special summer English trainingfor one of my students.She's a college student who once said and sometimes says thatshe would like to be an interpreter in the future.That's why I see her as a special trainee and have been giving hertraining as often as she's available. During her two-month-long summer vacation, I gave heran English training so many times. There were several days I couldn't have English lesson with heror she couldn't take my lessons due to some reasons.But now I was very relieved that we managed to finish this summertraining. Now when I looked backed on this summer training with this young student,I found so many things I should improve especially on how and what I should teach her.So from this day on, I will give her much better English training.KEN
2006年09月29日
コメント(0)
-
ただ行う事
★Wednesday, Sep. 27thI had an English lesson in the morning.Then, I went to Ten'jin in the afternoon to holda seminar on "Plain English".Participants looked surprised when they came toknow how easy it is to express things in Englishusing Plain English method.There are so many things to teach about Plain English,and today I stressed that we should put verbs in action.（動詞を活かす）.After the seminar, I came back to Iizukaand had an English lesson with a student.I told her that・・・-----------------------------------------比叡山の千日回峰修行僧が言っている事でもありますが、長日数、比叡山を回る修行を行うとき最初の内は、頑張ろう！と張り切りますが必ず、疲れてきて、闘志が湧かなく時もあります。そういう場合は、ただ歩く、ただ歩いている、というのが大切です。私は登山もよくしますので、自ら体験している事ですが、登山の途中で坂道などはきついですね。しかし、「あ～しんどいき、休もう」と思って足をとめてしまうと、絶対に、上に行けませんよね。それは、足を動かしていないからです。きつい場合でも、少しずつ足を前に踏み出せば、時間が掛っても、頂上に近くなります。これが一番大切なことです。きつい場合でも、足を動かす事です。一歩ずつ。私は、高校の頃からこういう体験を運動を通して沢山重ねておりますので、物事を毎日続ける、ということの大切さを十分に心得ております。という私も、まだまだ道半ばで、反省が尽きませんが。幾名の受講者の方には、「この課題は、１問ずつでよいから必ず毎日しなさい」という風に課題を出しております。毎日する、というのが大切です。しんどい時ややる気が起きない時でもただ行うのがミソです。ただ歩くのです。長い人生、むしろただ歩く行程の方が多い様に思えます。皆様はどうお考えですか？ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー【Ken's Office】
2006年09月28日
コメント(0)
-
◎動詞を使う
★お知らせ★１）第2回：JAZZ VOCAL(ジャズボーカルセミナー)のお知らせ 皆様、ご遠慮なく、ご参加ください とき：10月8日 14時～ところ： サンアビリティ・イイヅカ（飯塚市・新飯塚） 歴史資料館の奥となり 目的：１）楽しくジャズソングの練習を行う ２）英語の息遣いとリズムを体得する ３）忘年会のカラオケに備える 曲目⇒ Take The A Train Love for Sales Come-on a my house. 受講者の皆様をはじめ、ご興味ある方はご参加ください。色々な物事が、割合と平易な言い回しで言える事がお判りになると思います。 ★詳細は、次のサイトをご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/3029ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 今日は、福岡SOHOサポートセンター様にて、PLAIN ENGLISHの講義をして参りました。 PLAIN ENGLISH では、平易な動詞を最大限に生かします。 例えば、 「弊社の営業管轄地区は、九州と四国です」という場合、 「管轄地区」を英語でなんというか？調べる人が多いかもしれませんが、実は、動詞を使えば、内容を言う事が出来ます。 We cover Kyushu and Shikoku. ですね ☆cover で事足ります。網羅している、と言う事です 以下は、クイズタイムショックの問題ですが「ニューヨークヤンキース：本拠地の都市は？」 What city is New York Yankees based in? ですね base は、本拠地を構える、という事ですから、上の様にいえます。応用しますと、 「トヨタの本社は愛知県にあります」 Toyota is based in Aichi. となります。 「大相撲本場所が年に3回開催されている都市は？」 What city hosts Pro-Sumo Tournament three times a year? ですね host は、開催する、という意味合いですね 「リンゴの生産日本一の都道府県は？」What prefecture produces the most amount of apples? ですね この様に動詞を使えます。 ところで、明日、9月28日に、タイムショックが放映されます。その問題を5秒以内に英語で言える様に練習してみましょう。 ご質問は何なりとどうぞ。 【Ken's Office】
2006年09月27日
コメント(0)
-
passport
1) Tuesday Sep. 26th There is one thing I forgot to mention about this day.At last I got my passport renewed, or, I should say,I got it re-issued. This was the second time I had gotmy passport re-issued.I failed to notice that my last passport expired.This time, I got a 10-year-long-valid passport, so I don't have toworry about the expiration for 10 years to come. Now that I've got my passport, I get myself ready for a potential overseasbusiness trip to USA this fall or winter and for a trip to UK next spring.I might visit Korea this fall or winter.【末次通訳事務所】
2006年09月26日
コメント(0)
-
日記
★Tuesday, Sep. 26thThis day I watched a news about Wrestling World Championshipwhich is held in Beijing.Male wrestlers, who has been expected to win medals, lostin an earlier stage. They need much more practice actuallyRecently, public attention has been more on female wrestlersthan on male wrestlers. Male wrestlers should be inspiredand practice harder.
