2017年02月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
４リットルの水の作り方
みなさま、この画像の問題＝つまり、4リットルの水の作り方、わかりますか？5L と 3L の容器を使って、４Lの水を作ります。さて、英語自慢の方々、英語で説明できますか？末次通訳事務所・末次拝
2017年02月26日
コメント(0)
-
次の例文をご覧下さい⇒⇒【This is our cat. Her name is Mimy and she is very old.】
英語学習の基本姿勢を申し上げます。 次の例文をご覧下さい⇒⇒【This is our cat. Her name is Mimy and she is very old.】★皆様はどう日本語に訳しますか？ 殆どの方が、「これはうちのネコです。彼女の名前はミミーです。 彼女はとても年を取っています」と訳すると思いますし、 中学や塾では、上記の様な調子で訳する様に、 自然に教えられます。ですが、私見では、これは良くないです。この様な訳し方こそ、その後英語学習を大きく妨げます。★英語では、人物や物事を最初に言った場合は、2回目以降言及する場合は、 代名詞（he, she, it, they, his, him, her, its, their, themなど）を使って言い方を 簡素化します。その簡素化した英語独自の言い方をその通りに日本語に訳すのは 日本語として不自然で、英語と日本語の意味が密着しません。 上の日本語訳は「これはうち（で飼っている）ネコでミミーっていいます。 ミミーは、ばあちゃんネコです」という感じです。 雌ネコをさして、「彼女」という言葉遣いは、 通常使う日本語ではしませんね。★日本語と英語は内容が全く異なる言葉。 ですが日本語でも英語でも、 言葉種類を問わず、 人間は考えを表明する時、「言いたい内容」が頭にある筈です。 言語化する前の言いたい内容を「メッセージ message」と言います。 このmessageを、日本語らしく言えば「日本語」となり、 英語らしく言えば「英語」となります。 ですので、日本語らしく言うルールと英語らしく言うルールをきちんと把握して、 対照的にこの両者の差異を把握し、 日本語・英語の 切り替えがスムーズに出来る様に成れば良いのです。 ★別例： "This is my father, Ichiro. He loves baseball." を訳して貰いますと、 大抵は「こちらは私の父です。彼は野球が大好きです。」という具合に 訳します。これは、良くない訳し方です。 上の文の場合、he は、お父さんの事ですので、 「彼」でなくて、「父」とか「お父さん」とした方が日本語としては自然です。★つまり、he,she,they,his,him,her, they, their などを 各々、彼は、彼女は、彼の、彼女の、彼らの、彼女らの等と 訳してしまう方がかなり多いのですが、この様な訳し方、或いは、 意味の取り方は 間違いと言って良いでしょう。★皆様には、heを彼、theyを彼ら等と訳する事はしない様に、お願い申し上げます。 文脈に沿って he, they, she, it などを各々指している 名前などで訳出する （意味を解釈する）事が大切です。 これが通じる英語の第一歩になります。 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝fuku@eos.ocn.ne.jp
2017年02月12日
コメント(0)
-
2匹の猫ちゃん、どっちがいい？ですか？
See the photo. Which one is ur favorit!e,a black one or a 3-colored one? Pls vote to me. I'm now competing with my friend!
2017年02月11日
コメント(0)
-
◎この4コマ漫画意味わかりますか？？日本全国の英語学習者、英語の先生方に挑戦状：
🔷以下の漫画はどんな意味でしょうか？俺が英語の先生なら挑戦して正答するばってんがくさ！
2017年02月10日
コメント(0)
-
◎柔道授業の感想を受けて
＞日本全国の皆様、何かの学術講演会とか、生き方の講演などの際に、私・末次賢治を講師で呼びませんか？講師料などいりませんから、その代り、素晴らしい内容の講演とか研修を呈します。英語の研修会とかもそうです。海外からの外国人講師よりも私の方が実にタメになりますよ！02/09 / 2017年記す「英語」でも、「柔道」でも、「将棋」でも、「進路指導」でもそのほかの何でも、 如何なる話題やテーマでも、私の授業は、従来のよく見られる学校での授業などと異なり極めて躍動的に、とっても楽しいものです日本国の皆様全員に体感して欲しいですよ!!まったく！私が柔道・レスリングやサンボの指導もしており、同時、当該格闘技の選手であることは、皆さま、ご存知ですか？この配信では、楽しい報告です from 「末次通訳事務所」・格技事業部から＞昨年の11月後半は、地元の中学で2年生3つのクラス(約90人)に、柔道の授業を致しましたその感想を複数人から頂きまして、生徒らかも高い評価を頂いております。差しさわりの無き範囲にて、出します。具合がある場合は、お知らせ下さいませ。私は、英語でも柔道でも将棋でも何でも他人様に指導する際は、明るく楽しく教えております10年前まではそうでもありませんでしたが、ここ数年で芸風がすっかり変わり、しかもロンドンでも現地の人たちにどんどん話したりして、陽気に楽しく活動をするようにしております＞企業の皆様、個人の皆様社内での・英語研修/・将棋＆戦略思考の研修 ・社員（特に女子社員）向けの護身術指導の際には、私を起用しませんか？＞護身術や将棋の研修・指導は、無料で実施いたします英語研修は、私の英語研修は、楽しいですよ試しに研修授業をさせて頂けませんでしょうか？末次通訳事務所・末次賢治拝ご参考下さいませ柔道の目的は：一.心身の鍛錬一.精力善用一.自他共栄 です道場への出入りは、礼をきっちとして、出入りします道場には、武道の神様がおわすからですね
2017年02月10日
コメント(0)
-
Feb. 08 英語ニュース見出し mull/decifit/urge
