サルデーニャの海と風と

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

MHSY

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

仕事も終わったので… New! トムとジェリーさん

駅ビルでランチ

New! ciamiさん

仕事のできないホテ… ROMAMIさん
ネットビジネスで儲… 異文化からの声さん
国際結婚した私 naked fishさん

コメント新着

ドライブ好き@ 風呂入るのメンドクサイ！ http://feti.findeath.net/jokexqx/ 今日…

モンボル@ ３回が限界っすｗまっさか初めてが３Ｐになるとはなぁｗ…

逆なん@ ３人ひゃほい！！！うはーーーお！！！！！３ピーーーやてき…

フリーページ

退院!

2007年04月20日

ゆみーなは2歳半になって、なんとかいくつかの“文章”が言えるようになってきた。

毎日毎日新しい言葉をベビーパーキングとせにーのから覚えてくる。

先日、せにーのとなにやら走り回って遊んでいたとき、はあはあ言いながら
へたへたになったそぶりをしてわたしの近くに来て、床にべたっと倒れこんだと思ったら
“まんま、いおそのもるた（ママ、わたし死んじゃったわ）”

その言い草がおかしくってせにーのと一緒に大笑いした。

我が家の日本語教育は、“日本語で話しかける”である。

せにーのにもゆみーなにも、いっつも日本語だけで話しかける。

彼らの母国語はイタリア語なので返事の99％はイタリア語で返ってくるが、

ゆみーなの日本語の語彙は、面白いことにだんだん増えている。
以前はイタリア語で言っていた言葉のうちいくつかを、今では日本語で言うようにもなった。

たとえば“おおきい”。

はじめから“ちいさい”を日本語で言っていたのに対し“おおきい”は“ぐらんで”と
イタリア語で言っていた。　しかしいつのころからか、“おおきい”と日本語で言うようになった。

いまでは大きい石や、大きい葉っぱなどを道端で見つけると
“まんま、ぐあるだ（みて）、おおきいねー”と、“ねー”までつけてみたりする。

ジュースがほしいときは、“まんま、ぼりお（ほしい）じゅーすー”という。

日本語とイタリア語が混じるのである。

せにーのはというと、わたしの家族とスカイプを通じて話すとき以外、あまり日本語は出てこない。

小学校に上がったころ、ひらがなを覚えさせようと日本からドリルなどを買いあさったが、

勉強を無理強いさせるほど意味のないことはないと思う。

興味がないものを無理に教えたって、頭に入るはずがないのだ。

わたしにはピアノをいやいや習わされたり、カレーのにんじんを食べきるまでテーブルに
残されたりと、“無理強い”に関しては結構いやな経験があるので気をつけるようにしている。

事実、せにーのは気が向くと日本語の言葉をわたしに聞いてきたり、日本語のDVDを見たりする。

待っている。