2006年09月26日
コメント(0)
-
OUT OF ～の表現
皆様、お世話になりまして有難うございます。末次通訳事務所がお届けします、『無償英語講義』です。無償サービスです：お時間があります際にご覧下さい：★また、通訳のご用命は何なりと弊所までご相談ください。ご遠慮なくどうぞ。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ーーー ★お知らせ★１）明日、９月２７日は、福岡SOHOサポートセンター様にて【PLAIN ENGLISH】のセミナーをします。 ご興味ある方はご参加ください。色々な物事が、割合と平易な言い回しで言える事がお判りになると思います。 ★詳細は、次のサイトをご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/3026 本日は、out of--の言い方を取上げます。英語学習でよく出てくることわざに、"Out of sight, out of mind." があります。sightは、「見えること」 mindは、「心、記憶」ですね。このことわざの意味合いは、「去るもの、日々に疎し」です。★out of--は、「～の範囲外」という意味合いがあります。この言い方は、色々と応用できます。★★ 「手に負えない」「収拾がつかない」例えば、「現在の状況が、我々の手に負えない」と言う場合は、The situation is out of our control. と言います。或いは、「事態の収拾がつかなくなった」と言う場合ですとThings got out of control.「何人かの生徒は、手に負えません」と言う場合でしたら、Some students in the class are out of my control. となりますね。★★ 「手の届かない」所よく、医薬品や製品などの注意書きに「子供の手の届かない所に保管して下さい」などと書いてありますね。この「手の届かない」という言い方も、out of を使って、out of reach とします。* reach は、ボクシングなどでよく言いますが 「手の届く範囲」の事ですね。手の届く範囲の外になりますので、「手が届かない」と言う意味合いになります。* Keep this product out of reach of children.「ナイフは、子供の手の届かない場所に ありますか？」Is the knife out of reach of children ?皆さんも、上の言い方を工夫されて、ご自身で、色々と例文を作成されて、声に出して、感情を込めていってみましょう。ご質問は何なりとどうぞ。KEN
2006年09月26日
コメント(0)
-
First Jazz Vocal Seminar
★Sunday Sep. 24thThis day I held a seminar titled "Jazz Vocal Seminar"for the first time in my career.I'd been inspired by a lady who had joined my previous seminarand who's a college student and sing jazz songs semi-professionally.That's why I decided to hold this type of seminar.Honestly speaking, I had decided to stop holding seminarson Sundays since I had been tired.But I had changed my mind.Singing jazz songs is my favorite activity and way ofEnglish training.Well, I am not a pro-singer and so I don't or cannotteach people how to sing songs professionally well.But I would like to teach them the rhythm of jazz,or the rhythm of English through jazz vocal.I am going to hold 4 seminars under this theme.This day was the first one.In the seminar I had six participants who I reallythank for their coming to my seminar.Four of them were my pupils and two were a couplewho joined my seminar for the first time.------------------------------------------------1) First, we practiced some Japanese tongue twisters as a warm-up. I told them to stand up and try to make their voice stronger and louder while we were practicing the tongue twisters.2) Next, we practiced the following two songs: a) Row Row Row Your Boat・・・ b) Have a nice weekend. Thanks you, too. ・・・This is a jazz chant for beginners.3) Then, I introduced a very famous song "Moon River" in two different versions: Andy Williams's one and Eydie Gorme's one(she sings this song in bossa nova rhythm) and showed them how to sing this song, telling them some tips on how to sing this song in English. We practiced singing this song together.4) Next, I introduced a good song, "Gift". I told them that this song had inspired me a lot and opened my door to the way to jazz vocal 受講者の皆さんには、この歌を今度テープにダビングしまして 差し上げます。この歌は、２０年前にタバコのCFに使われましたので ご存知の方もお出でと思います。 We practiced singing this song together. I hope they all enjoyed these songs and my seminar.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◆ My next jazz seminar falls on October 8th (Sun) at サンアビリティ・ イイヅカ at 14:00.In the 2nd seminar,I will pick out 1) 「A列車で行こう」 in two versions, 2) 「家においでよ」 3) 「Love for Sales」 and one more.FEE: @\1,000/head only---------------------------------------------------------------【Ken's Office】
2006年09月24日
コメント(0)
-
Sep. 22nd SOHOサロンの内容