Feb. 08 英語ニュース見出し mull/decifit/urgeこんばんわ。英語の末次通訳事務所ですFeb. 08 英語ニュース見出し～～～～～～～～～～～～～～ 【US trade deficit up slightly for 2016】米の貿易赤字微増 2016年に。※ deficit は、赤字/欠落【China's foreign reserves fall below $3 trillion】中国の外貨貯蓄、3億円を切る「below 数字」の数字は勘定に入れませんねfall below 数字：その数字を下回る【Dried bonito maker to get certificate for EU sale】⇒鰹節メーカー、EU販売向に輸出証明を取得へ、A company in central Japan is to become the first dried bonito maker to get a certificate needed to export the key ingredient of Japanese cuisine to the European Union.↑に、 the key ingredient of Japanese cuisine とありますが、the key ingredient は、dried bonito つまり「鰹節」の事ですね【Daio Paper mulling acquisition】大同製紙、企業買収を検討中※mull とは、考えている/検討する、という意味合い 他には、mull には、間引く、という意味がありましてよく使います※ところで、ロンドンで、mulled wine てよく 売っていました。ホットワインのような飲み物です 赤ワインの温めたようなものでした： 添付写真をご覧下さいませ 【Trump supporters urge boycott on Budweiser】トランプ支持者ら、バドワイザーへの不買運動を後押しurgeとは、はやく～しなさいと、強く相手を動かす事ですね※ご参考下さいませ。英語に付いてのお尋ねは何なりとどうぞ。末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年02月08日
コメント(0)
-
◎2-6～07 英語ニュース見出し：mayの意味合いとは
お元氣様です、英語ニュース見出しです：ご覧下さいませmayの意味合いを研究しましょう！【Taiwan: China may have obstructed Taiwan firms】⇒台湾政府：中国が台湾企業を某回した可能性ありmayは、「可能性」・「～という場合」、ですねそして、～となってもそれはしょうがない、という意味合いです「許容」しているのですね。 【Scandal may adversely affect PyeongChang Games】⇒スキャンダルが、平昌五輪に悪しく影響を与える可能性ありかりに悪い影響があるとしてもそれはそうなってしまうだけの原因があり、止むを得ませんね、という意味合いがmayですここに素敵な異性がいるとしますこの人はとっても素敵な人だから、彼氏や彼女がいるやろう、訊くまでもなく。That lady is really wonderful.She may have a steady boyfriend.＜彼氏がいてもそれはうなづける、 彼氏がいたとしてもそれは良い、しょうがない＞、という意味合いがmay です、「いるかもしれない」よりももっと積極的な意味合いですご参考下さいませ。質問はなんでもどうぞ！末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年02月07日
コメント(0)
-
◎2/2⇒2/3 英語ニュース見出し（端的に云う事）＋週末課題
お元氣様です、英語の末次でございます2/2-2/3英語ニュース見出しです。【ええ、父は、高校の国語教師です】皆様は、これをどう英語で云いますか？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～【 Abe to tell Trump Japanese firms are creating jobs】安倍総理、トランプ大統領に伝える意向：＜日本企業は雇用創出しとる＞と。jobは、雇用と訳してよいですねwork / job 皆様は、違い分かりますか？皆様の英語の先生方はこの違いをどう説明した/するでしょうか？次回私が、その違いと明確に説明します。【 Otani won't pitch in WBC】日本の新聞の見出しは、「大谷(WBC)不参加」となりますが、英語では、上記の通り大谷は投げない/投げる意向はない、と内容を端的に表します。※これは大事なところでして、英語では内容を端的に言います。子供の話になって：・うちの息子はね、早稲田大に行ってます。My son studies at Waseda University.・父は、嘉穂高校の国語の教師ですMy father teaches Japanese at Kaho High School.・姉は木琴奏者です。My sister plays the xylophone.※趣味でピアノを弾いています（趣味はピアノです）I play the piano for fun.職業の場合は、I play the piano for a living.で良いです※ a living は、生計ですね英語は動詞を使って表現をしていきます。ご参考まで、質問はどうぞ、末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年02月03日
コメント(0)
-
＞Feb.1st 英語ニュース見出し
＞Feb.1st 英語ニュース見出し 皆様、ご参考下さいませ。【 Koto Ward to cool down roads for Olympics】⇒東京の江東区、各所の道路を冷却へ、夏五輪大会に向けて※ I always think that the period of Tokyo 2020 Olympics should be set in fall, not in summer. 【 Earth's oxygen may be travelling to the Moon】⇒地球の酸素、月まで届いている可能性あり。太陽風で、地球の酸素が、38万キロ向こうの月に流れているようです。※travelは、旅行という意味よりも、遠方までさーーーと進む、という事ですBad news travels fast.悪事千里走るNews travels fast in Vienna.噂はすぐに広まるね、ウイーンじゃ、～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＞今日は、沢村栄治投手の誕生日です、戦争さえなければ、きっと、日米で長く活躍できた大投手でしたでしょう。（↑いわゆる仮定法過去完了を使います）私には尊敬をしている人が５人います。宮本武蔵先生、千葉周作先生、沢村栄治先生、大山15世名人、星一徹先生。星一徹は架空の人物ですが、とっても尊敬しています。皆さんは、どなたですか？尊敬している人物は？ken's Office
2017年02月01日
コメント(0)
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 神明社 (港区正徳町5)
- (2026-09-05 13:46:01)
-
-
-
- 京都。
- 【京都研究】知られざる伏見稲荷大社…
- (2026-09-08 09:11:14)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- Travis Japan「GRAVITATE」で学ぶ！…
- (2026-09-05 20:38:38)
-