＊９月２２日のSOHOサロンでのトーク内容：９月２２日（金曜日）１４時～１６時くらいまで福岡SOHOサポートセンターにて、SOHOサロンにゲストとして参加し、通翻訳ビジネス起業について手の内を公開しました：以下は、受講者の皆様に於いても参考になります。特に、現在、通翻訳業をしていらっしゃる方、 これから起業を考えている方にヒントになるでしょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー【１）：通翻訳事業の起業に際して、必要な英語の力】＊私は、イチローは名選手と思います。 それは、【打って良し、守って良し、走って良し】の ３拍子が揃っているALL-ROUND PLAYER であるからです。私見では、通訳と翻訳は等しく高い力で以って両方をこなせないとなりません。英語の力、特に、実用的な英語の力、或いは、仕事で使う英語の力とは何でしょうか？これについては、様々な考え方がありますし、測定方法も様々ですが、私見では次の通り：自分の意見を、５分位、きちんと日本語で言った後に、英語でも即座に同じ内容で論理的に言える様になれば先ずは、英語で飯が食べられる力があります。★これは同時通訳者の西山千先生のお考えでもあります。或いは、セリフの多いテレビコマーシャルやNHKの１０分のニュースを聞きながら、精確に通訳できれば、仕事が出来るレベルです。Cronge: I took the money. という新聞の見出しを「クローニュ：八百長認める」という風に見た瞬間に訳せればプロとしては最低限の能力があります。◎また、上の見出しから、「八百長」を判るには、社会経験を始めとする生活経験や知識がないといけません。ですので、物事の背景の知識を色々と知ることもとても大切です。例えば、私が札幌に行きまして、英語で道案内を請われたとしても出来ません。仮に英語が達者であるとしても地理を知らないので出来ません。（勿論、機転を利かして上手く対処できますが）それと同様に、色々な背景知識がないとなりません。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－その後、受講者の皆様に、英語力判定基準となる英語文章のコピーを数種差し上げました－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－２）【起業の切っ掛けともなり、 更に、良い通翻訳の練習にもなる活動について】A) 英語の勉強方法/起業について先ず、良くも悪くも自分の生活や特質を正確に把握する事です。人間は１０人十色ですね。自分の性格に合う勉強方法や起業方法を考えて実践する事が大切です。例えば；私の性格は、１）人まねが嫌い（真似されるのも嫌い） ２）独創性に富む ３）単独行動を好むですので、この性格にあわせての練習や起業方法を考えました。村松増美先生が、かって自らを振り返って仰られた「私は喰う為に英語をしました」と言う事をヒントに私は、１９９８年に、個人事務所ながら、自分で開業しました。自分が知らない分野についても一度仕事をし始めると翻訳/通訳を通して、その分野の知識が得られますので、良い勉強になります。起業当初は、そういう事も考えてあれこれと選ばずにどんな分野でも仕事を引き受けました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★さて、ここで、自分自身が通訳翻訳の練習となり、 また、仕事の道を開く切っ掛けとなる事を申します。「喰う為に英語をする」：確かにその通りと思います。生活が掛れば、必死になるわけですからかならず技術は向上します。それは、この理念を貫いた私が証明できます。この事は、大学生など若い人でなく、社会経験をもった人であれば判ると思います。大学生は所詮は社会経験もない甘ちゃんです。そこで、自分にとって、英語の勉強となりしかも通訳翻訳の良い練習となる方法がありますし、アイディア次第では色々と考え付く筈です。A）ALT（外国人補助教員）の通訳 ９月は、新任のALTも、赴任直後でもあり、 日本語もよくわかりませんので、 学校（小学校）に派遣されても、 授業時、或いは、職員室で困っているはずです。 ですから、学校（小学校）にDMを出して、 ボランティアで良いから、無償の通訳を買ってでるのです。 これは、極めて良い練習になります。 また、この方面で、発注を頂く契機にもなります。 私は、この方法を良く用いております。 受講者の皆様で、私のDMを拝見したい方は送付しますので ご連絡ください。B）地元の小学校（母校でも良いし、お子さんの学校でも良いですね）と 外国の小学校との交流を図る、私が数年前にしておりました事です。学校の国際交流を図る事で、日本人の手紙を英語にアメリカからの手紙を日本語に訳する必要が出てきます。それはボランティアであったとしても良い練習になります。C）福岡市は、外国人が増えてきましたので、 自ずと、外国人への対応が必要となる飲食店が多くなります。 そこで、電話帳でめぼしいお見せをピックアップし、 そこにDMを出して、メニューの翻訳サービス案内をしたら良いですね。 この分野の需要は多いですね。 仮にボランティアベースでこの作業をしても、 自信が付いたら、有料化したり、他の依頼を有料化したら良いですねとにかく、自分の創意工夫で、自分が通訳翻訳をする場面を作り出すのです。D）ＤＭ：私はよくDMを出します。宛先は分類しますと次の３種類です A) 企業 B)学校 C)大使館、領事館 この作戦は奏効しております。E）広告など宣伝媒体での英語表記の訂正や校正から、 英文校正やチェックのお仕事。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー３）ファンを作る（時間の為割愛）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー４）：通訳翻訳に関する新規分野A）戸籍謄本や住民票などの翻訳国際結婚の件数が増え、また、外国に住む日本人数も増えています。そこで、戸籍謄本・住民票の翻訳やその他保険証の翻訳、死亡証明書の翻訳等が増えております。一週間に１件の割合。今後、この分野は伸びると思います。在福岡の各国領事館に定期的にDMを出しておりますがそのご縁で、戸籍謄本の翻訳の際には、各領事館から弊所を個人に紹介いただいております。B）ホームステイのお礼状の翻訳夏休みに子供が２週間くらい外国にホームステイをします。で、帰国すると、ご両親は先方・ホストファミリーに一筆礼状を書きたいのが心理です。ですが、父ちゃん、母ちゃんはあまり英語が出来ないので、返事も書けずに困っていますそこで、ボランティアでもあるいは料金をかけてもお礼状の翻訳をする市場があると思います。私は、ボランティアとして、これを行っております。目的は、そのボランティア業務で発注がある場合、受講者に翻訳業務を有償バイトでさせる事がその狙いでした。いずれにしても、この分野は伸びると思いますので新しく起業する場合の１つのヒントになるでしょう。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2006年09月24日
コメント(0)
-
Ken's 徒然草
◎（【末次通訳事務所】からのお知らせ）★ジャズ・ヴォーカルセミナー◆第1回 ボサノバ ＆ ジャズ明日、浦田公民館で実施します。5名の方が参加されます。申し込みなくとも、飛び入りでも大丈夫です。14時～です。90分から120分程度。明日は、私が英語の練習としてジャズという洋楽に興味を覚える切っ掛けとなった曲を取上げます。★第2回は、10月8日に、サンアビリティ・飯塚で行います。 テーマは、スタンダードジャズボーカルです 曲目は、Take The A Train ほかです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＜末次の徒然草＞私がセミナーをする理由は、私と皆様との英語に於ける勝負です。それが真の目的です。私はセミナーを通して、皆様と英語で試合をしたいといつも思っています。私の日々の授業もそうです。昨日の楽天での「末次賢治の真実」にも書きましたが、稽古事は、皆様が、本当にそれを習得しようと思えば、先ずは、自己練習を毎日する事です。その自己練習は、何でも良いのですが、5分でも10分でも良いですから、それをすることで必ず能力が向上します。それが出来ない人には、私は教える事はありません。英語の掛け算でも、車のナンバープレート読みでも、テレビCＭを通訳したりするのでも毎日ちょっとしたら良いですね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＜船木先生からの助言＞私は大学を5年行きました。1年（2回生時）休学した為です。復学する時の面接で、うちの大学（佛教大学）の舟木先生から、こういわれました。「末次君ね、英語の力をつけるには、英作文（和文英訳）を したらいいよ」そして、復学していらい、毎日、英作文をしていいました。そのテキストは、大学の教官室から沢山貰ってきて片っ端から英作文をしました。それが、現在の私の根底になります。私は、日本語⇒英語は、絶対的な自信を持っています。どんな事があっても本当に毎日しました。毎日、1ページ分か2ページ分ずつしました。金閣寺の外国人（ネイティブ）に訊いたりして不明瞭な表現については、確認をしてましたが、復学して以来、3年間、自分で英作文をしていきました事が現在に繋がっております。同様に、複数の若いの受講者に、毎日１問でよいから英作文を自己練習でしなさいといっております。実際にどの程度しているかはわかりませんが、それが出来れば、英語の力は高まるでしょうが、一日でも欠ける事があれば、英語は使える様にならない可能性が高いですね。世の中とはそういうものですね。私は技術を教えている積りですから、自己練習が実践が出来ない人は、泣いて馬しょくを切るという事になります。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＜村松先生の言葉＞村松増美先生は、同日通訳の草分けの方です。「喰う為に英語をしたんですよ」という先生の言葉に私も習って、8年前に、思い切って、自分で通訳翻訳業務を始めましたが、「喰う為に英語をした」結果、実際に業務を開始して、英語の力が飛躍的に伸びました。面白い物ですね。英語の力を高め、同時に、収入になる方法として思い切って、業務を開始しましたが、幸いな事に、その方針は間違っていなかったですね。昨日、SOHO福岡サポートセンターにて起業について講座を持ちました。それについては、明日でもメールにて講義をしますが、私は、自分が通訳翻訳の機会を持てる様に色々な工夫をしております。それは、通訳翻訳の実地を踏む事で、確実に力が高まるからです末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2006年09月23日
コメント(0)
-
『末次賢治の真実』
＜末次賢治の真実＞人間はオギャ―と生まれた時は皆同じです。偏向も思想もなく存在しています。その後、生育環境や家庭環境、家族、地域社会、学校などの中で生活し、段々と影響も受け、自立して、個性や傾向が根付いていきます。人間は、色々なタイプの方がいます。それはしょうがない事ですし、当たり前の事です。私は、端的に自己分析をしますと１）人まねが嫌い。（真似されるのも嫌い）２）独創性に富む。３）（仕事に於いて）単体行動を好む。４）人が良い。５）対人関係に於いて繊細な面がある。６）言葉足らずである７）諦めない（しつこい） 他にも色々な要素がありますが、はっきり言いますと上の要素が顕著です。★単独活動私は、共同体や団体で(つまり、他の人と組んで複数人で）物事に取り組む事は、自分の「性分」や「気質」に合わないのです。無理に、共同体や団体で物事をする場合、パートナーに気を使ってしまったりするので、とても疲れます。単発で実施する位なら我慢できますが、それ以上は、どうしても自分の気質に合わない事です。憧れの忍者「獅子王院」の様に、己１人で小城を陥落させたいと思いますし、その方が他の人に気を使う事もないので、自分の性分に合っています。中学卒業で野球を辞めて、高校から柔道をする様になって以来、よく思いますが、私は、単独で、のびのびと自己の力を発揮し、自在に存分に動くが性分に合っています。他の人と組んで何かをする事は、性分に合っていないですね。好き嫌いでなくて、自分の性分に合わないという事です。★ 気を使う事私は正直なところ、良くも悪くも変わっているので対人関係が不器用で下手です。「言葉足らず」な所がありますので、そんな積りで言った訳でないのに、誤解を招いたり、それでまた気疲れしたりする事が多々あります。そういう自分が嫌になりまして、この様になるのであれば「最初からこの人とは最初から会わなければ良かった」、とか「最初から授業を引き受けなければ良かったとか」、「mixiとか最初からせんじょきゃ良かったとか」、そういう事がよくあります。私としては、最初は何でもトライしてみます。その結果、それを継続するかどうか、継続する価値があるかどうかを判断して、辞める（切り捨てる）ものは切り捨てます。また、私は期待の持てる方には精神的に肩入れをしすぎて、相手が結局は期待通りでない場合に失望したり、距離を置いたりする様になる事もあります。自分は、複数の受講者に対して、その各々の為に色々と取り計らっているのですが、仲々こちらの意図とか、研修的狙いが分からない様で、自分の方が苦しく思う事もこれまでありました。却って、自分の方が気を使うので、性分に合いませんし、嫌になります。過日、mixi を辞めた訳も、色々な点でいちいち気を使う必要が生じますので、自分の性分とは合わないという点で嫌になりました。もうすぐ誕生日を迎える私ですが、上記の性分でずうとこれまで来ましたが、性分に合わない事はもうする積りはなく、その代わり、仕事などの自分の分に尽力したいと思います。★ 単独練習私は、自分の性分から、英語でも柔道でも将棋でも、その向上の根底には、１人稽古があるべきと思います。１人稽古とは、自分で創意工夫して手法を考えて、それを徹底して行うという事です。他の方との練習や稽古は、あくまで自分の普段の単独練習・自己練習の成果を他人にぶつける事が肝要です。他の方はどうかしりませんが、少なくとも私は、そう思います。授業以外で、自分で勉強や練習をしない人は、仮に、留学しても、素晴らしい先生に習ってもその技術は身に付きません。物事は、先ずは自己練習ありき、です。自己練習できない方は、辞める方が良いか、もっと反省して、心底頑張って取り組む方が良いでしょう。その心構えの無い方が最近多いですね。ですが、物事の習得にあたっては不可欠の条件です。この事がよく判らない方は授業にいらっしゃらなくても良いです。以上、末次賢治の真実です。（つづく）
2006年09月22日
コメント(0)
-
星一徹
一部の皆様はご存知の通り、私は、星一徹が大好きです。『巨人の星』の主人公・星飛雄馬の父親ですね。何故、星一徹が好きかと言えば、（理由・根拠は沢山ありますが、）１本、筋が通っているし、通そうとしているからです。星一徹の人生哲学は、『人間は、一旦、何か目標を定めたら、 必ずそれを達成する為に、努力すべし』、というものです。星飛雄馬は、子供の頃に、自分の意思でもって、野球選手になると言いました。ですから、父親の一徹は、子供に対して厳しい練習を課しました。あまりに厳しい練習で飛雄馬が野球に対して途中で投げ出しそうな時でも、叱咤激励し、飛雄馬が定めた目標を達成させる手助けをしました。もし、飛雄馬が他のスポーツや、他の芸事などを志していたら、一徹もその方面で、目標を達成する様に飛雄馬を叱咤激励していた事でしょう。人間はそうあるべきと私は思います。一旦、こうなりたいと決心したら、例え、途中できつい時や嫌になるときがあったとしても長期的に見ればその道を外さない姿勢や心構えが必要です。近年、こうした方が少ない様に思っています。それが残念ですが、私は、少なくとも、星一徹の哲学に沿う人間でありたいと思います。------------------------【Ken's Office】
2006年09月22日
コメント(0)
-
◎「お酒に飲まれない」・という表現
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ーーー ★お知らせ★１）明日、９月２２日は、福岡SOHOサポートセンター様にて 私が通翻訳事業の起業についてお話します。 ご興味ある方はご参加ください。 詳細にわたりまして、仕事の展開方法をご紹介します★詳細は、次のサイトをご覧下さいSOHOサロン詳細２）今度の日曜日、９月２４日は、第１回JAZZ VOCAL セミナーを 実施します。場所は弊所近くの浦田公民館です。 午後２時から９０分程度です。受講料は１０００円/人です。 第１回はボサノバを取上げます★詳細は、JAZZ VOCAL セミナー＃１をご参照ください。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーさて、講義です。最近、飲酒運転の問題が話題になっています。皆様、この言い方は英語でなんと言うでしょうか？？「酒豪の田中さんはお酒に飲まれる事はない」これは、中学英語でいえますTanaka-san can hold his liquor. ですねholdは、色々な意味合いを持つ動詞ですが、器が水をたたえる、蓄える、保つ(保持する）という意味合いがあります。ですから、人間が、自分が飲むお酒をイッパイイッパイに保つということで、上の様な意味が生じる。つまり、「田中さんはザルやね」という意味合いですねちなみに、大酒を飲むは、drink like a fish.と言います。My father used to drink like a fish. ですねご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【Ken's Office】
2006年09月21日
コメント(0)
-
Playing Shogi with a French Guy!
◎Wed. Sep. 20th★Playing Shogi with Foreign People.As I mentioned in my short diary I sent to your mobile phones,This morning, I played shogi with a French guy through the Internet.I sometimes have opportunities to play with people inother countries through a shogi web site called 将棋倶楽部24.If you are a shogi player, you should know this web site,which is very famous among shogi players.The French guy said that he was a beginner both in shogi and go.So he was very weak actually,but we enjoyed chatting with each other, playing the game. 将棋倶楽部２４ has a lots of functions,and one of them is that we can chat with our opponents whileplaying shogi.He kindly showed me his e-mail address and we decidedto be e-mail pals taking this opportunity.I have another e-mail & shogi pal in Australia.His name is Rod.He said that he got interested in shogi and was studyingshogi very hard two years ago.Since then we sometimes exchange e-mails.★ I have four disciples (弟子s) now.I would like to offer them very good opportunitiesincluding 1) very good and useful English lessons 2) interpreting and translating job opportunities 3) any other information and/or opportunities which are very beneficial to them.These days I have been thinking of stopping calling and definingthem as 弟子s, even though I promise to provide them every thingI can do for them just like I have done.This is because I am not so good enough as a human being andI do think that it is too early for me to have 弟子s.I have to spend another many years on training myself mentallyand physically.★So, please allow me to call them 受講者（の皆さん）.but what I am going to do for them never changes.というわけで、私はまだ未熟の見えるふつつか者ですから、「弟子」という呼称は止めます。が、支援活動や授業の実施は変わりませんので、この点ご了承ください。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ◆掲示板のご案内：（ご意見をどうぞ！）◆掲示板英語稽古場：http://6320.teacup.com/nitendojo/bbs 英語関係の掲示板：http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs英語表記ご相談：http://6320.teacup.com/freecheck/bbs将棋＆格闘技：http://6318.teacup.com/niten/bbs☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2006年09月20日
コメント(0)
-
＜お知らせ＞と＜名前を挟む＞事
★お知らせ★末次通訳事務所では、お取引先のお客様専用の英語表記相談などの掲示板を作りました：是非、以下のURLをクリックして何かお書込み下さい英語関係の掲示板：http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs「商品名に英語を使いたい」「広告に英語の文言を入れたい」「名刺の英語版を作りたい」「商品のキャッチフレーズを英語で作りたい」などの場合は、是非弊所にご相談ください。無償で翻訳・校正・アドバイス致します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー講義をお送りいたします：言語を問わず、会話というものは相手とのキャッチボールと思っています。英語で会話をする場合は、出来るだけ、相手の名前（初対面の場合はMr./Ms.--)を言う様にしたいものです。相手が医者や大学の先生であれば、Dr. とか Doc. といえば良いですね相手との間柄が親しくなれば、Bill とか Jackとか、Susan とか相手の方のファーストネームを随所に入れながら会話すると親密さが伝わって、英語流の「丁寧さ（＝親密さ）」が表せます。例えば、初対面で、まだ相手の名前を知らない場合でも、I came here by train today.How about you, gentleman? とかIt's very hot today, madam/lady? とかという風に言えば良いですね。親しくなりますと、Ok! I'll let you know about the result later, Ken. とかYes, Billy. You've got a good idea. Let's talk about it now!!とかこの様に相手の名前を入れることが、英語に於ける一種の丁寧さになります。日本語では、「相手の名前を入れる」というのはなかなかありませんので、馴れないかもしれませんが、意識して、相手の名前を入れる様にしてみましょう。英会話上の大切なコツです。【Ken's Office】
2006年09月20日
コメント(0)
-
＜巴投げからの十字固め＞サンボテクニック
◎Sun. Sep. 17th 日記(Diary)I was looking forward to this day.I was able to watch W-Cup Judo which is held in France this year.As some of you know, Japan was supposed to havea group match against America, Russia and France.Especially I wanted to watch the match against Russia,the mother country of sambo.Russian Judo wrestlers are also sambists(sambo wrestlers).They do both of the grappling martial arts and this is a normal and usual thing for them.As I had expected, Russian judo wrestlers showed sambo styleof movement. Especially the Russian wrestler who had a matchagainst Ms. Yokozawa had the match using many sambo techniques.She applied a combination of 巴投げ and Cross Arm Lock, called十字固め to Ms. Yokozawa so many times during the match.But the Russian wrestler failed every time she tried.Because she failed to pull her opponent forward strongly（引きつけが甘かった）. So, if the sambo wrestler had movedher opponent forward very strongly to lose her balance, she could have successfully given her 十字固め. In other words, they do not wear wrestling shoes in Judo and so, judo wrestlers cannot lose their balance easilywith bare feet(素足).The sambo wrestler failed to strengthen her pulling force,considering that judo wrestlers have shoes on.That was why she failed to apply the combination of 巴投げ and 十字固め to Ms. Yokozawa.It was the most exciting match at least for me.-----------------------------------------------------KEN
2006年09月17日
コメント(0)
-
◎9月１７日の日記
◎SUNDAY Sep. 17th These days I have been involved in two projects ofmy customers.One is to import a large sized freeze-drying machine fromUSA to Japan. Every early morning, I have to call the Americanmanufacture of the machine for negotiation.If things go well as we have planned, the president of the importerand I will go to the States this fall.I will work as his interpreter.Plus, this customer is going to join InternationalFlower Expo to be held in 幕張メッセ next month.They are going to show this machine to visitors.If things go well, I will go and join this exhibitionas their interpreter at their booth next month.Another project is similar to the above one.Other customer of mine is planning to importa new medical system to Japan under the exclusivesole agent right. The American manufacture will cometo Japan two weeks later to attend a certain medical conference.The Japanese company will have a business meeting to conclude the business agreement in Tokyo. If they don't find an interpreter for them in Tokyo,probably I will go to Tokyo with them as their interpreter. By the way, we have two speech contests in Iizuka on Oct. 22nd.One is English Speech Contest by High Schoolers.Another one is Japanese Speech Contest by Foreign Residents.I have been asked to become a judge for English Speech Contest.I am very happy to have this opportunity again this year.Ken Suetsugu
2006年09月17日
コメント(0)
-
◎get out of here からの応用
以下講義です：過日の授業で、I will get out of here.アイル ゲラウロブヒア という表現を取上げました。get out of here は、「ここから出ましょう」という意味合いですねーーーーーーーーーーーーーーーーー色々と応用できます：★ ＜主語 get out of 状態・場所＞ は、 主語が所定の場所や状態から抜け出す、と言う事ですね１）堕落した生活をしている相手にYou should get out of that life. と言えばそんな生活を止めなさい（抜け出しなさい）という意味合いですね２）スランプの選手が調子を取り戻したらHe finally got out of the slump. と言えば良いですね３） 日本の経済は完全に不景気を脱したJapanese economy got fully out of the recession. ですねーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★ get ならではですが、主語 get 人・モノ out of 状態、場所 という言い方をしたらどうなるでしょうか？例－１）His unconditioned support really helped me out of the mental depression.彼が代償を顧みず支えてくれたので、私は鬱状態から抜け出す事ができました。２）I have to get my son out of that group.息子をあのグループから脱退させねば。get の意味合いは、～～という状態になる、 他人を～という状態にさせる、という意味合いですから上の様に、応用が出来るのです。３）This past week I had to get two people out of my course.今週、２名を破門せざるを得ませんでした、４） I don't want you to get me out of this company. 私をこの会社から引き抜かないで、 辞めさせないで、（状況で解釈が変わります）以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2006年09月17日
コメント(0)
-
PRODUCEの意味合い
★実際の業務から： １）動詞： ＰRODUCE PRODUCEは、作り出す、生産する、という意味ですが、警察に免許証を見せる、提示する、と言う場合にもPRODUCEが使えます。つまり、権威に公式な書面を提示する場合に使います 8. Anti-doping control ドーピング検査8.1. The anti-doping control will be conducted in accordance with the IF Anti-doping and the Sport Rules. ドーピング検査は、IFドーピング規約、及び、競技規約に基づいてこれを行う 8.2. The female competitors nominated for the anti-doping control will have also to undergo the Gender Control. ドーピング検査を受ける様に指名された女子選手は ジェンダー検査も受ける事。The competitor able to produce a gender certificate issued by an official institution or an authorized person will be exempted. 上の文書は、レスリング競技世界選手権の規約です青の箇所は、公式機関、或いは、指定係員発行のジェンダー証明書を提示できる女子選手（THE がついているので女子選手のことです）はジェンダー検査が免除される、 という意味合いです PRODUCE は、上の様に、証明書など提示する、という意味合いで使います。TOEICのテストなどに出てきますので、良く覚えておいてください。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー【Ｋｅｎ'ｓ Ｏｆｆｉｃｅ】
2006年09月17日
コメント(0)
-
Diary
Today I was supposed to join the regular meeting of Iizuka Toastmaster's Club, but I didn't. I had to translate many document in a shot time. I had to cancel it.Also I had to put off two lessons in the evening till this coming Monday. Tomorrow one of my students will have a wedding ceremony. Congratulations & Good Luck!!!As for me, I have already given up my marriage. Anyway I just hope that everyone around me will have a very happy life ahead!!! This past week I had to get up at 4 a,m every day to call an American company for negotiation on behalf of a Japanese floral company. I have been tired now. So long, guys!!!
2006年09月16日
コメント(0)
-
SEP.15TH将棋教室
今日、金曜日は将棋教室でした。今日は次の指導をしました：１）詰め将棋（３手詰）＊桂馬の使い方（他の駒を飛び越えて王手を掛ける特性を生かした詰め将棋）＊金の捨て駒の詰め将棋２）開き王手の手筋：自分の馬を挟んで竜が間接的に利いている場合、どこに馬を引くか(動かすか）の練習３）飛先歩交換で、▲２４歩・△同歩・▲同飛・△１３角・▲１４飛 そして、△１２香で飛車に紐をつけて、 △５７角成から、飛車取りを狙う方法４）筋違い角の展開５０分位なので、時間が足りませんが、受講者には頑張って欲しいです。尚、この将棋教室は 無料です。お金は一切取っておりません。【末次通訳事務所・将棋思考事業部＞】
2006年09月15日
コメント(0)
-
Purse!
◎Sep. 15thThis morning, I went to a 7-11 to make copiesof some documents. The shop is near my apartment.It is about 2-min ride from my apartment house by motor bike.15 min after I came home from the shop,I received a phone call from 九州ビザカード.They said that I left behind my purse whichmy visa card was put in at the shop.I got surprised.I even didn't notice that I left behind my purseat the shop until I received the call.The owner of the shop kindly secured my pursewhen he found it. I really appreciate his kindness.I got relieved that my purse, which was left behindat the shop, was spotted by a good guy.---------------------------------------ken
2006年09月15日
コメント(0)
-
PASSPORT
◎ PassportI might have an opportunity to go to the Stateswith my customer as their interpreter, if their businessdealing with their American shipper goes well.Then, I found that my passport has expired!!!So, I went to Iizuka Passport Center right awayto get the application form and to Iizuka City Hallto get a copy of my family register(戸籍謄本).I am going to visit Passport Center tomorrow againto apply for the issuance of my passport, even thoughI feel much pain in my lower back.◎【男はつらいよ】These days I have been watching several DVDs of 男はつらいよ, famous as 寅さん映画.I bought about five new DVDs of this movie series toenjoy.Seems to me that I have been tired very much andlook for something which really gets me relaxed.KEN
2006年09月13日
コメント(0)
-
相手との戦い
最近の戦績（於：将棋倶楽部２４）は、とても良く連勝をしている。尤も、弱い者同士なんで、へぼ将棋であるが。将棋は面白いもので、へぼ同志だと相手が自分から転んでいく事がよくある。相手が勝手に間違いの手（悪手）を指していくのである。であるから、相手が間違いを指して、自分で転んでいく様に局面を誘導する手段も良い戦略である。私の得意戦法「筋違い角向かい飛車」は、相手にフェイントを連続して掛けていく戦法で、相手に錯覚を起こさせやすい戦法である。相手との戦いでは、自分側がどんどん動いていって、相手との差を突き放す方法も一つの戦略であるが、相手が間違いを犯して、勝手に転んでいく様に仕向けるのも一つの戦略である。どちらの手を選ぶかは、状況次第であるが、相手が勝手に自滅する方に追い込む方が効率が良い様に思う。【Ken's Office】
2006年09月13日
コメント(0)
-
【人格即技術・技術即人格】
◎技術＝人格【人格即技術・技術即人格】英語に限らず、スポーツ技能でも自動車の運転、そろばん、その他色々な技術に於いて、その個人の性格がその技術に反映されます。英語もそうです。仮に、発音が上手くても攻撃的で身勝手な性格の方でしたら、その人が話す英語には、身勝手さな内容が顕れます。そして嫌われてしまいます。英語力を高める一方で、人間として恥ずかしくない性格を保ち、向上させ、振る舞いをしたいものです。即ち、【人格即技術・技術即人格*】であります。英語の学習の一方で、社会に生きる人間としても正しくありたいと思いますし、弊所の英語道場や通信講座では、この点に留意して、真の技術を皆様と共に高め、共に向上して参りたいと存じております。（大山１５世名人の著書より引用）末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2006年09月12日
コメント(0)
-
腰痛と背負い投げ
It's Sep.12th today when I was supposed to fly to Tokyo on business. I planned to have business meetings with my customers. BUT I had to put it off today.I suddenly suffered from a backache. Gosh!!! As a judo wrestler, I have to live with this pain. One of my favorite throwing techniques is Back Throw(背負い投げ）.Wrestlers who do this throwing tend to have a backache in later years. 【末次通訳事務所】
2006年09月12日
コメント(0)
-
Interpreting Oportunity at a TV show!
◎Monday Sep. 11th This day I got a phone call from an Interpreting Company(通訳企業) based in Tokyo.They asked me to work as an interpreter for a foreign artist who will appearin an evening TV show this Friday, say, Sep. 15th.They said that I would have an hour for interpreting.Maybe I would have to interpret the communication between the artistand TV reporters or MCs. But I wasn't able to accept this business offer,since I had a previous appointment. Without the appointment, I would haveaccepted this offer. They promised me that they would give menext business (interpreting) offer when they have such a job in Fukuoka. Guys, please watch an evening wide show in FBS or RKB or NHK,Possibly, you will find someone else interpreting for this artist on TVthis Friday. I would have been there. I will surely get the next opportunity!!-------------------------------- Ken Suetsugu
2006年09月11日
コメント(0)
-
Involved in a business project
Today I had a business meeting with a customer of mine. He runs his own company, processes flowers for his own customers and is developing his business all over Japan. He asked me to help him with a big importing project. He's planning to import flower processing machines. This is a big project. He also asks me to move to Tokyo for my own business benefits. I'll be busy on weekends from now on. BTW, I have to get some pupils out of my course this month.【Ken's Office】
2006年09月09日
コメント(0)
-
Annoying Shout & "The Gift"
◎ 2nd Week of September (9/4-10) １）Annoying Shout!!! Some of my face-to-face course students may know,my apartment faces to the contraction site now.The site is maybe 50 meters away from my apartment. They are now building a large-sized municipal apartment house forthe city residents until the end of this year. This week, they were disassembling the scaffold around thehalf-built apartment house. One of them, seemingly a leaderwho is older than other workers, angrily shouted against his youngpeople to make them work more briskly.The old guy shouted in a very loud voice from the morning till the evening every day. His voice could be heard to my apartment clearly.It was very noisy and I almost lost my temper against hisvoice!!! It was tough for me to focus on work in such environment. Hope they will finish the disassembling work as soon as possible,leave the site and never show up again!!! 2) ”The Gift” This is the title of a bossa nova song I came to love for the first time.This week I gave a hard English lesson to one of my deshisas a part of educating work. I used this song titled "The Gift".If you listen to this song, you might say "Oh, I know this song"or"Oh! I've ever heard this song ". This song received lots of attentionabout 20 years ago when I was a sophomore at Bukkyo Univ.At that time, I took a year off from the school with disappointment,came home and stayed with my parents in Iizuka.After I joined the Coming-of-the Age Ceremony,I began to work part time at 太平楽 in 新飯塚.I happened to work with my high school mates there duringtwo months until the end of March. Every day I came home around the midnight from the part time job. Then, I used to watch プロ野球ニュースdrinking some sake. One day, when I was watching a TV commercial after the new show,a very fascinating melody caught my ears.That was "The Gift", and I got intrigued by this melody very much. Three weeks later, I happened to read an news article about the songon Sports Paper and then I went to a local record shop to find a cassette tapethis song was recorded in.Luckily I found the tape and bought it right away. Since then I have listened to this song for almost 20 years.This is the very song which got me interested in bossa nova and jazz. Now I use this song to let my students know the origin of my interestin Jazz and English pronunciation.-----------Ken
2006年09月08日
コメント(0)
-
Sep. 8th将棋教室
この日は、将棋教室でした。１）最初に詰め将棋を２題、生徒に出しました。簡単な３手詰ですが、盲点を突く問題ですので、難しかった様です。２）次に端攻めの手筋を教えました。持ち駒に、歩が２枚以上ある場合、そして、敵陣の守備に状況で、端攻めが敢行できる事を言いました。その後、「筋違い角」の展開を教えました。今日は、８九飛成りという相手の錯覚を誘ってからの展開を、詰めまで教えました。【Ken's Office】
2006年09月08日
コメント(0)
-
mixi と批判と決着
お客様からご紹介を頂いたmixi でしたが、今振り返ると、これをするべきではありませんでした。所詮は、仮想現実です。また私が退会したこと、及び、その後、別名で登録しようとした事で数名から、何らかの批評を受けている様ですが、言いたい事があるのでしたら、堂々と私に仰って下さい。私は反論も何もしません、言いたいだけ、言って貰って結構です。但し、その方に対しましては、必ず、ハッキリと決着をつけます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー柔道部の頃からそうでしたが、自分は稽古をしないで、他人の稽古を見てあれこれ講釈を垂れる選手は大嫌いです。今でもそうです。そうした奴には、必ず決着をつけます。【Ken's Office】
2006年09月07日
コメント(0)
-
英作文（日⇒英）のコツ＃１(私見）
★講義です： 日⇒英の技法について★現在、弟子に英作文（といっても日⇒英訳）の練習をしております。心得として、申しております事は１）機転を利かす⇒日本語文をもっと平たく言い換える事２）中学動詞を多用する事。３）円を描く様に訳する事。４）英語で表現しにくい場合は、逆に表現する事等を指導しております。その例を講義として少しご紹介します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー１）の例：＊「故人は原子力の有名な研究者でした」故人は the deceased. という単語がありますがそれを使わずとも、楽に表現出来ます。Tom was a famous expert in Nuclear Energy.He died two months ago. ですね*先ず、故人とか、彼は、とか問題にあっても 具体的に名称を出せば良いです。*研究者とは、researcher でも良いのですが、 専門家ですから、expert でも良いですね*故人は、上の様に、いついつ亡くなった、といえば 良いですね。★機転を利かすとは、この様な事です。これが出来る人は英語の運用力が伸びます。２）の例＊「美は滅びる事はない」「滅びる」とは、死ぬ、という事ですから、die ですね。逆に、「die」を滅びるという意味合いで使えます。The beauty never dies. ですね★簡単でしょ？これが末次流（英語二刀流）です：３）の例「英作文での最良の上達方法は、易しい英文を沢山読む事です」If you want to be good at English writing,you should read lots of easy English. ですね★円を描く様に、「あんたがもし～～になりたければ、～しなさいね」という風に言えば良いですね。４）の例「うちは人手がたりないんだよ！」We need more workers. ですねーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー上の例から課題を出します:★受講者の皆様は挑戦して下さい１）とき（Japanese crested ibis）は、絶滅の危険にある種です。２）巨人軍は永久に不滅です。３）肉体は滅んでも、魂は滅びません。以上、dieでいえますね。挑戦ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2006年09月07日
コメント(0)
-
Sep. 6th Diary
This day I had a dinner with the sisters at 三馬.Since the eldest lady is 20, so she had one or two glassesof liquor. I was very pleased about this fact.I just wanted to have a better communication with them.Just hope that they had a good time together with me.As you know, this country is now full of blessingsince the Royal family has a baby boy.But seems to me that the mass media has been overjoying too much. I would like to talk about thislater.It was a happy event this day to a great number of Japanese people, but it wasn't just to me.Because the TV drama, titled あかんたれ was canceleddue to the specially overtime version of モーニングショーreporing this event.I was very shocked at the fact that I couldn't watch the dramathis day. This drama is now showing a dynamic development inits story. I wanted to watch it without fail everyday.Ken
2006年09月06日
コメント(0)
-
頑張れ！：弟子との日々の授業について！
頑張れ！ーーーーーーーーーーーー私には、４名の弟子の方がいますそのうち、一番若い方には、この夏（８月～９月）に於いて、日々、授業を提供しようと日々の授業を実施中です。物事の習得に於いて、先ず、その基本を体得するまでは、日々徹底してその練習を行う事が必要です。私は、ご縁があり、上記の若い弟子の人材に英語を教えております。今年で３年目です。昨年の夏休みを初め、冬、春など割合と熱心に弊所にいらっしゃって授業をして参りました。これまでよく授業をして参りました。真面目に、授業にお出でになります。このことから、、この夏は、【徹底して日々授業を行い、何とか基本的な英語運用能力を体得できる様に】と思いまして、授業をしております。勿論、用事があるときなどは休んで貰っています。＊用事がある時は構いません。が、【英語は日々行う事が重要である】事を、時々申しております。また、私は元々、夏に簡単な翻訳をアルバイトでこの学生さんにお願いする様に計画して折りました。日々指導をしながら実地にて英語を使う作業を体験して貰う事で英語を使ってお金を得る喜びを感じてもらいたいと思っております。８月を終えて、当人がおっしゃるには、仲々、「英語は難しい」らしく、また、「やる気の維持も難しい」と最近は語っていらっしゃいます。それはそれで気持ちはわかりますが、果たして、それで良いのでしょうか？この気持ちは、あくまでも個人的な気持ちですが、それは、悲しい事であります。個人的な気持ちは色々とあるかもしれませんがそれをはねつける闘争心というか根性というか闘志が必要です：私は師匠として、授業やバイト、その他、出来る限りの指導や、機会の提供などできる支援は、これを全て実施し、当人が英語に対して新たに強い興味を頂いたり、また更にやる気を持ったり、人生の上で何らかのプラスになれば良いと取り計らっております。この弟子への授業は、ほぼ無償に近いものです。確かにやる気も失ったり、仲々調子が出ずに、イマイチの場合もありますでしょう。それは自然な事ですが、仮に、そうなっても、一生懸命、自ら奮起して頑張ってみる、ということが必要でしょう。日々の授業は、何も、ずーと永久に毎日するわけでなく、僅か２ヶ月内での事です。この方に対して、ご家族をはじめ、英語頑張れ！と「応援をしている人たち」のために、何とか頑張ってみようという気にならないのか？ーー私はその様に考えます。恐らく、何とか頑張ってみようという気持ちもあるでしょうが、支援をしてくれる方の恩というものをよく意識して、そういう周りの人たちのためにも頑張る事が大事です。私は、この方が少しでも英語が達者になってくれたらそれで良いと思います。何か、無償の授業提供を行う事で何か付け込むとか、そういう事は一切思っておりません。とにかく、上達して欲しいと思うばかりです。自分自身のやる気云々も大切ですが、それはそれとして、個人の気持ちを封印して、自己を支える周りの人たちのためにも自分に鞭打って頑張ってみる、頑張ろうと必死に英語に取り組む事が若いうちには大切でしょう。でないと、英語も満足に使えない大学生で学生時代を終る事になります。８月～９月とこの２ヶ月、徹底的に稽古をつけたいのですが4０％くらいしか出来ておらず、私は些か残念です。それは、思ったとおりの事があまり出来てないためもあります。【徹して】教える、【徹して練習する】事すが来ないのであれば英語が余計に難しくなります。私は、この人が、英語が達者になり、英語で仕事が出来て、豊かな人生や生活を送れる様になって欲しいと思います。その一点のみが、私の授業の目的です【末次通訳事務所】
2006年09月03日
コメント(0)
-
宮本武蔵先生へ
拝啓、新免武蔵先生東京が五輪候補地になりましたし、この上は、早く上京を目指したいと思うのみで御座います。本来の職務である通訳の腕を以って仕事を東京で展開したいので御座います。【Ken's Office】
2006年09月02日
コメント(0)
-
Ken's 将棋教室
今日は、午後に将棋教室として、小学生に将棋を教えました。４年生の子です。☆なお、弊所の将棋道場は、高校生までは無償で教えます。 ビジネスマンには、企業向けとして、将棋思考の講座をします：まだ始めたばかりです。今日は次の手法を先ず教えました：１）相手が美濃囲い型で、そこから、持ち駒が角と桂馬、金で 相手の王様を詰ます手順、２）銀の「割り打ち」(両取り）で飛車と金に両取りを掛ける方法 ＊応用して、歩で金を叩いて、割り打ちを掛ける方法３）敵玉が守りの駒で左右を固めている場合の と金＋桂馬で詰ます方法ざっと以上の手法を紹介し、『６枚落ち』（ハンディ戦）で、指導対極をしました。＜「６枚落ち」とは、飛車、角と桂馬、香車を両方取り去った布陣で 相手と指します＞６枚おちの場合は、こちら側の飛車、角はなく桂馬も香車も両側にてない為、端が弱くなります。その手薄な部分(両サイド）を上手く攻める様に指導しました。攻めが単調になる場合は、桂馬を使って攻めに厚みを出す事も教えました。桂馬は最初の位置から２手で５段目に来るので便利な飛び道具ですね。あとは、銀は横に利きませんので、それを利用して歩で相手（私）の銀を叩いて、前に出させて、その隣に香車で成り込む手や、香車を捨て駒にして、相手の銀を動かして後ろの利きを消して、王手をする方法を、指導しながら教えました。毎週、金曜日の１７時すぎから、来週より教えていきます。【Ken's Office】
2006年09月02日
コメント(0)
-
KEN'S DIARY
◎ Thu. Aug. 31st.This day I went to Tenjin, Fukuoka Cityto meet with one of my disciples, "弟子" in Japanese,to give her an interpreting practice.I wanted to use 福岡SOHOサポートセンター as a placefor the lesson, but this day I happened to get "No, I'm sorry" from them. They had to have two successive meetingson this day they was not able to provide us with theirspace.We went into スターバックス to have an 90-minEnglish lesson. I used copies of Japanese-written text booksin this lesson and showed them to her. I told her to orally translate the sentences on them hopefully at the first glance.She managed to do this, even though this sometimes might behard for her.I decided to have an English lesson with herhopefully every week to support her.Immediately After this lesson, I went back to Iizuka.I had an English lesson at 18:00 with a local studentwho is around 30 years old.This day I told another deshi of mine to come andsee this lesson for her own study.After this English lesson, I had another English lessonwith the deshi. I expressed my honest ideas and policies aboutteaching this deshi.Hope this young person have fully understood me andbe much more cooperative in our English lesson, which shouldbe fruitful to both of us.------------------------------------------KEN SUETSUGU----------------------------------------------------
2006年09月01日
コメント(0)
全36件 (36件中 1-36件目)
1
